مزرعة الحيوان للكاتب الإنجليزي جورج أورويل

[ابوالوليد المسلم]

مزرعة الحيوان للكاتب الإنجليزي جورج أورويل


وليد سميح عبدالعال





(بدء)
لمن لا يعرف (مزرعة الحيوان) يعد النقاد الغربيون هذه الرواية من أفضل مائة رواية عالمية. ولكن الأفضلية ليس لها معيار واحد عند الجميع فقد تُختار الرواية وتفضل لاعتبارات أسلوبية أو لتجديد في البنية أو لمجرد الشهرة والشيوع، وقد تختار وتفضل لاعتبارات سياسية أو طائفية..

وقد تفضل لثراء الفكرة وجدتها وحسن التعامل معها. وهذه الحالة الأخيرة تنطبق على روايتنا هذه مزرعة الحيوان. ويطيب لبعض النقاد أن يستخدم مصطلح تعدد مستويات القراءة في مثل هذا النوع من الروايات؛ فأنت إن أردت أن تقرأها متجردا من أي فكرة مسبقة أو من أي منظور سياسي معين ستجدها ممتعة مسلية حيث تلقي طرافة الفكرة بظلالها في أثناء القراءة مما يعطي تشويقا دائما للقارئ مع ما يعتري السرد أحيانا من فتور ولكن عبقرية الفكرة وعمق المعالجة يحملانك حملا على التسليم وتجاوز ذلك. وإن أردت أن تقرأها قراءة (المثقفين) فلك أن تلقي بكل نقد ومأخذ عالجته الرواية للمجتمع على مكانه في دنيا الناس لترى تحققه، وترى كيف وضع أورويل يده عليه في هذا الإطار الساخر الطريف [والرواية بوضوح ترمز إلى قصة الثورة الروسية وخداعها للفرد تحت حكم ستالين؛ حيث انتهت الثورة التي قامت من أجل العدالة الاجتماعية إلى النقيض تماما من ذلك.!].

وربما يقول قائل: إن الحكايات على ألسنة الحيوانات أمر معروف من قديم. وفي التراث الهندي القديم والعربي قصص كثيرة ظهرت واضحة جلية في ذلك الكتاب العبقري الخالد المسمى (كليلة ودمنة) بترجمة ومعالجة حكيم الأدباء عبد الله بن المقفع، بل وتجد ذلك عند اليونان كتابات إيسوب الحكيم وغيرها وهذا النوع من الأدب يسميه الغربيون [fable] أو القصص على ألسنة الحيوانات وهو عندهم جنس أدبي مميز مستقل. وهي طريقة يستخدمها الكتاب عندما يكون الحكم جائرا ليعبروا على ألسنة الحيوانات عن طريق الرمز عما يجيش بصدورهم ولا يؤاخذون عليه بعد ذلك. ولهذا النوع الأدبي تاريخه المعاصر عندهم وكُتَّابُه.

كتب أورويل مزرعة الحيوان لتكون صرخة (حيوانية) ساخرة بفهم عميق للواقع ونقد لاذع للظلم السياسي والحكم الجائر الذي يعلي من شأن فئة قليلة على حساب المجتمع كله، لكنه على الطرف الآخر نقد النفوس البشرية التي تتحول هي أيضا لتفعل نفس ما كانت تستنكره من قبل في بني جلدتها ولتثبت أن بعض الضعفاء المقهورين يظلون ضعفاء، فقط لأنهم ليسوا هم الذين يضعون إصابعهم على الزناد، فإذا ملكوا القوة تحولوا إلى صورة العدو...!

(ملخص الرواية):
عم الهدوء منزل المستر جونز وأطفئت الأنوار فبدأت الحركة والرفرفة في مبنى المزرعة. كانت كل الحيوانات تستعد لسماع كلام ميجور العجوز (الخنزير الأبيض) الحائز على الجائزة إذ رأى مناما (حلما) غريبا أراد أن ينقله لهم وهم كانوا يبجلونه ويرون فيه الحكمة.

