استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
السلام عليكم : أريد أن أعرف رأيكم في : استخدام الكلمات والمصطلحات الاجنبيه في التخاطب والتواصل . هل تعتبره ثقافه جديده ؟ ام الشعور بالنقص ؟ ام هو تنكر للذات والأصل ؟ ام هوتعالم و تشدق بالمعرفه ؟ فهات رأيك حتى نستفيد مما لديك . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. بالنسبة لي يعتبر هذا الأمر شيئا مستفزا .. وبرأيي هو نقص في الشخصية .. ربما من عدم الثقة باللغة العربية المستخدمة ! مثلا .. أو نقص من ناحية لفت النظر .. يعني انا الذي استخدم هذه المصطلحات انا مثقف .. وعندي لغات .. ! لكن اصبحت هذه اللهجة في الحديث .. لغة عصر .. وفي بعض الأحيان تخرج سهوا من الشخص دون ان يدري لتأثره بما حوله .. ! ورحم الله البنا حسن .. حينما قال في أحد نصائحه تحدث اللغة العربية الفصحى قدر المستطاع .. والله المستعان .. الله يجزيكم الخير على الطرح القيم ، الناجم عن غيرة وحب لهذا الدين وللغته العربية الأصيلة . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
على حسب حال الشخص : فإن كانت طبيعة عمله أو دراسته تتم بلغة غير عربية ، وهو يستغرق حينئذ 12 ساعة يومياً ،أي ما يعادل 84 ساعة في الأسبوع.. سواء ينصت لها بتركيز فيحفظها أو يستمع إليها فتتخزن تلقائياً في عقله الباطن ،بل هو مضطر إلى التعامل بها مع الذين يتفاعل معهم خلال هذه الساعات ، فهو حينئذ .. * يبحث عن مصطلح أعجمي ليعبر عن " مفاهيم " حياتية .. * ويبحث عن "عبارات مجازية"idioms كمحاولة فطرية لاضفاء المحسنات التي تجعل حديثه مقبول للآخر -الأعجمي- .. * و يبحث عن حروف جر وظروف وروابط تناسب كل كلمة تعبر عن فكرة في ذهنه ، * ويبحث في ترتيب هذه الكلمات بشكل مقبول ، ومن ثم هيكلتها ووضعها في قالب لغوي مناسب . فإننا محاوروه المتحدثين بالعربية حينئذ .. لا نلومه إن تلفتت بعض الكلمات الأعجمية تلقائياً في خضم النقاش ، أو في إيجاد مصطلح يعود على مفهوم لم ينشأ حقاً وتماماً في العربية ، أو في حين تعذر عليه - في حدود خلفيته الثقافية واللغوية - إيجاد "كلمة واحدة" تلخص وتصب معنى عبارة مركبة في العربية في لفظ واحد ..كما استعملت هنا "idioms" من باب ضرب المثل . أمتلة هؤلاء :.. معلم أو طالب اللغات الأعجمية ، معلم أو طالب علم اللسانيات والترجمة ، طبيب أو طالب في معاهد ومشفيات لغة الخطاب الإلزامية فيها أعجمية ، مهندس أو طالب في معاهد وشركات لغة الخطاب الإلزامية فيها أعجمية ، عالم داعية أو طالب أصول العقيدة و حوار الأديان ، متطوع في مراكز دعوة الجاليات والارشاد .. إلخ ، والأمثلة كثيرة لا تنتهي . فكان علينا حينئذ تحري حسن الظن بالآخرين ببذل بضع ثوان في تذكر طبيعة حال من أمامنا ، و إما إن كان عادياً و إنما معجب ومتابع مهووس للإعلام الأعجمي فهنا قد يكون اللوم مع كونه بالأساس سيستخدم "لغة الشارع " البديهية لأي عاقل . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
