أهم العبارات المستعلمة التي يرسلها الزبون إلى البائع

[نور]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هذه أهم العبارات المستعلمة التي يرسلها الزبون إلى البائع
و أرجو أن تساعد المهتمين بها

أهم العبارات المساعدة في الرسائل التي تسأل عن شروط بيع بضاعة

( رسائل الإستعلام التي يرسلها الزبون إلى البائع )

Most used statement to inquire about the conditions of purchasing
commodity by the client to the supplier

1-Will you please send me a copy of your latest catalog!

ارجو ان ترسلوا لي نسخة من بيانكم ( قائمتكم و فهرستكم ) الأخير

2- Please send me your illustrated catalog and price list of …
نرجو ان ترسلوا لي بيانكم المصور و قائمة الأسعار لكذا ...

3- Would you please send us a complete list of models and specifications available
نرجو ان ترسلوا لنا لائحة كاملة بالمواصفات والموديلات المتوافرة

4- Would you please quote us (your lowest prices )for the following items…
نرجو تزويدتا بأسعار الأصناف التالية (أو نرجو تزويدنا بأدنى اسعاركم للأصتاف التالية)

5- Would you please send us samples of…
نرجو أن ترسلوا لنا عينات (مساطر، نماذج) من...

6- Please send us sample sports watches suitable for youngsters.
الرجاء أن ترسلو لنا عينات من الساعات الرياضية الملأئمة للشباب

7- We are interested in all sizes and colors
اننا مهتمون بجميع القياسات و الألوان.

8- We should appreciate full details of your “Ultramachine” model
No…
الرجاء أن تزودنا تكامل التفاصيل حول اّلتكم "ألتراماشين" موديل رقم...

9- We are interested in your new product. …And would be glad to have details of your lowest export prices, export delivery terms and earliest delivery date.
ان نتاجكم الجدبد قد اثار انتباهنا و اهتمامنا ... و نود الحصول على معلومات مفصلة حول أدنى أسعار التصدير التي تمنحونها ، و شروط التصدير و التسليم ، و اقصر مدة للتسليم

10- If you can guarantee regular supplies, and prompt and efficient spare part services....
إذا كنتم تضمنون لنا شحنات منتظمة ، و تؤمنون خدمة سريعة و فعالة بخصوص قطع الغيار...

11- Provided that you can maintain moderate (competitive, reasonable ) prices…
شرط ان تبقوا اسعاركم معتدلة (تنافسية ،معقولة)...

12- We are planning to place considerable (substantial) orders with you
فإننا ننوي ان نقدم لكم طلبات كبيرة (ضخمة)

13- What special discount can you grant for orders over 3,000$net?
أي حسم خاص تستطيعون إعطائنا ( منحنا ) على الطلبات التي تفوق قيمتها 3،000$ صافٍ ؟

14- Will you please let me know if you have the goods in stock. If not, how long would it take you to complete an order for the whole quantity required?
الرجاء ان تعلموني عما إذا كانت البضاعة متوفرة لديكم الاّن ( أي في المتناول جاهزة للإستعمال أ البيع ).
و إذا لم يكن الأمر كذلك ، فما الوقت الذي يستغرقه إنجاز طلب بكامل الكمية المطلوبة ؟

15- Would you be able to deliver within three weeks of receipt of order?
هل بإمكانكم ان تسلموا لنا البضاعة في خلال ثلاثة أسابيع من تاريخ استلامكم الطلب؟

16- We look forward to hearing from you soon.
نأمل ان يصلنا جوابكم قريبا

17- Your early reply will be highly appreciated.
نرجو اجابتنا بسرعة ، و شكرا ( سنقدر لكم ردكم السريع )

و السلام ختام و خير الكلام و الصلاة والسلام على رسول الله

[نور]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


هذه أهم العبارات المستعلمة التي يرسلها البائع إلى الزبون
و أرجو أن تساعد المهتمين بها


أهم العبارات المستعملة في الرسائل التي تعرض بضاعة و تشرح شروط بيعها .
( رسائل الرد على الإستعلام أو رسائل تقديم العروض التي يرسلها البائع الى الزبون )


1- Thank you for your……….(or : Many thanks for your…
Or : we pleased to have your…).
تشكركم على ..... (أو : شكرا جزيلا لـ ... أو يسرنا أن نتلقى منكم......)


2-This is in answer to your inquiry of January 9.
نرسل لك هذه الرسالة جوابا على استفساركم (استعلامكم ) المؤرخ في كانون الثاني (يناير)


3- As you requested in your letter of October 12th ,here are the prices of our products…
بناء على طلبكم في رسالتكم المؤرخة في 12 تشرين الأول (اكتوبر )، فإن اسعار منتاجاتنا هي كما يلي ...


4- I ‘m delighted to send you the catalog you requested
يسرتي ان ارسل لكم القائمة التي طلبتم


5- We are glad to tell you that we do have in stock the items you need
يسرنا ات تخبركم أن لبضائع التي تريدون هي موجودة لدينا في حالة جاهزة


6- Our terms are net cash
الدفع لدىا لتسليم


8- We have sent you a pro_forma invoice
لقد ارسلنا لكم فاتورة بروفورما

9- But our low prices made impossible for us to grant any discount
و لكن اسعارنا الخفضة لا تسمح لنا بإعطاء اي حسم


10- This not subject to discount ( we cannot allow discount on…)
هذا الصنف غير خاضع لأي حسم ( لا نستطيع منح أي حسم على كذا... )


11- Such new reduced prices are for minimum orders of 1000$ net
أتتا تعطي تلك الأسعار الجديدة المنخفضة لطلبات التي لا تقل قيمتها عن 1000 دولار صاف


12- We enclose details of our terms and conditions of sale
نرفق لكم معلومات مفصلة عن شروطتا ،و عن شروط البيع


13- We are enclosing our brochure and sample of….
ترسل لكم كراستا و عينة من كذا..