صعد ميجور على منصة مرتفعة وبدأت الحيوانات تأتي..

جاء الكلاب الثلاثة (بلويل وجيسي وبينشر)، وجاءت الخنازير، وحط الدجاج على حواف النوافذ واستلقت الأبقار والأغنام وراء الخنازير. وجاء بعد ذلك الجواد القوي (بوكسر) والفرسة (كلوفر) ثم جاءت العنزة (موريل) والحمار (بنجامين) أكبر الحيوانات سنا وأسوأها مزاجا وتهكما.. وأخيرا جاءت (موللي) المهرة البيضاء البلهاء الجميلة بشرائطها الحمراء ولم يُفتقد إلا (موسى) الغراب الأسود الذي كان نائما.

قبل أن يخبر عن حلمه الذي رآه بدأ ميجور الكلام عن نصيحته لهم التي هي خلاصة سنين من التجارب والحكمة مصدرا كلامه بقوله: إن حياتنا تعيسة..!

أخبرهم كيف أن حياتهم قصيرة يظلون يكدحون فيها ثم في النهاية يذبحون ولا يوجد في إنجلترا كلها حيوان حر.. إنهم لا يتركون لنا إلا الفتات مع أننا نقوم بكل العمل.. إن بني البشر يسرقوننا، إن الإنسان هو عدونا الحقيقي، إنه المخلوق الوحيد الذي يستهلك بدون أن ينتج، كم أعطيناهم من الألبان والبيض والدجاجات والمهرات التي بيعت. والآخرون من الأبقار والخنازير فلهم الذبح، وحتى الجياد القوية تباع ويستغنى عنها حين تفقد قوتها..

إن الحل واضح. يكفي أن نطيح بالإنسان ليكون إنتاجنا لنا ونصبح أحرارا.. تلك هي رسالتي أيها الرفاق.. الثورة الثورة.. لتكن وحدة تامة بين الحيوانات حتى يتحقق النصر..!

حدث اضطراب كبير بين الحيوانات حيث ظهر من تحت الأرض بعض الفئران فقال الخنزير ميجور: أيها الرفاق أنعد الفئران والمخلوقات البرية من الأصدقاء؟

وجاءت الموافقة بالإحماع عدا أربعة معارضين: الكلاب الثلاثة والقطة.

أيها الرفاق إياكم إن تغلبتم على الإنسان أن تتبنوا رذائله أو تظلموا مثله أو تستبدوا ببني جنسكم.. إن كل الحيوانات سواسية..!

أما عن الحلم الذي رأيته فهو عن حال الحيوانات بعد زوال الإنسان وقد سمعت فيه أغنية هي أغنية للحيوانات في عصرها الذهبي حيث تمتلك إرادتها وتتصرف في ما تنتجه..

وحوش إنجلترا وحوش أيرلندا
وحوش كل أرض وكل مناخ
أصغوا جيدا وانشروا أنبائي
عن زمن المستقبل الذهبي...
• • •

أخذت الحيوانات تغني بكثير من الحماس والإثارة بأصواتها المختلفة: الخوار والصهيل والمأمأة والنباح والوقوقة.. ولكن علو الصوت أيقظ المستر جونز وظن أن هناك ثعلبا فالتقط بندقيته وأطلق رصاصات أفزعت الجميع وعاد كل إلى فراشه وسرعان ما غرقت المزرعة في سبات عميق.

مات ميجور بعد ثلاثة أيام ولكن ظل أوار دعوته وقودا في نفوس الحيوانات التي ما عادت تقبل هذا النوع من الحياة بعد أن تنفست من كلام ميجور بعض نسيم الثورة والحرية. سرى في المزرعة نشاط سري مكثف قام به الخنازير لتعليم الحيوانات وتوجيهها قام به الخنزيران الشابان (سنوبول) و(نابليون) وكانا قد أعدا للبيع لا للتسمين. كان نابليون شرس المنظر لكنه واثق يعتمد على نفسه أما سنوبول فكان يحسن الحديث مفعم بالحيوية طلق الخيال. وكان معهم خنزير ثالث يسمي (سكويلر) له طريقة في الإقناع ومناقشة الخصم لا تخيب. هؤلاء الثلاثة طوروا تعاليم ميجور إلى نظام فكري متكامل أطلقوا عليه مذهب الحيوانية [animalism].

