لــهجــآت بعض الدول العربية

[نمضي كـ حلم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بــيآرق النصـــر

حياكِ الله غاليتي
أشكرك بزاف "
----------
مرورك مزيان بالزيف غاليتي
أاحاول تعلم اللغة المغربية "
وربما اخطىء
فأعذري خطأ محب للمغرب الحبيب
---------
حفظك الله

ههه لا مشكلة
المهم ان المراد وصل

[بــيآرق النصـــر]

العــراق الصـــامد الأبيّ

---------------


ليش أو لويش ...... تستخدم للسؤال عن السبب وبمعنى ( لمــــاذا )

(بلكت) أو (ياريت)............تستخدم للتمني وبمعنى ( لعل أو عسى أن )

(شكو ماكو) أو (إيش آخر الأخبار) .... تستخدم للتعرف على اخر الاخبار عامة ... شخصيه .. او أخبار أقتصاديه وماشابه

(شلشني) أو (فززني) ..... بمعنى ( أدخل القلق علي أو أقلقني تستخدم للشخص أو للخبر المسموع والمنقول )

(شمَركبين) أو (شنو طابخين)....... بمعنى ( طبختم ماذا ) تستخدم للسؤال عن نوع الطعام المطبوخ

(شعليك) أو (شدخلك) .... تستخدم للنهي وللاستفسار ... بمعنى ( لا تتدخل أو ماهي علاقتك بالموضوع )

(أشكد) أو (شكثر) .... تستخدم لمعرفة العدد او الوقت التقريبي وبمعنى (كم)

الأوادم : جمع آدم بلهجتنا ( البشر )

هوايه ولفظها (إهواية) : تعني الشيء الكثير


-----------------


باچر: تعني غداً

باوع لهنا :أنظر الى هنا
باوعيلي : أنظريلي

چف : قبظة اليد ((( كف ))

(شربت) أو (شرابت) : تعني العصير(( أي نوع عصير )

(شمعرفني) أو (ما أعرف) : بمعنى لااعرف شيء

هسه : حالاً ( او الان فورا )

طسه ... تعني ( اي معوق لحركة السير_ وبالاخص السيارات)


وِنسه..... من الانس ( وهي الطرب وراحت البال_ أو النزهه أحيانا )

وينك : اين انت ( للسؤال عن الشخص والاستفسار عن سبب غيابه )

حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة

أو ثريد : هي اكله (( تقطيع الخبز الى قطع صغيره وسكب المرق عليها )

تشريب... المرق

(خوش) أو (زين) ... تستخدم لمدح الاشياء الجيده عامة(( خوش شغل _ خوش بطيخ __ خوش طلاء او صبغ... الخ )

حيّال :الشخص صاحب الحيله والمخادع في تعامله مع الاخرين

جِيب ( بكسر الجيم اي .. أعطني \\وبفتحها تعني.. المكان أو الفتحه الموجوده بالملابس لحفظ القلم والاوراق الصغيره والبطاقه وماشابه ذلك )

يتبع .................

[بــيآرق النصـــر]

العــراق الصـــامد الأبيّ

--------------

تگدر .....:بمعنى هل تستطيع... اي ( تقدر _ تتمكن )

(شمدريني) أو (شمعرفني) :.... (لااعلم) أو (وما ادراني)(لا علم لدي)

كليچة:......نوع من انواع الكيك ( كعك العيد )قطع محشاة بالجوز او اللوز او التمر

خلي :.......دع أو أترك الشيء ( تستخدم للعاقل وغير العاقل وللجماد )

گرايب: .......أي الأقرباء

گاع .......... تعني الارض

بلشة : .....هي الورطه....( التورط بفعل الاشياء الصعب تحقيقها )

صوچك... : تعني (بسببك) أو (مشكلتك) ..( أو تعني أحيانا انت لم تؤدي ماكلفت به )

تايخ ......... للشيء التالف...( كالقماش_ اي منتهي الصلاحيه ) ولكن ليس للطعام

-----------------


سبحت أو غسلت .... اي استحممت( بجسد كامل )

دخت ............... اي أعاني من الدوار


أفندي أو الافندي .... للشخص الذي يرتدي سروال وجاكيت
وفي بعض الأحيان تستخدم كإستهزاء او استنكار لبعض افعال الأشخاص



ولِّي .............. اي (أذهب) أو (اغرب عن وجهي) ولكن تطلق بغضب وبعصبيه

ابو سبعه وسبعين ........هي ام 44


ابو سرحان .......... اي الذئب

ابو خميس او ( سبع ).....اي الاسد

وليس جميع العراقيين يتلفظون بهذه الاسماء للحيوانات
إلا بعض القرووين

واوي ........ حيوان يشبه الثعلب

حية أو عربيد....... مؤنث الثعبان... ومذكره

صرصر..... الصراصر القافزه( ذات الصوت كالصفير)

مردان .... حشرات حمراء اللون تعيش في البلاليع( جمع بلاعه أو بالوعه)وهي اماكن تصريف المياه الثقيله
أجلكم الله
................