14- Our prices include packing and mailing charges.
اسعارنا تشمل نفقات الحزم و اجور الإرسال بالبريد


15- These quoted prices are net, and they are subject to variation in accordance with market fluctuation
إن تلك الأسعار هي صافية ، و هي قابلة للتغير تبعا لتقلبات السوق


16- I can offer you a discount of 15%.
يمكنني ان امنحكم 15% حسم


17- It is slightly above the cost price
إنه أعلى من سعر الكلفة يمقدار قليل فقط


18- Payment should be made by banker’s draft.
يجب ان يتم الدفع بموجب حوالة مصرفية


19- This article is in great demand, and in good supply, too.
الطلب الكبير على هذا الصنف ، و هو متوفر بكميات كبيرة ايضا


20- This model is out of production. But we can supply you with…instead.
لقد توقف انتاج هذا الموديل .و لكن في استطاعتنا ان نزودكم ب......... بدلا منه

يتبع إن شاءالله

[نور]

21- This book is out of print.

هذا الكتاب نافذ


22-This specially priced commodity is available only for limited time.
هذه السلعة المسعرة بسعر خاص هي متوفرة لمدة محدودة فقط


23- Our stocks include a wide range of…. various sizes and types in all colors.
أن مخزوننا يشمل أصنافا واسعة من كذا......... من مختلف الأحجام و الأنواع و الألوان


24- If this offer interests you, we’ll be happy to fill your order immediately.
اذا حظي هذا العرض بإهتمامكم ، فإته يسعدنا أن ننفذ طلبكم فوراُ


25-We look forward to hearing your opinion (reaction to) our proposal (offer). If you have any question about any aspect of the proposal, please don’t hesitate to call.
نتطلع الى سماع رأيكم على اقتراحنا ، نرجوكم ألاتترددوا في الإتصال بنا


26- As you probably know, we’ve been famous for many years for outstanding quality of our products.
لعلكم تعلمون أتتا اشتهرتا ، و لسنوات عديدة ، بالنوعية المميزة لمنتجاتنا


27- May we hear from you soon.
لعلنا نسمع منكم قريبا

28- We look forward to your first order.
نتطلع لطلبيتكم الأولى


29- We want to ensure you prompt and accurate service.
ترغب في أن نؤمن لكم خدمة سريعة و دقيقة


30- Our experience is at your service; we hope you will make use of it .May we have the pleasure of serving you?
أننا نضع خبرتنا في خدمتكم، و أننا نأمل أن تفيدوا منها ،و أن تتيحوا لنا الفرصة لخدمتكم


31- Please let us know how we may be greater service to you.
نرجو أن تعلموتا كيف يمكننا أن نسدي لكم خدمة أفضل


32- Send the enclosed card today; we know you will be delighted with the wonderful assortment you’ll receive
أرسل البطاقة المرفقة اليوم ،فإننا واثقون أنك ستسر سرورا عظيما بالمجموعة الرائعة التي ستستلمها


33- If you send us your order immediately, you’ll be guaranteed an extra bonus set
إذا ارسلت طلبك فورا ،فإننا نضمن لك مجموعة إضافية مجانية


34- If you order before June 30,you’ll also receive a beautiful leather wallet absolutely free
إذا ارسلت طلبك قبل حزيران (يونيو)، ترسل لك أيضا محفظة جيب جلدية جميلة مجانا.


35-If you order more than 500$worth of our items, you can deduct 10%of total cost. It’s our practical way of saying, ”Thank you”
إذا طلبت ما قيمة أكثر من500 دولار من أصنافنا ،يمكنك أن تحسم 10%من سعر المجموع . تلك هي طريقتنا العملية في ان نقول لك:"شكرا"


36_Make your dreams come true by ordering now, and benefit from out cut price
حقق أحلامك ، و اطلب الآن ، و استفيد من أسعارنا المخقضة



37- Fill in the form and rush it back to us today
إملأ الإستمارة و أرسلها بسرعة إلينا اليوم

و السلام ختام و خير الكلام و الصلاة والسلام على رسول الله

[silent whisper]

جزاك الله خيرا مراقبتنا المميزة
على هذا الجهد..وايد رائع
مشكورة.
حياك الله

[نور]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
أهلا و سهلا بحضرتك مشرفنا الكريم
و إن شاءلله يستفيد الجميع من هذا الموضوع
وفقكم الله لما يحب و يرضى
في أمان الله و حفظه و السلام ختام و خير الكلام و الصلاة والسلام على رسول الله

[amel-80]

بارك الله فيك مراقبتنا الغالية .. ملاك النور ..
موضوع جدا قيم وغاية في الاهمية ...
وفقكي الله وسدد خطاك ...

[نور]

[quote=amel-80;453056]

السلامع عليكم و رحمة الله و بركاته
أهلا و سهلا بحضرتك مميزتنا آمال
يسعدني تواجد حضرتك في المواضيع
و إن شاءالله يستفيد من الموضوع أصحاب الإختصاص
وفقك الله لما يحب ويرضيه عنا
و السلام ختام و خير الكلام والصلاة و السلام على رسول الله