في البداية واجهوا بعض الصعوبات والشبهات من الحيوانات حيث كان البعض ينظر للمستر جونز أنه ولي النعمة وله الطاعة والسيادة أو يسألون: لماذا علينا أن نهتم بما سيحدث بعد وفاتنا؟ وسألت المهرة موللي: هل ستستطيع أن تأكل السكر وتضع الشرائط الحمراء في عرفها بعد ذلك..؟!

وكان الجوادان هما أكثر الحيوانات إخلاصا للقضية وللثورة وكانا ينشدان نشيد وحوش إنجلترا في ختام كل اجتماع سري يقام.. وسرعان ما استقام أمر الثورة وازدادت عمقا في النفوس خاصة بعد أن واجهت السيد جونز ضائقة مالية فأهملت المزرعة وأصبحت الحيوانات ينقصها الغذاء..

ذهب السيد جونز للمدينة وقام العمال بحلب الأبقار في الصباح الباكر ثم ذهبوا للصيد دون الاهتمام بإطعام الحيوانات، وعاد السيد جونز متعبا فنام على الأريكة.

وظلت الحيوانات بدون طعام طوال اليوم ففاض بها الكيل وكسرت باب المخزن وأكلت الطعام من صناديق الخزين مباشرة. استيقظ جونز وهرع هو وأربعة من رجاله ليوسعوهم ضربا بالسياط حتى ينفضوا.. لكن فجأة ودون ترتيب مسبق انقضت الحيوانات على الرجال رفسا ونطحا وأيقن الرجال بالهلاك إن هم بقوا فانطلقوا هاربين من المزرعه حتى مسز جونز لما رأت ذلك من نافذتها جمعت بعضا من حاجياتها وفرت ليتبعها الغراب الأسود..

تمت الثورة بنجاح وطرد جونز ورجاله من المزرعة بسرعة لا تصدق.. دارت الحيوانات حول المزرعة للتيقن من أنه لا يوجد أحد من بني الإنسان، وأغلقت الأبواب وعادت لتتخلص مما بقي من حكم جونز البغيض وتخلصت من الأدوات والسكاكين التي كان يخصي بها الخنازير ومن السلاسل والكوابح وحلقات الأنوف والسياط وحتى الشرائط التي كانت تزين أعراف الجياد وقال سنوبول: إن علينا أن نخالف الإنسان وعلى كل الحيوانات ألا تلبس أي ثياب مثل البشر.

قدم سنوبول للجميع حصة مضاعفة من الذرة وأنشد الجميع بفرحة غامرة أغنية وحوش أيرلندا وأعادوها سبع مرات ثم ناموا نوما لم يعهدوه من قبل.

قامت الحيوانات في الصباح كعادتها غير مصدقة لهذا الحدث الرائع وانطلقت لتستطلع المزرعة وما حولها. وكان هناك هضبة قريبة.. ومنها أشرفت على المزرعة.. نعم إن كل ذلك ملك للحيوانات.. والمزرعة بما فيها وحقل العشب وبستان الفواكه والأيكة المشجرة. وعادوا إلى المزرعة ودخلوا قصر جونز وشاهدوا الترف والفخامة في الحجرات واتفقت الكلمة على أن يبقوا على القصر كمتحف ولا يسكنه أي حيوان.

