استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)

[زارع المحبة]

السلام عليكم : أريد أن أعرف رأيكم في :

استخدام الكلمات والمصطلحات الاجنبيه في التخاطب والتواصل .

هل تعتبره ثقافه جديده ؟ ام الشعور بالنقص ؟ ام هو تنكر للذات والأصل ؟ ام هوتعالم و تشدق بالمعرفه ؟

فهات رأيك حتى نستفيد مما لديك .

[بلقيس93]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

بالنسبة لي يعتبر هذا الأمر شيئا مستفزا ..

وبرأيي هو نقص في الشخصية ..

ربما من عدم الثقة باللغة العربية المستخدمة ! مثلا ..

أو نقص من ناحية لفت النظر .. يعني انا الذي استخدم هذه المصطلحات انا مثقف .. وعندي لغات .. !

لكن اصبحت هذه اللهجة في الحديث .. لغة عصر ..

وفي بعض الأحيان تخرج سهوا من الشخص دون ان يدري لتأثره بما حوله .. !

ورحم الله البنا حسن .. حينما قال في أحد نصائحه تحدث اللغة العربية الفصحى قدر المستطاع ..

والله المستعان ..

الله يجزيكم الخير على الطرح القيم ، الناجم عن غيرة وحب لهذا الدين وللغته العربية الأصيلة .

[سائلة-]

على حسب حال الشخص :

فإن كانت طبيعة عمله أو دراسته تتم بلغة غير عربية ، وهو يستغرق حينئذ 12 ساعة يومياً ،أي
ما يعادل 84 ساعة في الأسبوع.. سواء ينصت لها بتركيز فيحفظها أو يستمع إليها فتتخزن تلقائياً في عقله الباطن ،بل هو مضطر إلى التعامل بها مع الذين يتفاعل معهم خلال هذه الساعات ، فهو حينئذ ..
* يبحث عن مصطلح أعجمي ليعبر عن " مفاهيم " حياتية ..
* ويبحث عن "عبارات مجازية"idioms كمحاولة فطرية لاضفاء المحسنات التي تجعل حديثه مقبول للآخر -الأعجمي- ..
* و يبحث عن حروف جر وظروف وروابط تناسب كل كلمة تعبر عن فكرة في ذهنه ،
* ويبحث في ترتيب هذه الكلمات بشكل مقبول ، ومن ثم هيكلتها ووضعها في قالب لغوي مناسب .

فإننا محاوروه المتحدثين بالعربية حينئذ ..
لا نلومه إن تلفتت بعض الكلمات الأعجمية تلقائياً في خضم النقاش ، أو في إيجاد مصطلح يعود على مفهوم لم ينشأ حقاً وتماماً في العربية ،
أو في حين تعذر عليه - في حدود خلفيته الثقافية واللغوية - إيجاد "كلمة واحدة" تلخص وتصب معنى عبارة مركبة في العربية في لفظ واحد ..كما استعملت هنا "idioms" من باب ضرب المثل .


أمتلة هؤلاء :..
معلم أو طالب اللغات الأعجمية ، معلم أو طالب علم اللسانيات والترجمة ، طبيب أو طالب في معاهد ومشفيات لغة الخطاب الإلزامية فيها أعجمية ، مهندس أو طالب في معاهد وشركات لغة الخطاب الإلزامية فيها أعجمية ، عالم داعية أو طالب أصول العقيدة و حوار الأديان ،
متطوع في مراكز دعوة الجاليات والارشاد .. إلخ ، والأمثلة كثيرة لا تنتهي .

فكان علينا حينئذ تحري حسن الظن بالآخرين ببذل بضع ثوان في تذكر طبيعة حال من أمامنا ،
و إما إن كان عادياً و إنما معجب ومتابع مهووس للإعلام الأعجمي فهنا قد يكون اللوم مع كونه بالأساس سيستخدم "لغة الشارع " البديهية لأي عاقل .

[أبو الشيماء]

كل الدول العالمية تطلب من أي أجنبي أن يتكلم لغتها إذا أراد الإقامة أو الدراسة أو التوظيف..
إلاالعرب..
من ضمن شروطهم..

أن تجيد اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو......

