اللغات السامية: تعريفها - أقسامها – تدوينها - خصائصها - الباحثون فيها

[ابوالوليد المسلم]

اللغات السامية: تعريفها - أقسامها – تدوينها - خصائصها - الباحثون فيها
أ. د. أحمد عارف حجازي




تعريفها:
يطلق مصطلح (اللغات الساميَّة) على لغات الأسرة التي تنتمي إلى الفصيلة السامية الحامية؛ طبقاً لتقسيم علماء اللغة للفصائل اللغوية في العالم. وأول من اطلق اسم (اللغات السامية Semetic ********s) على هذه الأسرة؛ هو اللغوي الألماني شلوتسر Schlzer. وذلك في أواخر القرن الثامن عشر الميلادي سنة 1781م.[1]


وقد استقى هذه التسمية من جدول تقسيم الشعوب؛ الموجود في العهد القديم.[2] حيث تنسب هذه اللغات إلى سام بن نوح عليه السلام.

وتضم هذه الأسرة اللغوية لغات الشعوب التي تسكن الآن وسكنت قديماً، شبه الجزيرة العربية، واليمن، والحبشة، وبلاد الشام، والعراق.
أقسامها:
وقد قسم العلماء هذه اللغات إلى قسمين رئيسين هما:
القسم الغربي:
وينقسم بدوره إلى قسمين أخرين؛ هما:
القسم الجنوبي الغربي، الذي يضم اللغة العربية، والمعينية، والسبئية، والحميرية، والحبشية؛ التي تضم اللغة الجعزية، والأمهرية.

أما القسم الشمالي الغربي فيضم اللغة الكنعانية والآرامية ولكل منها أقسام. فاللغة الكنعانية تنقسم إلى قسمين؛ شمالي، ويضم اللغة الأوجاريتية، وجنوبي، ويضم اللغة العبرية، والفينيقية واللغة الآرامية تضم اللغة المنداعية، والسريانية.[3] وقد كانت اللغة المصرية القديمة (الهيروغليفية) من اللغات السامية، ولكنها ((انفصلت في زمن مبكر جداً، وسارت منذ آلاف السنيين في طريقها الخاص))[4]. ويرى أحد الباحثين أن القدماء المصريين كانوا يستعملون اللغة الأكادية في علاقاتهم الخارجية مع دول المنطقة الممتدة بين الفرات والبحر المتوسط.[5]


ومن الباحثين في علاقة المصرية القديمة باللغات السامية:
د. أحمد بدوي.
د. رمسيس جرجس.
د. عبد المنعم الكاروري.

وقد رأوا أن هناك أوجه تشابه كثيرة بين المصرية واللغات السامية في الضمائر والأفعال وبعض الأسماء.[6]
أقرب اللغات السامية إلى اللغة الام:
اختلف العلماء في أصل اللغات السامية وأقدم لغة سامية وأقربها إلى اللغة الأم المفقودة؛ ولهم في ذلك اربعة أقوال هي:
1- العربية هي أقدم لغة.
2- العبرية هي أقدم لغة.
3- الآشورية هي أقدم لغة.
4- البابلية هي أقدم لغة.[7]


ورغم أن علماء اللغة العرب لم يفطنوا إلى اللغات السامية إلا قليل منهم، إلا أن منهم من حكم بأن اللغة السريانية هي الأقدم والأقرب إلى اللغة الأم.[8] ولعل اللغة العربية هي اللغة الأقدم والأقرب للغة السامية الأم، لما فيها من ثروة لفظية عظيمة، ودلالات مختلفة للفظ الواحد؛ كالترادف، والتضاد، والمشترك اللفظي، وتصاريف الفعل الزمنية، وكثرة استخدام الضمائر وأنواعها، ووجود ظاهرة المثنى فيها وحدها، ووجود الإعراب، واحتفاظها بكثير من الأصوات غير الموجودة في أخواتها الساميات؛ كالثاء والذال والظاء والغين والخاء والضاد.[9]


ومع ذلك لم يستطع اللغوين المحدثون التخمين بشأن اللغة السامية الأم، على أي صورة كانت وما ألفاظها الأساسية وكيفية تكوين كلماتها وتركيب جملها؟
موطن الساميين الأول:
كما اختلف العلماء في أصل اللغة السامية، وأقدم لغة وأقربها إلى اللغة السامية الأم، فقد اختلفوا في الموطن الأول للساميين:
وذلك على ستة آراء هي:
1- جنوب غرب شبة الجزيرة العربية (اليمن)، وقد قال بذلك رينان Rinann وكارل بروكلمان K. Brokelemann وفلبي [10] Feleppi.