اعترفت الخنازير أنها تعلمت القراءة والكتابة من كتب هجاء كانت تخص أولاد مستر جونز ألقيت في النفايات ثم كتب سنوبول على لافتة المزرعة اسم (مزرعة الحيوان) بدلا من (مزرعة القصر) ولخص سنوبول ونابليون الأفكار والمبادئ الحيوانية في سبع وصايا كتبوها على حائط المزرعة بخط واضح كبير وهي:
1- كل ما يسير على قدمين عدو.
2- كل ما يسير على أربعة أقدام أو له أجنحة صديق.
3- يحظر على الحيوانات ارتداء الملابس.
4- يحظر على الحيوان النوم في سرير.
5- يحظر على الحيوان شرب الكحول.
6- يحظر على الحيوان قتل حيوان آخر.
7- جميع الحيوانات متساوية.

بعد ذلك أرادت الحيوانات أن تحصد حقل البرسيم لكن أولا قاموا بحلب الأبقار التي انتفخت ضروعها وكادت تنفجر. وتساءل البعض: ماذا سيفعلون بكل هذا الحليب؟ لكن نابليون استحثهم للحصاد أولا وبعد أن انتهى الحصاد عادت الحيوانات لكن اللبن كان قد اختفى..!

كان الحصاد ناجحا بأفضل من ذي قبل ومر الصيف والمزرعة في انتظام والحيوانات في سعادة لأنها تأكل من إنتاجها لا بما يتصدق عليهم به سيد حاقد، ولأنها لا يأكل طعامها عاطلون طفيليون. وبرز تميز الجواد بوكسر في العمل حيث بات يعمل ليل نهار بل ويساعد الجميع وأصبح شعاره: سأعمل بمزيد من الجد. وكانت موللي تستثقل الاستيقاظ مبكرا، والقطة تغيب بعض الوقت عن العمل وتظهر في وقت الطعام. أما الحمار بنجامين فظل كما هو ولم يظهر فرحا بالثورة أو تأففا من العمل لكنه كان يقول كلاما غامضا من مثل: إن الحمير تعيش طويلا، إن أحدا منكم لم ير حمارا ميتا..

كان العمل يسير في المزرعة بانتظام وكانت الحيوانات تجتمع في كل أسبوع وتحتفل ويرفع سنوبول العلم الأخضر ذي القرن والحافر رمز جمهورية الحيوانات وكانت تناقش أعمال الأسبوع وتطرح التوصيات التي تطرحها الخنازير دوما وفهمت الحيوانات كيف تقوم بالتصويت. ولكن سنوبول ونابليون لم يكونا على وفاق فمهما يقترح أحدهما شيئا يعارضه الآخر..

واتخذت الخنازير غرفة العدة مقرا لها وأنشأ سنوبول بنشاط كبير عدة لجان للحيوان مثل (لجنة إنتاج البيض) للدجاج، و(حلف الذيول النظيفة) للأبقار، و(لجنة إعادة تربية الرفاق البريين) و(حركة الصوف الأكثر بياضا) للأغنام، ولجان تعليم القراءة والكتابة.. وقد باءت هذه المشاريع بالإخفاق فمثلا محاولة إقناع الحيوانات البرية أن الحيوانات كلها أصدقاء لا يتعدى بعضها على بعض لم تؤت نفعا، ولكن تعليم القراءة آتى ثماره فقد بات الكل بعد مدة على درجة من التعلم وإن تفاوتت بينهما، ولخص سنوبول الوصايا السبع للحيوانات التي لم تحسن التعلم في عبارة واحدة باتت محفوظة تماما "الخير في الأقدام الأربعة والسوء في القدمين"..!

أما نابليون فلم يهتم بلجان سنوبول كثيرا واهتم بتربية الصغار وأخذ الكلاب الوليدة في (علية) مرتفعة ليتولى شأنها بعيدا عن الجميع. وسرعان ما تبين أين يذهب الحليب والتفاح الذي بدأ يجمع. كان يذهب للخنازير فقط..!

تذمرت بعض الحيوانات فأرسلت الخنازير الخنزير المقنع سكويلر ليقنع (الرفاق) بأن ذلك ضروري وفي مصلحة كل الحيوانات لأن الخنازير هي التي تفكر لذا فتحتاج إلى هذا النوع من الغذاء وإلا لن تستطيع أن تقوم بدورها جيدا وأنتم لا تريدون أن يعود جونز مرة أخرى..!

