توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام - ملتقى الشفاء الإسلامي
القرآن الكريم بأجمل الأصوات mp3 جديد الدروس والخطب والمحاضرات الاسلامية الأناشيد الاسلامية اناشيد جهادية دينية اناشيد طيور الجنة أطفال أفراح أعراس منوعات انشادية شبكة الشفاء الاسلامية
معلومات عامة الرقية الشرعية والاذكار المكتبة الصوتية العلاج بالاعشاب والنباتات

مقالات طبية وعلمية

شروط التسجيل 

 

اخر عشرة مواضيع :         شرح حديث مثل الصلوات الخمس (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          حديث: من شفع لأخيه شفاعة (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          وصية الرسول صلى الله عليه وسلم بـ (صلاة الوتر) (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          حديث: سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          حديث: إذا تبايعتم بالعينة (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          الكلام على قوله صلى الله عليه وسلم: بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ غريبا (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          من فضائل الوضوء.. الوضوء يكفر الذنوب، ويمحو الخطايا (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 5 )           »          فوائد مختارة من تفسير ابن كثير (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 1 - عددالزوار : 7 )           »          بديع الزمان الهمذاني .. رائد القصة والمقالة (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 7 )           »          فرسان مالطا تاريخ جمعية خيرية تحولت إلى دولة خفية (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 7 )           »         

العودة   ملتقى الشفاء الإسلامي > القسم العلمي والثقافي واللغات > ملتقى اللغة العربية و آدابها > ملتقى النقد اللغوي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 14-08-2022, 07:29 PM
الصورة الرمزية ابو معاذ المسلم
ابو معاذ المسلم ابو معاذ المسلم متصل الآن
قلم ذهبي مميز
 
تاريخ التسجيل: Feb 2019
مكان الإقامة: مصر
الجنس :
المشاركات: 93,311
الدولة : Egypt
افتراضي توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام

توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام
د. عصام فاروق





لقد حَظِيَت قضية توحيد المصطلحات العربية على الجانب النظري بكثير من الجهود، الفردية منها والجماعية، فمنذ بداية القرن العشرين ظهرَتْ مشكلة تعدُّد المصطلحات العلمية، وقد تنبَّه عدد من العلماء والباحثين في تخصصاتٍ مختلفة إلى هذه الظاهرة، ومحاولة التصدي لها ووضع الحلول، وقد كانت هذه الجهود على محورين: فردية وجماعية:
تمثَّلت المحاولاتُ الفردية في كتابات بعض العلماء والباحثين؛ من أمثال: الدكتور محمد جميل الخاني (وكان أستاذًا في معهد الطب العربي بدمشق، وعضو المجمع العلمي العربي)[3]، والدكتور محمد شرف (صاحب معجم العلوم الطبية والطبيعية)، والدكتور عبدالرحمن الشهبندر (كان طبيبًا سوريًّا)[4]، والدكتور داود الحلبي[5]، أما الأستاذ مصطفى الشهابي، فكان "أول مَن وضع القضية في إطار أوسع، فأرَّخ لكل المحاولات العربية الرسمية والفردية من سنة 1919 إلى 1953"[6].

وممن عُنوا أيضًا بهذه القضية الدكتور جميل صليبا في (الاتجاهات الفكرية في بلاد الشام)، والأخضر غزال، خصوصًا في كتابه (المنهجية العامة للتعريب المواكب)، ومحمد رشاد الحمزاوي، خصوصًا في كتابَيْه (العربية والحداثة - أو فصاحة الفصاحات)، و(المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها - الميدان العربي)، والدكتور محمود فهمي حجازي، خصوصًا في كتابه (الأسس اللُّغوية لعلم المصطلح)، بالإضافة إلى الأبحاث المتعدِّدة لعدد كبير من الباحثين في الدوريات المتخصِّصة، خصوصًا مجلة اللسان العربي منذ نشأتها وإلى اليوم.

أما الجهود الجماعية، فمنها:
"تطرُّق المؤتمر العلمي العربي الثاني الذي عُقد في القاهرة في صيف عام 1955 إلى بحثِ هذا الموضوع، وتألَّفت فيه شعبة للمصطلحات درست توحيدَ الترجمة العربية لنحو عشرة آلاف مصطلح في أربع حلقات؛ هي:
1- حلقة العلوم الرياضية والطبيعية والفلك.
2- حلقة علوم النبات والحيوان والصحة العامة.
3- حلقة علوم الكيمياء والبيولوجيا.
4- حلقة علوم المواد الاجتماعية.

كما تطرَّق المؤتمر العلمي العربي الثالث - الذي انعقد في لبنان عام 1957 - إلى توحيد عددٍ كبير من المصطلحات العلمية.
وفي المؤتمر العلمي العربي الخامس - الذي انعقد في بغداد عام 1966 - اتُّخِذت توصيةٌ هامة بشأن توحيد المصطلحات، وهي ضرورة وضع معجم علميٍّ عربي موحَّد يعمَّم استعماله في البلاد العربية[7].

وكذلك أُقيمت ندوة "توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية الجديدة بالرباط 1981م"، وكذلك ندوة "تطوير منهجية وضع المصطلح العربي وبحث سبل نشر المصطلح الموحد وإشاعته" بعمان 1993 م، وتعتبر هاتان الندوتان من أهمِّ الندوات التي تدور في فلكِها كلُّ محاولات التوحيد على المستوى العربي.
وكذلك ندوة "المصطلح الموحَّد ودَوره في خدمة التعريب والترجمة 1998م"، بالإضافة إلى مؤتمرات التعريب المتتالية.


[1] مقتطفات من رسالة دكتوراه بعنوان: (الألفاظ الدخيلة في الفصحى المعاصرة، دراسة لُغوية لمصطلحات الحاسوب في مطلع القرن الحادي والعشرين)؛ مخطوط بكلية اللغة العربية بالقاهرة - جامعة الأزهر.

[2] أستاذ أصول اللغة المساعد بجامعة الأزهر.

[3] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.

[4] (توحيد المصطلحات الطبية العربية)، مجلة المقتطف مجلد 76ج 5 /518.


[5] (الدعوة إلى توحيد المصطلح)، مجلة المقتطف مجلد 74ج5/625.

[6] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.

[7] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.




__________________
سُئل الإمام الداراني رحمه الله
ما أعظم عمل يتقرّب به العبد إلى الله؟
فبكى رحمه الله ثم قال :
أن ينظر الله إلى قلبك فيرى أنك لا تريد من الدنيا والآخرة إلا هو
سبحـــــــــــــــانه و تعـــــــــــالى.

رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الاحد 20 من مارس 2011 , الساعة الان 01:21:21 صباحاً.


 ••• جميع المشاركات والآراء المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها وليس بالضرورة وجهة نظر الموقع •••

انضم الينا عبر فيس بوك

انضم الينا عبر فيس بوك

إجعلها بداية تصفحك للأقسام  

شبكة الشفاء الاسلامية  لإعلاناتكم إضغط هنا

Powered by vBulletin V3.8.5. Copyright © 2005 - 2013, By Ali Madkour

[حجم الصفحة الأصلي: 56.60 كيلو بايت... الحجم بعد الضغط 54.78 كيلو بايت... تم توفير 1.82 كيلو بايت...بمعدل (3.21%)]