[عمي جلال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي الفاضل ومشكور على هذا الطرح
مسألة استعمال مصطلحات وكلمات اللغات الأجنبية في التخاطب الناس فيها على أحوال
هناك من تجده مثلا تابع دراسته في دولة أجنبية لسنين وبكل عفوية ورغم عودته للعيش في بلده يستخدم مصطلحات الأجنبية في مخاطبته
أيضاً عندنا في المغرب بحكم الإستعمار الإسباني في الشمال والفرنسي في الجنوب فتجد كثير من الكلمات والمصطلحات بالإسبانية أو الفرنسية تفرض نفسها في مخاطبة الناس بعضهم لبعض وأصبحت من العامية وهذا أيضاً ملاحظ وحاضر بقوة بالنسبة للشعب الجزائري الشقيق
زد على ذلك الجاليات العربية التي عاشوا وتربوا في دول المهجر يستخدمون بكل عفوية وتلقائية
المصطلحات الأجنبية في مخاطباتهم دويهم
غير هؤلاء الثلاثة من الأصناف من الناس فبالنسبة لي استخدام المصطلحات الأجنبية من غير سبب في المخاطبة هو ميوعة في الكلام وشعور بالنقص وتنكر للأصل وتعاليم على الغير
والذي يحز في الصدر وكما تفضل الأخ أبو الشيماء هو أن الأجنبي يتكلم معك بلغته ويفرضها عليك في بلدك ولو كان يعرف العربية هذا وجه من وجوه المذلة والهوان الذي نعيشه
وجملة أنا ضد استعمال المصلحات الأجنبية في المخاطبة ويجب التخلص من العفوية التي عند البعض الذين تحدث عنهم في الأول
نسأل الله تعالى أن يصلح أحوالنا ويرد بنا ردا جميلا إلى ديننا وهويتها ،،،بارك الله في الجميع

[عمي جلال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي الفاضل ومشكور على هذا الطرح
مسألة استعمال مصطلحات وكلمات اللغات الأجنبية في التخاطب الناس فيها على أحوال
هناك من تجده مثلا تابع دراسته في دولة أجنبية لسنين وبكل عفوية ورغم عودته للعيش في بلده يستخدم مصطلحات الأجنبية في مخاطبته
أيضاً عندنا في المغرب بحكم الإستعمار الإسباني في الشمال والفرنسي في الجنوب فتجد كثير من الكلمات والمصطلحات بالإسبانية أو الفرنسية تفرض نفسها في مخاطبة الناس بعضهم لبعض وأصبحت من العامية وهذا أيضاً ملاحظ وحاضر بقوة بالنسبة للشعب الجزائري الشقيق
زد على ذلك الجاليات العربية التي عاشوا وتربوا في دول المهجر يستخدمون بكل عفوية وتلقائية
المصطلحات الأجنبية في مخاطباتهم دويهم
غير هؤلاء الثلاثة من الأصناف من الناس فبالنسبة لي استخدام المصطلحات الأجنبية من غير سبب في المخاطبة هو ميوعة في الكلام وشعور بالنقص وتنكر للأصل وتعاليم على الغير
والذي يحز في الصدر وكما تفضل الأخ أبو الشيماء هو أن الأجنبي يتكلم معك بلغته ويفرضها عليك في بلدك ولو كان يعرف العربية هذا وجه من وجوه المذلة والهوان الذي نعيشه
وجملة أنا ضد استعمال المصلحات الأجنبية في المخاطبة ويجب التخلص من العفوية التي عند البعض الذين تحدث عنهم في الأول
نسأل الله تعالى أن يصلح أحوالنا ويرد بنا ردا جميلا إلى ديننا وهويتها ،،،بارك الله في الجميع

[زارع المحبة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بلقيس93

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

بالنسبة لي يعتبر هذا الأمر شيئا مستفزا ..

وبرأيي هو نقص في الشخصية ..

ربما من عدم الثقة باللغة العربية المستخدمة ! مثلا ..

أو نقص من ناحية لفت النظر .. يعني انا الذي استخدم هذه المصطلحات انا مثقف .. وعندي لغات .. !

لكن اصبحت هذه اللهجة في الحديث .. لغة عصر ..

وفي بعض الأحيان تخرج سهوا من الشخص دون ان يدري لتأثره بما حوله .. !

ورحم الله البنا حسن .. حينما قال في أحد نصائحه تحدث اللغة العربية الفصحى قدر المستطاع ..

والله المستعان ..

الله يجزيكم الخير على الطرح القيم ، الناجم عن غيرة وحب لهذا الدين وللغته العربية الأصيلة .

"تحدث اللغة العربية الفصحى قدر المستطاع"

مع الأسف , في أغلب الأماكن وأغلب الدول العربية لو تكلمت بالعربية الفصحى فإنهم يضحكون منك ويعتبرونك غريبا في تصرفاتك !

[زارع المحبة]

شكرا لكم جميعا أخوتي الكرام جميعا , مشاركاتكم كلها قيمة .

[راغبة في رضا الله]

موضوع جميل ولي عودة ان شاء الله

[أم اسراء]

إستعمال الكلمات الأجنبية أثناء الحديث يعتبر نوع من أنواع الإستعمار

فالإستعمار ليس فى إحتلال البلدان فقط ولكن فى التشبه به فى أشياء لاتفيد ومنها إستعمال لغته وفى لغتنا العربية ما يغنى ويكفى .