انتشرت أخبار مزرعة الحيوان في نصف البلاد، وكان مستر جونز يشكو حاله لكل شخص، وكان صاحبا المزرعتين المجاورتين يبحث كل منهما عن كيف يستفيد مما حدث في المزرعة لكنهما كانا على غير وفاق كانت الأولى تسمى فوكسوود مالكها مستر بلكينجتون، والأخرى تسمى بينشفيلد مالكها مستر فريدريك الأول مهمل لا يبالي والآخر داهية فظ، وقد عانيا بعض الشيء تأثرَ بعض الحيونات لديهما بثورة مزرعة الحيوان.

وجاء جونز يوما مع بعض الرجال من المزرعتين المجاورتين وتمت وقعة من القتال أعد لها سنوبول العدة جيدا انتهت بانتصار الحيوانات وفرار الرجال الذين لم يتوقعوا هذه المقاومة الشرسة وأصيب ظهر سنوبول بخدوش في ظهره من رصاصات جونز وأطلق على المعركة اسم معركة (حظيرة الأبقار) ومنح سنوبول وبوكسر وسام (بطل الحيوانات من الدرجة الأولى).

اختفت موللي من المزرعة وعرف بعد ذلك أنها تعمل عند أحد البشر حيث تأكل السكر وتضع الشرائط.

كان سنوبول دائم التفكير بذكاء في كل ما يمكن أن يرفع من شأن المزرعة ويوفر العمل ويعلي من الإنتاج وقد فكر في إنشاء طاحونة لتوليد الكهرباء وطحن الذرة ولكن للأسف كان نابليون دائم الاعتراض على كل ما يقوله سنوبول وانقسمت الحيوانات في شأن الطاحونة فريقين ولكن سرعان ما تم التصويت لصالح سنوبول الذي بيَّن للحيوانات أن ذلك المشروع سيخفف من عدد أيام العمل ولكن فوجئ الجميع بزمجرة طويلة من نابليون ظهر على إثرها تسعة كلاب ضخمة بأطواق نحاسية هجمت على سنوبول وكادت تفتك به لولا أن ولى هاربا وانزلق عبر حفرة في سياج المزرعة ولم يره أحد بعد ذلك..!

أعلن نابليون أن اجتماعات يوم الأحد ستتوقف وأن القرارات ستتخذ من دونهم وسيتم نقلها للحيوانات بعد ذلك، وأُرسل سكويلر للحيوانات ليقنعهم أن الرفيق نابليون يأخذ لهم القرارات التي في مصلحتهم وأن ما فعله سنوبول كان سيؤدي لعدم الانضباط مما قد يتيح عودة جونز.. الانضباط الحديدي أيها الرفاق هو كلمة السر.. بعد صمت تكلم بوكسر قائلا: إن كان الرفيق نابليون يقول ذلك فهو على حق ومنذ ذلك الحين وهو يتبنى الشعار القائل: (نابليون دائما على حق) بالإضافة لشعاره السابق (سأعمل بجهد أكبر).

بعد فترة أعلن نابليون أنه يجب بناء الطاحونة مع كل ما حصل وفسر سكويلر ذلك بأن هذه براعة من نابليون للتخلص من سنوبول الذي كان له شخصية سيئة وخطرة عليهم وهذا ما يسمى بالتكتيك أيها الرفاق..!

عملت الحيوانات بجهد أكبر طوال ذلك العام وبدأ العمل في الطاحونة الذي استلزم جهدا مضاعفا من بوكسر الذي كانت قوته هي حجر الأساس لدى الحيوانات، ولكن بدأت تظهر النواقص في المزرعة فأعلن نابليون أن المزرعة ستبدأ في عمل تجاري مع المزارع المجاورة ووافق المستر (ويمبر) وهو محام من ولنجتون على أن يعمل وسيطا بين مزرعة الحيوان والعالم الخارجي.

