علمنا لهجتك ..... لعبة حلوة

[دمعة حزن...]

حدرت : دخلت
احينه : اللآن
عيبتني :اعجبتني
واايد : كثيرا
عسب جي : لهذا السبب
ما بظهر : ما بخروج

اتمنى انكم فهمتوووو الترجمه

والسموحه منكم

[مي مي13]

طبعا انا من اليمن
رح اعطيكم كلمات مارح تفهموها بالخالص
ديمة :يعني مطبخ
حوي:يعني الحوش
اقطبي:يعني بسرعة
جوبا:يعني سطح
طلمة: يعني محشي
جاهل:ولد صغير
أتحاكي:يعني اتكلمي

[إبنك يا بلد]

بارك الله فيكم
بالنسبة للأخت بشرى فلسطين
في غزة عنا كتيييير لهجات
من ضمنها المدنية
بس هالجملة بالذات بحياتي ما سمعتها
هالبنت نيئة عن هالخليئة

[رواد الغد]

بارك الله فيك على اللعبة الحلوة
والله أنا ما في عندي شغلة مميزة
كتير في من فلسطين في المنتدى يا ريت
يعطونا أشياء مميزة
يلا بوركت أختي على اللعبة الجميلة

[الأمــــيــــرال]

بارك الله بك
مو تيق= لا استطيع
لنكس بنكس = الى اين انت ذاهب
دلالتي=زوجتي او حبيبتي
ورك= اي يا فتى
وركي= اي يا فتاة
هوني=اي هنا
واويلي= اشارة تعجب
بس شوفو انا ما بتكلم بهل اللغة بتكلم عربي سوري
لغتي الاصليية المحلمية وهي من تركية

[آسيه]

السلام عليكم واش راكم ؟ ان شاء الله تكونوا لباس
و الله اللهجات كلها حلوة و في نفس الوقت كلها صعبة بصح معليش الهدف من اللعبة هو أخذ مصطلحات من كل لهجة .سأواصل التحدث عن اللهجة الجزائرية الظاهر أنني الجزائرية الوحيدة في الملتقى و الا كان دخل واحد أو وحدة و ساعدتني في طرح بعض المفردات و ماشاء الله كما أرى الإخوة و الأخوات من غزة كثيرين ويساعدو بعضهم كمان . الله يحفظكم كلكم
في الجزائر لهجات كثيرة و كثيرة حتى أنه توجد اللهجة الأمازيغية في منطقة القبائل التي لا أتقن منها سوى كلمة واحدة وهي مساء الخير
اللهجة الجزائرية :
بزاف = قاوي : كثيرا
شحال : كم
راني زعفانة : انا زعلانة
علاه؟ : لماذا
ملاحظة :
لا يشترط أن تعلمونا اللهجات فقط ممكن اللغات " فرنسي . انجليزي .ألماني . تركي .......الخ ich habe kein probleme و هذه باللغة الامانية معناها ليس لدي مشكل " إش هابو كاين بخوبليمو
يلا أفدونا إحواني و أخواتي

[ميمي دريمي]

و اكمل بالسوداني
شنو=ايه؟؟
آآي=نعم..
وهناك اختلافات بالعامية في بعض مسميات الخضار
الباذنجان=أسود
الثوم=مكادا
........
هذا اللي قدرت اتذكره..
خالص تحياتي
...........
اول مرة اعرف انه في سوريا بيحكوا تركي
كل عام وانتم بخير
احترامي

[بشرى فلسطين]

ما شاء الله
اللهجة الجزائرية صعبة ، ولكن بهذه الطريقة سأتعلمها.
أما اللهجة السودانية فعندي فكرة عنها ، وذلك ببساطة لأن جاراتي سودانيات.
أما إبنك يا بلد ، فقد قلت أن هذه الجملة باللداوي وليس بالغزاوي.
وعندي بعض الكلمات أيضًا مثل :
أنامنيحة : يعني بخير
كندرة - أعزكم الله-: يعني حذاء
دشداشة : يعني جلابية
تخت: يعني سرير
زِنِخ: يعني ثقيل الظل
هذه بعض الكلمات التي تذكرتها الآن
في أمان الله

[الفراشة المتألقة]

ما أجملها من لعبة ، بتفيدنا وبتمتعنا ، شكرا لك عزيزتي

أنا من مدينة جدة ، وأشعر أن لهجتنا مختلطة ، تجمع كثيرا من اللهجات ، وهي أسهل لهجة في المملكة العربية السعودية كلها .

أترككم مع بعض الجمل:

بابا ، فين حنروح اليوم ؟
أبي ، أين سنذهب اليوم؟

ماما ، اش هو الأكل ، اش طبختي ، اش حناكل ، اش هو الغدا ؟ سؤال واحد بعدة ألفاظ
ماما، ماهو الطعام ، أي شيء طبختي ، ماذا سنأكل ، ماهو الغداء؟

فلانة قريبة مني كتير ، أحب أتكلم معاها ، أحس إني أرتاح كتير
فلانة قريبة مني جدا ، أحب التحدث معها ، أشعر بالراحة الكبيرة.

لي عودة ،،

[آسيه]

أشكركم أخواتي على مروركم الطيب و أقول لأختي بشرى فلسطين أن اللهجة الجزائري صعبة لأنها مختلطة بالكثير من المصطلحات الفرنسية و هذا بحكم الاستعمار الفرنسي الذي دام قرن و 32 سنة في الجزائر
أختي الفراشة المتألقة لهجتكم كثير سهلة و مفهومة
اللهجة الجزائرية

اليوم راكم معروضين عندي للفطور بصح ماتجيبوش الذراري الصغار مانيش نستحمل الحس تاعهم