كل الدول العالمية تطلب من أي أجنبي أن يتكلم لغتها إذا أراد الإقامة أو الدراسة أو التوظيف.. إلاالعرب.. من ضمن شروطهم.. أن تجيد اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو...... http://raya.com/mritems/images/2011/...9043_1_209.jpg |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي الفاضل ومشكور على هذا الطرح مسألة استعمال مصطلحات وكلمات اللغات الأجنبية في التخاطب الناس فيها على أحوال هناك من تجده مثلا تابع دراسته في دولة أجنبية لسنين وبكل عفوية ورغم عودته للعيش في بلده يستخدم مصطلحات الأجنبية في مخاطبته أيضاً عندنا في المغرب بحكم الإستعمار الإسباني في الشمال والفرنسي في الجنوب فتجد كثير من الكلمات والمصطلحات بالإسبانية أو الفرنسية تفرض نفسها في مخاطبة الناس بعضهم لبعض وأصبحت من العامية وهذا أيضاً ملاحظ وحاضر بقوة بالنسبة للشعب الجزائري الشقيق زد على ذلك الجاليات العربية التي عاشوا وتربوا في دول المهجر يستخدمون بكل عفوية وتلقائية المصطلحات الأجنبية في مخاطباتهم دويهم غير هؤلاء الثلاثة من الأصناف من الناس فبالنسبة لي استخدام المصطلحات الأجنبية من غير سبب في المخاطبة هو ميوعة في الكلام وشعور بالنقص وتنكر للأصل وتعاليم على الغير والذي يحز في الصدر وكما تفضل الأخ أبو الشيماء هو أن الأجنبي يتكلم معك بلغته ويفرضها عليك في بلدك ولو كان يعرف العربية هذا وجه من وجوه المذلة والهوان الذي نعيشه وجملة أنا ضد استعمال المصلحات الأجنبية في المخاطبة ويجب التخلص من العفوية التي عند البعض الذين تحدث عنهم في الأول نسأل الله تعالى أن يصلح أحوالنا ويرد بنا ردا جميلا إلى ديننا وهويتها ،،،بارك الله في الجميع |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي الفاضل ومشكور على هذا الطرح مسألة استعمال مصطلحات وكلمات اللغات الأجنبية في التخاطب الناس فيها على أحوال هناك من تجده مثلا تابع دراسته في دولة أجنبية لسنين وبكل عفوية ورغم عودته للعيش في بلده يستخدم مصطلحات الأجنبية في مخاطبته أيضاً عندنا في المغرب بحكم الإستعمار الإسباني في الشمال والفرنسي في الجنوب فتجد كثير من الكلمات والمصطلحات بالإسبانية أو الفرنسية تفرض نفسها في مخاطبة الناس بعضهم لبعض وأصبحت من العامية وهذا أيضاً ملاحظ وحاضر بقوة بالنسبة للشعب الجزائري الشقيق زد على ذلك الجاليات العربية التي عاشوا وتربوا في دول المهجر يستخدمون بكل عفوية وتلقائية المصطلحات الأجنبية في مخاطباتهم دويهم غير هؤلاء الثلاثة من الأصناف من الناس فبالنسبة لي استخدام المصطلحات الأجنبية من غير سبب في المخاطبة هو ميوعة في الكلام وشعور بالنقص وتنكر للأصل وتعاليم على الغير والذي يحز في الصدر وكما تفضل الأخ أبو الشيماء هو أن الأجنبي يتكلم معك بلغته ويفرضها عليك في بلدك ولو كان يعرف العربية هذا وجه من وجوه المذلة والهوان الذي نعيشه وجملة أنا ضد استعمال المصلحات الأجنبية في المخاطبة ويجب التخلص من العفوية التي عند البعض الذين تحدث عنهم في الأول نسأل الله تعالى أن يصلح أحوالنا ويرد بنا ردا جميلا إلى ديننا وهويتها ،،،بارك الله في الجميع |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
مع الأسف , في أغلب الأماكن وأغلب الدول العربية لو تكلمت بالعربية الفصحى فإنهم يضحكون منك ويعتبرونك غريبا في تصرفاتك ! |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
شكرا لكم جميعا أخوتي الكرام جميعا , مشاركاتكم كلها قيمة .