انتقلت الخنازير فجأة للسكن في قصر المزرعة بل ونامت على الأسرَّة ولكن من دون ملاءات لأن الملاءات هي التي تعتبر ملابس أما الأسرة فيمكن اعتبارها ككومة من القش المريح..!

في يوم من الأيام استيقظت الحيوانات لتجد سارية العلم قد كسرت والبناء الذي أنجز من الطاحونة قد هدم وسرعان ما أعلن نابليون أن المسئول عن هذه الأعمال التخريبية هو سنوبول الحاقد وأنهم سيبدءون في بناء الطاحونة من جديد.

بدأت المزرعة تشتكي قلة الموارد والطعام وقد قل ظهور نابليون أمامهم وكان إذا ظهر فمحاط بستة من الكلاب وعلى نحو احتفالي، وكان يصدر أوامره عبر واحد من الخنازير هو سكويلر غالبا. أعلن سكويلر أن على الدجاج من الآن فصاعدا أن يقوم بتسليم البيض فقد اتُفق مع ويمبر على توريد أربعمائة بيضة في الأسبوع فثارت الدجاجات ولكن سرعان ما تم قمعها في عدة أيام وانصاعت لأقفاصها لتسليم البيض بعد موت تسع دجاجات.

أصبح كل أمر غريب يحدث في المزرعة ينسب إلى سنوبول الذي أشيع أنه قد باع نفسه لفريدريك صاحب مزرعة بنشفيلد للتآمر ضد مزرعتهم، بل قيل إنه كان متآمرا مع جونز منذ البداية وكل ما فعله من قتال وكلام كان بترتيب مع جونز ضد مصلحة الحيوانات هذا ما صرح به (القائد) نابليون بما لا يحتمل النقاش، بل قيل إن هناك عملاء مندسين لسنوبول في المزرعة..!

وبعد أيام أمر نابليون الحيوانات بالاجتماع وقدم لهم أربع خنازير تسحبها الكلاب من آذانها الدامية وهي تصرخ رعبا. اعترفت الخنازير بأنها كانت على اتصال سري بسنوبول وأنها اشتركت معه في تحطيم الطاحونة فقامت الكلاب بتمزيق أعناقها في الحال وتوالت بعض الاعترافات والإعدام حتى تكومت الجثث وتشبع الجو برائحة الدم والموت..!

في صدمتها وتأثرها بما حدث للحيوانات أخذت كلوفر وهي جالسة مع بعض الحيوانات تنشد (وحوش إنجلترا) ولكن جاء سكويلر ليعلن أن أغنية وحوش إنجلترا ألغيت لأن العصيان تم. ونظم الشاعر مينيموس (خنزير آخر) بدلا منها أغنية أخرى تبدأ هكذا:
مزرعة الحيوان مزرعة الحيوان
لن يصيبك أذى أبدا عن طريقي..
• • •


لكن الحيوانات مع قبولها وإنشادها لم يكن لها في نفوسها نفس وقع أغنية وحوش إنجلترا. ووجدت بعض الحيوانات أن الوصية السادسة التي تحرم أن يقتل الحيوان حيوانا آخر قد أضيف لها كلمة (دون سبب)..!!

سميت الطاحونة بعد إتمام العمل بها بطاحونة نابليون. وازداد الخوف والقلق من احتمال هجوم من فريدريك ورجاله على المزرعة ولكن سكويلر طمأن الجميع وأمرهم أن يثقوا في حكمة الرفيق نابليون.

سرعان ما وقع الهجوم بالفعل ونجح الرجال في تفجير الطاحونة ولكن ذلك أسخط الحيوانات وأخرجها من خوفها وهجمت بجرأة على الرجال وقتل وجرح منها الكثير لكن كانت الكلاب قد هاجمت من الخلف بتوجيه نابليون فدُحِر الرجال وفروا.. وسميت المعركة (معركة الطاحونة).