2- ضفاف الفرات ودجلة (بين العراف وأرمينيا)، وممن قال بذلك فون كريمرVon Kremerوجويدى Guidi وهومل[11] Hommel.
3- بلاد الحبشة وقال به بلكريف[12] Belkrif.
4- شمال أفريقيا، وقال به جيرلند [13] Gerland.
5- سوريا وأرض كنعان، وقال به جون بيترس[14] John Beatres.
6- الحجاز ونجد، وقال بذلك شبرنجر [15] A. Sprenger.

ويلاحظ أن تحديد الموطن الأول للساميين يعتمد على مناطق طرد السكان ومناطق جذبهم؛ في هجراتهم التي يتنقلون خلالها من مكان إلى آخر. ولذلك يرى بعض العلماء أن الحجاز ونجد يعدان مناطق طرد للسكان إلى اليمن جنوباً؛ والعراق والشام وأرمينيا شمالاً، وشمال أفريقيا غرباً. ولذلك يرجحون أنه هو الموطن الاول للساميين ثم تفرقوا في المناطق المذكورة واختلفت لغاتهم.[16]
تدوين اللغات السامية:
تعد الكتابة أمراً مهماً، وذلك لحفظ اللغة في مراحلها المختلفة. وهناك خلافات كثيرة بين اللغة المنطوقة ( Spoken ********) واللغة المكتوبة [17] (Wtiten ********). وقد دونت كل اللغات السامية قديماً؛ فيما عُثر عليه مكتوباً على المعابد والقبور والأحجار. وعُرفت تلك الكتابة باسم النقوش؛ وأكثر هذه النقوش نبطي وعربي وسبئي.[18]


وقد استخدم البابليون والآشوريون الخط المسماري؛ الذي وضعه السومريون قبلهم، ووجد هذا الخط في النقش الفينيقي؛ الذي يرجع إلى القرن العاشر قبل الميلاد.[19] أما نقش ملك مؤاب؛ الذي يرجع إلى القرن التاسع قبل الميلاد، فهو أول ما وصل إلينا من اللغة الكنعانية.[20]


أما العبرية فأقدم ما وصل إلينا هو قصيدة دبورة، الموجودة في العهد القديم[21]، هي ترجع إلى القرن الثاني قبل الميلاد، وأقدم مصدر للخط العبري هو نقش السلوان[22].

وأقدم نص وصل من اللغة الآرامية هو نقوش أمراء سمأل، في تل زنجيرلي[23] أما اللغة العرببة فإن أقدم ما وصل إلينا منها هو نقش النمارة، الذي يرجع إلى القرن الرابع قبل الميلاد (328 ق. م).[24]


وقد اختلف العلماء في أصل الخط السامي القديم، على أقوال منها:
• أرجعيه دي روجيه De Rouge إلى أن الخط الهيروغليفي، لكن ليس هناك وجه شبه بينهما.

• أرجعيه ديكته Deecke إلى الخط المسماري السامي الشرقي، المشتق من الآشوري الحديث؛ ويرى كارل بروكلمان خطأ ذلك من الناحية التاريخية.

• أرجعه ديلتسن Delitzsch إلى المصادر الحيثية في شمال سورية وأسيا الصغرى، التي يرجع أيضاً إلى الخط الهيروغليفي. وقد رفض بروكلمان هذا الرأي أيضاً؛ لقلة أوجته الشبه بين الخط الحيثي والسامي.

• أرجعه إيفانز Evans إلى الهيروغليفية، ولكن ليس عنده دليل.[25]


ومع ذلك فليس هناك دليل على أصل هذا الخط السامي القديم. وبعد الخط الحبشي هو الوحيد بين الخطوط السامية الأخرى؛ الذي لا تكتب فيه الحركات القصيرة بل إن الفونيمات فيه مقطعية؛ تحمل حركاتها فيها.[26]


كما أنه ليس هناك فونيمات خاصة بالحركات القصيرة فيها؛ بل هي رموز فوق الفونيمات الصوامت؛ أو تحتها.

