اللهجة الجزائرية

[سليلة الغرباء]

كاين..|موجود..من اهم الافعال

ماكانش = غير موجود

نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ما زال

واش اسمك..|ما هو اسمك

واش لقمتك.. واش لقبك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهين..امش لهين...روح لهيه ... أمشي لهيه|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امش هنا.. اربح جاي..آجي هنا ...أرواح هنا ...أرواح جاي|تعال الي هنا

واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

كانش خدمة ؟= هل من عمل ووظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية

نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

نسقسيك ...نسهلك ... نسَّفـْسر على الحاجة الفولانية = أسألك وأستفسر عن الشيء الفلاني

راهو يحكي...|هو يحكي..|راو يحكي|= كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال أو بمعنى إنه يحكي

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

يـَدِّي = بمعنى يأخذ

الجنان ... لجنينة| الحديقة او البستان
الجردينة = الحديقة أو البستان (( لفظ أصله فرنسي ))

راجل..مْرَا..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

عزوزة ...عجوزة ... شايب = عزوز وعجوز تطلق على المرأة المسنة وشايب تطلق على الرجل المسن

درِّي ... ذرِّي بكسر الراء وشدها.. = دراري بفتح الراء

اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|(( كلمتان أصلهما فرنسي ))

سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل

الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

نسا ... نساوين |= نساء

رجال ,,, رجاجيل = رجال


دزاير..الجزائر|الجزائر

حتاشي ...| ولا شيء

وَدَّرْت... ضيعت ...غَدِّيـتْ| اضعت

الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة(( المدرسة القرآنية ))

نحب ... نبغي | احب اود ارغب

نكره| اكره

انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية يعني ملكي

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

يقفل ... يغلق ... يسكر = يغلق

ادّْي ((باسكان الدال))| =خذ

غدوا..البارح ..آمس.. يامس|= غدا ..البارحة...أمس

السمانة ...الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري..متوخر|= مبكر..متأخر

نوض ...أفطن |= انهض إستيقظ و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

نْـعسْ ... رْقد|= نام

عْـيـِيتْ ...عيَّان...تعبت ...غْلـُبْت ...غَلْبَان| = تعبت متعب...من اهم الافعال

مدقدق..مهتك ...مهلوك من التعب |= متعب جدا..منهك القوي

بـْرَيـَّة(( بفتح الراء والباء و اسكان الياء)) ... جواب|= رسالة


بره... فلان لْبـرَّه|= الخارج ...فلان في الخارج

خبي ..... درَّق (( القاف كما قلنا تنطق هنا g))))| =اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثالخليني نروحبمعني دعني اذهب..خليك منهابمعني دعك منها

نَحْكِمْ ...نـْشـَدْ ((باسكان الحاء و فتح النون)) |= امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خليناهمش يروحو = بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

يرص ...يعبص ...يقـ***صْ|= يضغط

يْطيـِّشْ ..ـيـْلـَوّحْ .. يرمي|= يرمي يتخلص من الشيء

ما تعاودش ..ما تزيدش تعاود|= لا تعيد ...لا تكرر

نقيل.. قيلني|= ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قـِيلـْنِي مَنـَّكْ = بمعني دعني منك

ايتيري (( كلمة أصلها فرنسي ))| يرمي أو يقذف

طاير...قْبـِيـحْ| مشاكسومشاغب

درحت أوندرحك ... ذ ْرَحْتْ أو نـْذَرحك | ارتدعت اردعك من الردع

تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد

بالاكش ...بالاك ... لعلاش .... لعل| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقشير| جوارب

ما بقاش| لم يعد

قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد

جريت وراه| جريت وراءه

كلحني| غشني

ازرب| اسرع

مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

نعَّتـْلِي وَرِّيلِي=| ارني


في لامان ، تبقي علي خير| = في أمان الله الي اللقاء



بالسلامة = مع السلامة


هناك تقارب بين ا للهجات المغاربية ((الجزائرية والتونسية والليبية والمغربية ورمبا الموريتانية ))