كان بوكسر قد أصيب إصابة بالغة في المعركة لكنه كان يداري ألمه حتى يتم بناء الطاحونة الجديد. خصصت حصص أفضل للخنازير سرعان ما سوَّغه سكويلر، وخصص الحقل الصغير لزراعة الشعير لتنتج منه البيرة التي يخصص منها للخنازير أكثر من غيرها وسرعان ما تغيرت الوصية الخامسة التي تحرم الخمر مطلقا على الحيوانات إلى تحريم السكر حتى الثمالة..!

أعلنت جمهورية الحيوانات وانتخب - بالإجماع - نابليون رئيسا لها إذ كان هو المرشح الوحيد.

كثرت الأفواه الجديدة في المزرعة مع مرور الوقت وخفضت الحصص الغذائية ما عدا الخنازير بالطبع، وازداد العمل ولم يبد أن تحسنا قد طرأ على حالة بوكسر ووقع يوما متهالكا وقيل إنه سينقل للعلاج في ولنجتون وبعد يومين جاءت عربة لنقله ولاحظ الحمار بنجامين أنه قد كتب عليها: ذابح جياد.. تاجر جلود حيوانات..! وسرعان ما انطلقت العربة وصرخت الحيوانات في بوكسر ليخرج لكنه لم يستطع لوهنه الشديد وغابت العربة وبعد أيام أعلن أنه توفي في مستشفى في ولنجتون وأوضح لهم سكويلر أن العربة لم تكن لذابح جياد ولكن الجراح البيطري كان قد اشتراها ولم يغير الاسم..! وحدثهم كيف كان معه في اللحظات الأخيرة وكيف كان لا يزال متمسكا بشعار (الرفيق نابليون دائما على حق)..!!

مرت السنوات ومات كثير من الحيوانات ولم يعد أحد يتذكر أيام الثورة والعصيان إلا كلوفر وبنجامين وعدد من الخنازير وبدا أن المزرعة ازدادت ثراء دون أن تجعل الحيوانات نفسها ثرية لكنها لم تفقد إحساسها بالكرامة.

فوجئت الحيوانات في يوم من الأيام أن كثيرا من الخنازير قد خرجت لتمشي على أقدامها الخلفية وأخذت الخراف في غثاء جديد: الخير في الأقدام الأربعة والخير الأكثر في القدمين.. ! وكانت كلوفر تمر أمام الحائط الذي كتبت عليه الوصايا السبع.. لاحظت أنه لم تبق إلا وصية واحدة: جميع الحيوانات متساوية، لكن بعضها أعلى من الآخرين..!!

بعد ذلك لم يبد غريبا أن تشاهد الحيوانات الخنازير تتابع العمل وهي تحمل السياط في يدها، وأنها قد اشترت لأنفسها جهاز لاسلكي وستقوم بتركيب تليفون وأنها اشتركت في جرائد (جون بول) و(ديلي ميرور)، ولا أن تشاهد نابليون ممسكا بالغليون في فمه ولابسا لملابس آل جونز هو وخنزيرته المحببة.

بعد أيام دعيت هيئة من مندوبي المزارعين المجاورين لإجراء جولة بمزرعة الحيوان وأبدوا إعجابهم بكل ما رأوه خاصة الطاحونة وكانت الحيوانات تتابع عملها دون أن ترفع وجوهها عن الأرض ولا تدري إن كان عليها أن تخاف من الخنازير أم من بني البشر.

في هذه الليلة سمعت من القصر أصوات ضحك وغناء فتسللت بعض الحيوانات لترى ستة مزارعين وستة خنازير حول المائدة ونابليون يحتل كرسي الشرف وكانوا يلعبون (الكوتشينة) ويتهادون كؤوس الشراب.