[بــيآرق النصـــر]

العــراق الصـــامد الأبيّ


-----------


شَكر ,,,, يعني السكر

جدر ... اي القدر أناء صنع الطعام

قوري..... أناء عمل الشاي

كتلي .....يشبه القوري بشكله وباحجام مختلفه,,, يستخدم لتسخين الماء



سيم..... تعني سلك( اسلاك الكهرباء وغيرها )

حرامي ... تعني السارق أو اللص

دنبك.... اي الطبله التي يعزف بها بالاعراس ( الصغيره)


الطبل .... الطبله الكبيره جدا والتي يعزف بها للدبكات الشعبيه


لوري ....... شاحنة حمل


---------------

ستيرن.... ( مقود السياره... )

هورن..... جهاز تنبيه السياره

البريك.... اي الفرامل الخاصه بالسياره


السبير ........... كل ماهو احتياطي او زائد يقال عنه (سبير)


البايسكل..... الدراجه الهوائيه

درب ........ تعني الطريق العام او الخاص الضيق

راشدي .... تعني صفعه ( الضرب بالالم على الوجه)


دوني ............. تطلق على الشخص الغير نزيه وغير المؤدب( التافه )


طاسه .............. أناء شرب الماء مصنوع من الالمنيوم أو النحاس او القصدير او البلاستك


كلاص............ قدح زجاجي لشرب الماء ...

أموت عليك ...... تعبير عن كثرة الحب للمقابل

ركي او رقي........ وهو البطيخ ذو القشرة الخضراء ولبه احمر

بطيخ ............. ذو القشرة الصفراء

جاهل أو زعطوط ........ تطلق على صغار السن..
وتطلق على كبار السن ممن هم ذوو تصرفات صبيانية غير لائقة

زلاطه ..... ........وهي السلطه المكونه من الخيار والطماطم وغيرها مع بعض

...............

[بــيآرق النصـــر]

العــراق الصـــامد الأبيّ



----------------


هدوم ..........مجموعة الملابس المنوعه

دشداشه .... مايرتديه الرجال في المسكن والنوم ....

مجمده ..........براد الماء اللي يعمل الماء ثلج


قريوله......... سرير لمنام شخص واحد

ستره.............. اي الجاكيت

بنطرون_ بنطلون........ هو السروال اللي يرتديه الرجال

فرفوري .......... بمعنى خزفي .... ( مصنوع من الخزف )

سكملي ............. اي الكرسي

ميز ............... اي منضدة

چربايه.............سرير لشخصين

كنتور .............دولاب الملابس

علاگه ............ تعني الكيس الصغير

هوسه............. الضوضاء والضجيج

الواشي............... المنافق...

سالفه .............القصه او الحكايه


-------------------

تمن .................رز

أتانيك................ اي أنتظرك

بزون ............ القط ( الهر )

خاشوگه ............يطلق على...كل انواع الملاعق

الاجاويد.......... تطلق على الناس الاخيار والمحترمين

دربونه............ تعني الزقاق

لوتي ......... تعني المخادع والنصاب

گلبي..........تعني قلبي

أكو .......... اي موجود ... او متوفر

دُوس ........ اي أضغط ( للضغط باليد او بالسياره او بأي شي) وتعني ايضاً (أسرِع)

إستعجل....... تعني أسرِع

علوه ...... مكان التسوق الذي يبيع الخضار والفواكه ( وتاتي بمعنى مرتفع متدرج صغير وقليل الارتفاع )


أشوه\ اهون...... وهن بمعنى( اسهل ) مثلا .. السخونه أهون من الموت أو اشوه
وفي بعض الأحيان تستخدم عندما يطمئن الشخص من شيء كان يقلقه
كأن يقال له تم حل مشكلتك
فيقول
(أشوه)


لَك!! ......... لمخاطبة العاقل .. ولكن بدون أحترام وبتنبيه وللبنت يقال ( وِلِچ )

كشخه ...... تقال للشخص المتأنق الجميل الملابس

ولاني ...... اي بمعنى ( تمكن مني ) أو سيطر علي بالقوه أو امسك بي

گونيه....... الكيس المصنوع من النايلون سعة 50 كيلو فما فوق

مكناسه.....أداة لتنظيف الارض والمسكن

مي .... بمعنى مــــاء ( للشرب أو للسقي أو لغيرها )

أهوو ........ تستخدم للتضجور من الشيء أو الاشخاص ( كلمة أعتراض ) أو التملل من عمل ما


.................