وتعد اللغة العربية أحدث لغة دونها أهلها، وأقدم نص مكتوب فيها هو القرآن الكريم. وعلى ذلك فإن أقدم خط سامي هو الخط المسماري، وأحدث خط هو الخط العربي المستخدم الآن في اللغة العربية؛ مع زيادة رموز الحركات القصيرة والطويلة؛ كتابياً فقط لا نطقاً.

وقد اتخذت كل لغة مختلفاً عن غيرها[27]. ونمثل لذلك بفونيم الهمزة فيها. ففي العربية (أ)، وفي العبرية ( )، وفي السريانية ( )، وفى الحبشية ( ) وإلا أن هناك بعض أوجه التتشابه بينها.
يتبع

[ابوالوليد المسلم]

خصائص اللغات السامية:
من خلال قراءة النقوش العربية القديمة، والاطلاع على ما دُون من تلك اللغات السامية الأخرى؛ كالسريانية والحبشية والعبرية، من خلال العهد القديم (التوراة)، العهد الجديد (الإنجيل)؛ استطاع العلماء أن يستنتجوا بعض أوجه الشبه بين تلك اللغات كلها، وهي مجموعة خصائص تشترك فيها هذه اللغات؛ على المستويات اللغوية الأربعة، صوتاً، وبنية، وتركيباً، ودلالة.
الخصائص الصوتية: PHONATIC ASPECTES
تتميز اللغات السامية؛ من الناحية الصوتية بما يلي:
• كثرة الأصوات الصامتة Consonantsمقارنة بالصوائت Vowels


• وجود صوت الضاد: وبالتحديد في العربية والحبشية: أما في السريانية فقد تحول إلى عين (>) [28]. وفي العبرية تحول إلى صوت مزدوج ينطق مثل صوتي التاء الساكنة مع الصاد () [29]، وهو يشبه الصوت الألماني ( ).

• وجود مجموعة من الأصوات الطبقية؛ مثل ( ث - خ - غ ).
• وجود مجموعة من الأصوات اللثوية الأسنانية، مثل ( ث - ذ - ظ )
• وجود صوت لهوي وحيد، هو القاف ( ق ).[30]
الخصائص الصرفية: MORFOLOGY ASPECTES
تتميز اللغات السامية ببعض الخصائص الصرفية: على مستوى الكلمة المفردة وطريقة بنائها كما يلي:
• لا تبدأ الكلمة فيها بصوت صامت ساكن (غير متحرك)، أما في اللغات الهندوأوربية فيجوز ذلك، مثلPlay (يلعب)؛ حيث الباء (P) صوت صامت ساكن وإذا حدث وجاءت كلمة أولها صامت ساكن؛ فإنه يجتلب لها همزة وصل وذلك كما في الأفعال الخماسية والسداسية ومصادرها؛ في اللغة العربية. [31]


• لا تبدأ الكلمة فيها بصوت صائت (حركة).
• معظم كلماتها ثلاثية الجذورRoots، أي ثلاثية الأصل.[32]


• تعبر عن تصريفات الحدث بالاشتقاق الداخليInside Itemology وليس عن طريق اللواصق Preffix، واللواحق [33] Saffixe.

ونمثل لذلك بالجذر (علم)؛ حيث يشتق منه:
( يعلم - اعلم - عالم - عليم - عَلَم - عَلِمَ - عِلْم - عالَم - عالمين... إلخ ). ويعتمد هذا الاشتقاق الداخلي على الحركات (الصوائت).

• يؤنث الاسم والصفة بإضافة تاء التأنيث غالباً.[34]
• لا تستخدم النحت في كلماتها؛ إلا قليلاً جداً.
• توجد بها بعض الكلمات أحادية الجذور الثنائية: مثل أسماء الأقارب، وأعضاء الجسم ( أب - حم - أخ - يد - دم ). [35]


• توجد بها بعض الكلمات أحادية الجذور، بصورة قليلة جداً، مثل (فو - ذو ).[36]


• ليس للفعل فيها إلا زمنان رئيسان: ماض وحالي (مضارع).[37]
الخصائص النحوية: Sgntatic Aspectes
تتميز اللغات السامية، على المستوى التركيبي ببعض الخصائص، منها:
• قصر الجمل: حيث تتكون الجملة من ركنين أساسيين غالباً، هما الفعل والفاعل في الجملة الفعلية، والمبتدأ أو الخبر في الجملة الأسمية.

