بسرررررررررررعه

[ياسمين الجنة]

تفضل أخي الكريم
last breath
From those around I hear a Cry,
A muffled sob, a Hopeless sigh,
I hear their footsteps leaving slow,
And then I know my soul must Fly!
A chilly wind begin to blow,
within my soul, from Head to Toe,
And then, Last Breath escapes my lips,
It's Time to leave. And I must Go!
So, it is True (But it's too Late)
They said: Each soul has its Given Date,
When it must leave its body's core,
And meet with its Eternal Fate.
Oh mark the words that I do say,
Who knows? Tomorrow could be your Day,
At last, it comes to Heaven or Hell
Decide which now, Do NOT delay !
Come on my brothers let's pray
Decide which now, Do NOT delay !
Oh GOD! Oh GOD! I canلا see !
My eyes are Blind! Am I still Me ?!
Or has my soul been led astray,
And forced to pay a Priceless Fee ?!
Alas to Dust we all return,
Some shall rejoice, while others burn,
If only I knew that before
The line grew short, and came Turn!
And now, as beneath the sod
They lay me (with my record flawed),
They cry, لا knowing I cry worse,
For, they go home, I face my God!
Oh mark the words that I do say,
Who knows that I so say,
Who knows? Tomorrow could be your Day,
At last, it comes to Heaven or Hell
Decide which now, Do NOT delay !
Come on my brothers let's pray
Decide which now, do delay ....

للمشاهدة والتحميل : اضغط هنا



بس هاكِ الجمل ترجمتها بالفهم المتواضع
*
*
*


From those around ، I hear a cry ، Hopeless sight ، I hear footsteps
Leaving slow ، and then I know ، my soul must fly

من حولي سمعت البكاء,,شاهدت منظرا حزينا,,سمعت خطوات
أقدام تغادر ببطء,,وعندها علمت أن روحي ستحلق !!!!

***
A chilly wind begins to blow
within my soul
from head to toe
and last breath escapes my lips

رياح باردة هبت في روحي,,من رأسي
لآخر قدمي,,والنفس الأخيــر هرب من شفتي

***
Its time to leave
and I must go
so it is true
but its too late

إنه وقت المغادرة ,,يجب أن أذهب
هي الحقيقة ,,لكنها متأخرة كثيراً,,

****

They said: each soul
has its given date
when it must leave
its body’s core
and meet with its eternal fate

قالوا:كل روح لها تاريخ محدد تغادر الجسد
وتلاقي مصيرها النهائي ((الأبدي))

*****
Oh mark the words that i do say:
who know? Tomorrow could be your day
at last it comes to
Heaven or Hell

اووه ركز للكلمات التي سأقولها,, من يعلم
ربما يكون غدا يومك وعندها سيكون مصيرك للجنة أو الجحيم

****
Decide which now
do not delay
come on my brothers
let’s pray
Decide which now
do not delay

قرر الآن ,,لاتتأخر ,,تعالوا إخواني
لنصلي,,قرر الآن ,,ولا تتأخر

******
Oh GOD Oh GOD
I can not see
my eyes are blind
Am I still me?
Or has my soul been led astray?

آه ياربي ,,آه ياربي
لا أستطيع النظر ,,,عميت عيناي,,
هل ما زلت أنا أم أن روحي ضلت ؟؟

*****
And forced to bay a priceless free?
A last to dust
well all return
some shall rejoice ، while others burn

أو أجبرت على بيع حياتي بلا ثمن ؟؟
ومصيري للتراب ,,بعضنا سيمتع والأخر سيحرق

*******
If only I knew that before
the line grew short
and came my turn
and now ، as beneath the sod
they lay me with my record flawed

فقط لو علمت ذلك الخط قصير من قبل وجاءت إلى عودة ..
والآن أنا في الأسفل,,, دفنوني مع ذنوبي المسجلة ,,,

*****
The cry ، not knowing
I cry worse ، for ، they go home
I face my GOD

البكاء غير معروف ,,بكائي أسوأ
هم ذهبوا للبيت ,,وأنا سأقابل ربي !!!