وقف مستر بلكينجتون ليتكلم ويقول: إن من دواعي سروره أن أزمنة من عدم الثقة انتهت بينهما وانتهت الأفكار الخاطئة وأنهم رأوا أمثلة مشرفة للعمل والانضباط. وقام نابليون أيضا ليلقي خطبة قصيرة موافقا أفكار المستر بلكينجتون وأنه من الجيد أن تنتهي مرحلة سوء التفاهم بينهما وأن هناك بعض الأشياء التي يجب قمعها عند بعض الحيوانات مثل عادة المناداة بكلمة (رفيق) ويجب إزالة الحافر والقرن من العلم الأخضر، ثم قال إن المفاجأة أن اسم مزرعة الحيوان قد تم إلغاؤه وأن الاسم من الآن فصاعدا سيعود إلى الاسم الأصلي (مزرعة القصر) وهذا نخب ازدهارها..!!

كانت الحيوانات تحدق من النافذة غير مصدقة لما تسمع وترى وبدا لها أن أمرا غريبا يحدث في شكل الجالسين، وما كادت الحيوانات تنصرف حتى سمعت ضجة وشجارا فعادت مسرعة لتنظر مرة أخرى كانت هناك مشاجرة بسبب ورق اللعب.. كان اثنا عشر صوتا تصرخ في غضب وكلها متشابهة من خنزير إلى إنسان ومن إنسان إلى خنزير..

خنزير إنسان، إنسان خنزير..

لقد أصبح من المستحيل أن تحدد من الخنزير ومن الإنسان...!!

(انتهت)

(جورج أورويل)
اسمه الحقيقي: إريك آرثر بلير ولد في البنجاب بالهند 1903 حيث كان يعمل والده في الخدمة المدنية، عاد مع والديه 1911 وأرسل إلى مدرسة داخلية، وكان متفوقا على أقرانه.

فاز بمنحة للدراسة بمدرسة إيتون ومكث فيها من عام 1917 حتى 1921 ودرس له فيها الكاتب الروائي الشهير ألدوس هكسلي (صاحب رواية [عالم جديد رائع] التي تأثر بها أورويل في كتابة روايته الشهيرة المسماة [1984]).

في عام 1922 ذهب إلى بورما وعمل في الشرطة الملكية الهندية.

في 1927 عاد لإنجلترا وعاش في أحياء لندن الفقيرة.

ذهب أيضا إلى إسبانيا كمحرر صحفي عن الحرب الأهلية واشترك في القتال وأصيب وأجبر على الفرار وترك فيه ذلك كراهية مريرة ودائمة للشيوعية (ظهر ذلك بوضوح في روايتيه المعروفتين [مزرعة الحيوان]، و[1984]).

في الحرب العالمية الثانية عمل في إذاعة البي بي سي، ثم أصبح المحرر الأدبي لصحيفة التربيون.

توفي بمرض السل 1950.

يحسب لجورج أورويل رؤيته السياسية وأدبه العبقري فكريا وأدبيا بل وتجديده اللغوي في رواياته ومقالاته وهناك كلمات له دخلت إلى لغة الجمهور مثل مصطلح (اللغة المخادعة) وتعني لغة مبسطة تفتقر للوضوح تهدف لجعل التفكير المستقل أمرا مستحيلا. (التفكير المزدوج) تعني احتواء فكرتين متناقضتين في نفس الوقت. يظن أن أن أورويل هو أول من استخدم مصطلح الحرب الباردة في مقاله (أنتم والقنبلة الذرية) الذي نشر 1945.

تأثر أورويل بكتابات جورج برنارد شو، وسومرست موم، وصامويل باتلر، وألدوس هكسلي، وهربرت جورج ويلز.

إن أورويل عقل يستحق القراءة..

(أعماله):
• أيام في بورما 1934.
• ابنة الكاهن 1935.
• دع اسبدسترا تطير 1936.
• الطريق إلى ويجان بير 1937.
• الحنين إلى كاتالونيا 1938.
• الخروج إلى المتنفس 1939.
• مزرعة الحيوان 1945.

• [1984] 1949.

(المراجع):
• (مزرعة الحيوان) ترجمة: صبري الفضل، مراجعة: مختار السويفي، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1992.
• ويكيبديا الموسوعة الحرة، وبعض مواقع الإنترنت.