• ظاهرة توازي الجمل، أي تشابه الجمل في تركيبتها.

• ربط الجمل بالعطف عن طريق الواو كثيراً، مع وجود أدوات أخرى للعطف.[38]


• وجود الجملة الفعلية كثيراً.

• وجود الإعراب للتفريق بينن المواقع الوظيفية المختلفة للكلمة داخل الجملة.[39]
الخصائص الدلالية: Semantic Aspectes
توجد في اللغات السامية بعض المميزات الدلالية، ومنها:
• التشابه في بعض الألفاظ الدالة على أعضاء جسم الإنسان مثل:
(عين - يد - أذن - فم).

• التشابه في بعض ألفاظ القرابة، مثل:
(أب - أم - عم - أخ - ابن - حم).

• التشابه في ألفاظ بعض الحيوانات، مثل:
(أسد - ثور - كلب - حمار).

• التشابه في بعض ألفاظ أسماء الظواهر الطبيعية، مثل:
(شمس - نور - سماء - أرض - ماء).
• التشابه في ألفاظ الأعداد.
• التشابه في ألفاظ الضمائر الشخصية.
• ندرة الألفاظ المركبة، وشيوع الألفاظ المفردة.
• التشابه في الألفاظ الدالة على ضروريات الحياة البدائية: كالطعام والشراب والمأوى والملبس.[40]


• استخدام المعاني المجازية؛ عن طريق الاستعارة والكناية: مما ينتج عنه التضاد[41] Antonymy والمشترك اللفظي [42] Hyponymy والترادف[43][44] Synonymy.

ويلاحظ أن كثيراً من اللغوين الذين تناولوا هذه الخصائص: لم يصنفونها في تقسيماتها اللغوية السابقة، سوى د. محمود فهمي حجازي في كتابه علم اللغة العربية _ بل أوردوها هكذا مجتمعة: دون تقسيم.

وتلك الخصائص تعين على فهم كثير من الظواهر اللغوية؛ في أية لغة من هذه الأسرة، بحيث تدرس الظاهرة الواحدة: في لغة ما، في ضوء المنهج المقارن Cem-Parative method، بالنظر إلى اللغات المشتركة معها في تلك الأسرة.
الباحثون في الساميات:
اهتم بالبحث في الدراسات اللغوية المقارنة، وبخاصة في مجال اللغات السامية علماء كثيرون كان أسبقهم المستشرقون، ثم تلاهم العرب.

فمن العلماء الغربيين المستشرقين نجد:
1- إسرائيل ولفنسون E. Welfenso
2- آرنست وينان Renan A.
3- إدوارد ألندورن E. Ullendrof
4- أنطوان شبتيالر A. Spitallar
5 - أنطوان ماييه A. Meill
6- بارت Barth
7- برجشتر اسر Bergegsterrasur
8- تيودور نولدكه Th. Noldeke
9- دي لاكي أوليري De lacy o`leary
10- زيميرون Zimmern
11- فولفرام فون سودن W. Von Soden
12- كارل بروكلمان C. Broelmann
13- لاجارد Laggard
14- موسكاتى S. Moscati
15- وليم رايت W.Wright
يتبع

[ابوالوليد المسلم]

ومن الباحثين العرب نجد:
1- د. إبراهيم السامرائي.
2- بحر عبد المجيد.
3- د. حسن ظاظا.
4- خليل نامي.
5- د. ربحي كمال.
6- د. رمضان عبد التواب.
7- د. عبد المجيد عابدين.
8- د. على عبد المجيد وافي.
9- د. عوني عبد الرؤف.
10- د. محمود فهمى حجازي.
11- د. مراد كامل.
12- مرمرجي الدومينيكي.
ويعد بروكلمان ونولدكه وبرجشتراسر وولفنسون أكثر المستشرقين بحثاً في الساميات أما ولفنسون فقد كتب في تاريخ هذه اللغات أكثر من أوجه مقارنتها.