|
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
موضوع جميل ولي عودة ان شاء الله
|
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
إستعمال الكلمات الأجنبية أثناء الحديث يعتبر نوع من أنواع الإستعمار فالإستعمار ليس فى إحتلال البلدان فقط ولكن فى التشبه به فى أشياء لاتفيد ومنها إستعمال لغته وفى لغتنا العربية ما يغنى ويكفى . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
موضوع جميل قبل كم يوم شاهدت على التلفاز لقاء للمهندسه المعماريه العراقيه زهى حديد وهي من المهندسات المشهورات عالميا استغربت منها كانت تتلكأ وهي تتكلم اللغه العربيه صراحة الى حد شيء مضحك وهي كانت صادقه تحب ان تتكلم العربيه لكن لا تجيدها مكسره الى حد قالت ياه.... لازم ادخل دوره تقويه للغه العربيه وقالتها بخجل من خلال هذه المشاهد ممكن اعطي رائي واقول يعني حسب طريقه العمل وحسب الدراسة وما يتناسب مع شخصيته البعض يتباهى انه يجيد اللغه الانكليزيه هذا النوع نقدر نقول عليه يحس بنقص والبعض يأخذه الفضول كي يتعمق للمعرفه اكثر فأكثر بكل الاحوال يجب علينا ان نتمسك بلغة القران لغة اهل الجنه |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
للتنويه :
تخصصي هو " علم اللسانيات والترجمة " لذا سؤالك مرتبط بلب دراستي،وتحديداً ما يدعي بـ Psycholinguistics أي " علم اللغة النفسي " ، فجاء تعليقي على أساس علمي . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
ـ حالة شخص يتباهى باللغة الأجنبية . ـ شخص فرضت عليه الظروف أو البيئة التكلم بها . [ودائما لا تنس موضوع العدس أخي بشير ] |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
موضوع مهم جدا هناك من يتحدث بالغات الاجنبيه متباهيا بها ليقال عنه مثقف او يكون تحدثه بها تأثرا باصحاب هذه اللغات وإعجابا بهم هذا في رأيي لديه نقص ولم يقدر لغة القران ولغة اهل الجنة حق قدرها وهناك من يفرض عليه مجال عمله او البيئه التي يوجد فيها التحدث بلغه اجنبيه زوجي مثلا يحب اللغه العربيه جدا لدرجة انه يقول لي لو قدر لي ترك المجال الطبي ساصبح استاذ لغة عربيه ومع ذلك يستعمل الكثير من الكلمات الانجليزيه اثناء الحديث لانه يقضي معظم وقته في المستشفي وهو يتحدث بالإنجلزيه فمن يعملون معه اجانب واحيانا المرضي ايضا لا يتحدثون العربيه |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
شكد عاجبتك حادثة العدس ومثلها ههههه فعلا اللي يدري يدري والمايدري كضبة عدس ههههههه |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
واش حالك هـ الأيام ؟ راك في الخانة 1أو 2؟ |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
|
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
كيف لم تفهمني يابشير ؟
هل نسيت الموضوع الذي طرحته قبل مدة وقلت إنك تريد سيارة ثانية ؟ هل اشتريتها ؟ أم انك اكتفشفت نفسك في مجتمع علماني ولا يقبل أن يملك الانسان 2. |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
ربما اكون صغيرة ولا افقه الكثير في هذا الموضوع الا اننا نستعمل الكلمات الاجنبية كثيرا مثال نحن الجزائريين نخلط بين العربية والفرنسية ومصروفلسطين مثلا يخلطون بين العربية والانجليزية
فكل بلد يخلطون بين لغتهم الاصلية وهي العربية ولغة من احتلهم واستعمال هذه الالفاظ على حسب نية الشخص فهناك من يستعملها ليثبت للجميع انه يفقه تلك اللغة وهناك من يستعملها لضعف شخصيته و ثقافته في لغته العربية ...................وانا اراها عادة سيئة فهي تبعث على انقراض لغة القران وشكرا على الموضوع الهادف جزاك الله خيرا . |
رد: استعمال الكلمات الأجنبية أثناء التخاطب ....(للنقاش)
اقتباس:
ولا تقولي عن نفسك "صغيرة " فإن الصغير هو صغير العقل والعلم والأدب والأخلاق , أما أنت فكبيرة بكل تلك القيم إن شاء الله . |
| الساعة الآن : 09:24 PM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd By AliMadkour