ترجمة المصطلحات

[ابوالوليد المسلم]

ترجمة المصطلحات
د. أحمد الخاني






المصطلحات هي إحدى ثمار الجهود المضنية المتواصلة التي يبذلها علماء اللغة العربية والمؤسسات العلمية في أنحاء العالم العربي لأجل الحفاظ على اللغة العربية من الانهيار أمام غزو الألفاظ الأجنبية، وقد وضع مجمع اللغة العربية معجمًا للألفاظ الأجنبية ومرادفاتها العربية، ورتبت المصطلحات حسب ميادينها، فاختص كل باب بفرع من فروع العلم والمعرفة والفن.

فهناك باب لمصطلحات الطب وآخر للكيمياء وللفيزياء وللصيدلة، والآداب والفلسفة...

وهذه المصطلحات لا تتوقف، فهي متطورة متجددة، سيول من الاختراعات كل يوم نسمع باسم دواء جديد لداء جديد، واسم جديد لمخترع جديد، وهكذا فالحياة كل يوم تتجدد، واللغة تواكب الحياة في تجددها.

الحياة في تطور واللغة مرآة الحياة، فهي في تطور أيضًا تطورًا يواكب الحياة ويجري معها.

والمصطلحات صورة من صور اللغة المتطورة المتجددة.



إليك بعض المصطلحات:

في الأدب

المصطلح

المعنى

الوحدة اللغوية

الكلمة

ثوب القصيدة

الشكل والمضمون

تذوق النص

فهمه

المنهج

طريقة الدراسة

الاستشراق

دراسة الآداب الشرقية من قبل الغربيين

الكلاسيكية

الاتباعية أو التقليدية

الرومنسية

الإبداعية

المصطلحات العلمية

المصطلح

المعنى

البيولوجيا

علم الأحياء

النسغ

المساء الصاعد في النبات

العلماني

الملحد الذي لا يؤمن إلا بالمحسوس

التمثيل الضوئي

تبادل الأكسجين مع غاز الفحم في النبات

السيكولوجيا

علم النفس

المصطلحات الفلسفية

المصطلح

المعنى

الفلسفة

محبة الحكمة

الأبيقورية

مذهب اللذة

الميتافيزيقا

ما وراء الطبيعة

الأرستوقراطي

الشيء الراقي

الضمير

محكمة النفس الداخلية

المصطلحات الاجتماعية

المصطلح

المعنى

الشخصية

مجموعة خصائص الإنسان المعنوية

المثالية

مجموعة الخصائص الممتازة

الإيثار

غاية الكرم

الأخلاق

القيم العليا

الجاهلية

حالة العرب قبل الإسلام

الشعوبية

تفضيل العجم على العرب

اللوجستي

الخدماتي

الأنانية

حب الذات

الغيرية

حب الآخرين

المصطلحات السياسية

المصطلح

المعنى

النظام

مجموعة القوانين

الشرق الأدنى

شمال أفريقيا

الشرق الأقصى

بلاد شرق آسيا

الشرق الأوسط

بلاد العرب والمسلمين

الشرق أوسطية

إدخال إسرائيل في المنطقة

البسترويكا

إنهاء الشيوعية بعودة المسيحية

وهناك مصطلحات تكاد تكون لا نهاية لها في علم الطب والصيدلة والفيزياء والكيمياء والفلك....



مهمة المصطلحات:

لقد أصبح العالم قرية صغيرة، وصارت معطيات كل منطقة في العالم حظًا مشاعًا بين الأمم، وكل مخترع مفيد غدا ملكًا للإنسانية كلها، فلما اخترع إديسون المصباح الكهربائي لم يقتصر اختراعه على بلده، بل عم الكرة الأرضية كلها، وكذلك البسنلين في الطب، وهكذا كل مخترع علمي أو طبي.

ولهذا المنهج اسم وضع بلغة مخترعه، ولغات العالم سوف تستفيد منه، وسوف تحور اسم الاختراع لتدخله في لغتها، وإلا أصبح ذلك الاسم الأجنبي في اللغة العربية كأنه الجسم الغريب، لا يمكن أن تتأقلم معه.

لذلك تمر اللفظة الأجنبية بما يشبه المعالجة، لتصاغ بشكل ينسجم مع خصائص اللغة العربية فتتحول اللفظة؛ من أعجمية إلى عربية لتنسجم مع النظام الصوتي والنظام التركيبي والنظام الهجائي أو الأبجدي للغة العربية حتى لا تعيش اللفظة الأجنبية في غربة في محيط لغتنا العربية.




من الذي يضع المصطلحات؟

إن الذي يضع المصطلحات، هو مجمع اللغة العربية، وهو مكون من أعضاء أتقنوا اللغة العربية إتقانًا عظيمًا ووقفوا على أسرارها، وهم عندما تستورد اللفظة الأجنبية يعرفون كيف يدخلونها في لغة العرب، وذلك وفق آلية أو طريقة خاصة تندرج تحت عنوان: التعريب.