أما العلماء العرب فأبرزهم د. حسن ظاظا، ومنهجه تاريخي أكثر منه لغوي، و د. محمود فهمى و د. رمضان عبد التواب. ومنهجهما لغوي مقارن.

[1] انظر: فقه اللغات السامية 11 وتاريخ اللغات السامية 2، 3 والعربية واللغات السامية 335، وفصول في فقه العربية 25 وفقه اللغة 6، 7 وعلم اللغة العربية 133 ودراسات في فقه اللغة 47 والمفصل في تاريخ العرب 1/ 223.
[2] سفر التكوين: الإصحاح العاشر. ونصه كما يلي: (( وهذه مواليد بنى نوح سام وحام ويافث )) العهد القديم 16 أورد الطبري في ذلك الشأن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: سام أبو العرب، ويافث أبو الروم وحام أبو الحبش )). انظر: تاريخ الطبري 1 / 209.
[3] انظر: تاريخ اللغات السامية 2 والعربية واللغات السامية 337 وفقه اللغة السامية 12. 13 وفقه اللغة 7 وعلم اللغة العربية 35، 134 ودراسات فق فقه اللغة 49 -52 وفصول في فقه العربية 26 - 36 والفلسفة اللغوية 25 - 38، 48 ونشأة اللغة 72 والمفصل في تاريخ العرب 1 / 223، 224 - H. A Gleason: An Introduction to Descriptive Linguistics ; P. 463. 464 - Encyclopeadia Britannica` 10 / 27
[4] فقه اللغات السامية 12 وانظر: تاريخ اللغات السامية 18 - H. A Gleason: An Introduction to Descriptive Linguistics ; P. 463 - E. H. Sturtevant: Linguistic Chang ; P. 5.
[5] انظر: العربية واللغات السامية 333.
[6] انظر: العنصر السامي 47، 48.
[7] انظر: فقه اللغة 15، 16 ودراسات في فقه اللغة 48 والفلسفة اللغوية 50 وتاريخ اللغات السامية 6، 7
[8] وقد قال بذلك ابن حزم الأندلسي، انظر: ص 52 من هذا الكتاب.
[9] بعض هذه الأصوات موجودة في العبرية والسريانية في شكل تغير سياقي وهي الثاء والذال والخاء: كما أن الضاد موجودة في اللغة الحبشية. انظر: السريانية 48 وفي قواعد الساميات 16، 17، 4، 3 وفقه اللغات السامية 49، 50 والمدخل إلى علم اللغة 215، 216.
[10] انظر: تاريخ الادب العربي 1 / 41 ودراسات في فقه اللغة 48.
[11] انظر: الفلسفة اللغوية 40، والمفصل في تاريخ العرب 1 / 229 - 231.
[12] انظر: المفصل في تاريخ العرب 234 - 235.
[13] انظر: المرجع نفسه 1/ 235.
[14] انظر: المرجع نفسه 1 / 238.
[15] انظر: فقه اللغات السامية 12 وفقه اللغة 10 - 14 وتاريخ اللغات السامية 504 وفصول في فقه العربية 38 - 42 والفلسفة اللغوية 39 - 41 والمفصل في تاريخ العرب 1 / 229 - 234.
[16] انظر: فقه اللغة 14 والمفصل في تاريخ العرب 1 / 240، 241. وتاريخ اللغات السامية 5، 6
[17] انظر: 266. 264، 264 - Ronalled A. Hall ; Introductory linguistics
[18] انظر التطور انحوي 90 وعلم اللغة العربية 134.
[19] انظر: فقه اللغات السامية 35.
[20] انظر: المرجع نفسه 18، 35.
[21] انظر: الكتاب المقدس العهد القديم - سفر القضاة الإصحاح الخامس 386.
[22] انظر: فقه اللغات السامية 18، 36.
[23] انظر: المرجع السابق 22.
[24] انظر: المرجع نفسه 29.
[25] انظر: المرجع نفسه 35 - 37.
[26] ولذلك يحمل الفونيم الصامت الواحد سبع صور نطقية مختلفة؛ حسب تركيبه مع صائت غيره. ومثال ذلك مثلاً الميم؛ مع الفتحة القصيرة ()، والضمة الممالة الطويلة ( ) والكسرة الصريحة الطويل ()، الضمة الصريحة الطويلة ()، والكسرة الممالة القصيرة ( )، والكسرة الممالة الطويلة () والفتحة الطويلة (). انظر: في قواعد الساميات 305 وتاريخ اللغات السامية 263.