[بــيآرق النصـــر]

"؛~المغــرب الحبيب ~؛"

وهي من اللهجات المفضلة لدي
نتشرف ان نكون من
^_^ عشاق اللهجة المغربية ^_^

-----------
نبدأ باسم الله

ــــــــــــــ


كيف داير ( كيف حالك )
شخبارك ( شنو أخبارك )
لا باس عليك (نستعمل كلمة لاباس مقرونة بعليك كسؤال نستفسر فيه عن حال الآخر يعني هل أنت بخير)
لا باس ( تستعمل هكذا كرد على السؤال أي أنا بخير و لا بأس بي )
شنو كتعاود ( ماذا تحكي أو ما جديدك )
شحال هادي ماشفناك ( مر زمن لم نرك )
فين غيوبك ( أين أنت كل هذا الغياب )
علااااااااااش تعني ( لماذا )
وقتاااش تعني ( متى )
كيفاش ( كيف )
ندير ( أفعل )
نلقى ( أجد )
البلاصة ( المكان )
غليضة أو طبوزة أو ضبّة ( سمينة )
البابور ( الباخرة )
غتطرطق ( ستنفجر )
درق عليا كمارتك ( ابعد عني خلقتك )
السنطيحة ( الجبهة )
طوموبيل ( سيارة )
طيبتي شي حاجة؟ ( طبخت شيءا؟ )
سير ( اذهب )
بشحال ( كم )
كوزينا ( المطبخ )
أتاي ( الشاي )
واش؟ ( هل؟ )
كيفاش؟ ( كيف؟ )
فوقاش؟ ( متى؟ )
علاش؟ ( لماذا؟ )
شكون؟ ( من؟ )
لحقاش ( لأنه )
قلقتيني ( زعلتني)

يتبع ............

[بــيآرق النصـــر]

"؛~المغــرب الحبيب ~؛"


-------------

يتعاودوا (يتكلمون )
خلعتيني (خوفتني )
ماعقلتش ( غير متذكر )
الليمون (البرتقال )
كِدايِر (بكسر الكاف والياء) كيف شكله
الهدره ( الكلام )
تسعود ( العدد تسعه )
هدره خاويه ( كلام فاضي )
ماشي شغلك ( مالك دخل أو لا تتدخل او ليس من شأنك )
المسخوط ( تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه )
جبتي لي الدم (عصبتني أو نرفزتني )
نتعرض لك ( نستقبلك )

بْزَّاف : كثيرا
دابا : الآن
والو : لا شيء
مزيان بالزيف : حلو مره

..........

[بــيآرق النصـــر]

"؛~المغــرب الحبيب ~؛"


-------------

ديالي : حقي
الكبيدا : الحبيبة
مطيشه : طماطم
جوج : أثنين
السنطيحة = الجبهة
أو درق عليا زلافتك = ابعد عني خلقتك
قاسحة عليا بزاف - صعبه عليه مره
الدراري = الاولاد
توحشتك = وحشتني
ضرني ضرسي = عورني ضرسي
مقدرش افيق = مقدر اقوم
كاعي أو كاعية = غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ ( لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله )
سبحان الله المكاتيب (هذا المكتوب كناية على المقدر )
نديور لكم عرس مزيان ( نصلح لكم زواج حلو )
الرجال ماشي كله حال بحال ( الرجال ليسو كلهم سواء أو مثل بعض )
وش بغيتي ندير ( ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي )
هادك الشئ اللى كان ندير (هذا الشئ الذي كنت اعمله )
اشنو وقع (ماذا وقع أو حصل )

[زارع المحبة]

الجزائر :

وش حالك = كيف حالك ؟
فتران = متعب
اجبـد = اجذب
يكرف = يشم
يخزخز = يهرول
يكركب = يدحرج
مدرق = مخفي .

علما بأن الجزائر فيها لهجات كثيرة لدرجة أنه في أحيان كثيرة البعض لا يفهم ما يقول البعض الآخر .

[أبلة ناديا]

بارك الله فيك
متابعين معك
مزيان هاد الشي بزاف