[27] وقد فطن إلى ذلك أبو العباس القلقشندي (ت 821 ه) حين رأى أن الحروف ( الفونيمات)
[28] وذلك كما في كلمة () بمعنى ( أرض ).
[29] وذلك كما في كلمة () بمعنى ( أرض ).
[30] انظر في تلك الخصائص: فقه اللغات السامية 14، 15 وتريخ اللغات السامية 14 ونشأة اللغة 93 96 وعلم اللغة العربية 139، 142 وفصول فق فقه العربية 45 46 وفقه اللغة المقارن 191 ودراسات في فقه اللغة 20 والمدخل إلى علم اللغة 215 - 228.
[31] انظر: الكتاب 3، 117، 324، 325، 4 / 144 / 150، 237 والمقتضب 1 / 218 - 220 -Ronalled A. Hall ; Introductory Linguistics: P. 325.
[32] انظر: - Maria Pel , Glossary of lingui stice P 237.
[33] وهو موجود في اللغات الهندواوروبية كالإنجليزية.
[34] لاحظ أن في العربية علامتي تأنيث أخريين: همتا الالف الممدودة والمقصورة _ انظر: الكتاب 3 / 213 - 215، 596 والتطور النحوي 113، 115 وهمع الهوامع 2 / 169 - 173 والمدخل 261 - 262 والمقتضب 1 / 148 - 150.
[35] عامل اللغويين العرب هذه الكلمات على أنها ثلاثية الجذر، فزادوا ( واواً ) عليها لتصير: ( أبو - حمو - أخو - يدو أو يدي - دمو ). انظر: كتابنا: الأمساء الستة.
[36] عامل اللغويين العرب هاتين الكلمتين على أنهما ثلاثييقا الجذر، فزادوا هاء في ( فو ) لتصير ( فو )، وواواً في ( ذو ) لتصير ( ذوو ). انر كتابنا: الأسماء الستة.
[37] في تلك الخصائص انظر: فقه اللغات السامية 14، 15، 83، 93، 95، وفقه اللغة المقارن 191 وفصول في فقه العربية 45، 46 وعلم اللغة العربية 142 - 146 ودراسات في فقه اللغة 48، 49 وفقه اللغة 18، 21 ونشأة اللغة 100، 101 وتاريخ اللغات السامية 14، 15. والتطور النحوي 75 وما بعدها والمدخل إلى عالم اللغة 229 وما بعدها.
[38] وهذه الادوات مثل ( الواو أ و، ثم حتى لا لكن بل ). انظر: الكتاب 1/ 345، 435 440 وشرح المفصل 8/ 88، 107 ومعنى اللبيب 87: 213 وهمع الهوامع 2/ 128 138.
[39] في تلك الخصائص انظر: تاريخ اللغات السامية 15 وعلم اللغة العربية 141، 148 وفصول في فقه العربية 445، 46 وفقه اللغة 17، والتطور النحوي 116، 135، حيث يري برجشتراسر أن الجملة الفعلية أقل استخداماً من الأسمية في الساميات.
[40] يرى جورجي زيدان أن هناك ألفاظاً مشتركة بين كل اللغات؛ على اختلاف أسرها وفضائلها، وليس بين الساميات فسحب، وهي ( أب أم أكل عطاء قطع أرض ثرى ماء كهف )
[41] انظر كتابنا: الحقول الدلالية 27.
[42] انظر: المرجع نفسه 44.
[43] انظر: المرجع نفسه 48.
[44] انظر في تلك الخصائص: فقه اللغات 93 وفقه اللغة 21 وتاريخ اللغات السامية 15 وفصول في فقه العربية 45، 46 وعلم اللغة العربية 148 - 150 وفقه اللغة المقارن 192 والفلسفة اللغوية 42 وهامش المعلق صفحة 103.