تجاربي مع العلاج المُندثر

[الفراشة المتألقة]

الحروق والعسل
عمتي و زوجها من هواة السفر ، فلهم في كل سنة سَفـْرة إلى مدن الخارج

كانت تلك السفرة إلى أندونيسيا ، بعد أن قضوا شهرا كاملا فيها ، وحان وقت العودة ، أخبرهم المطار بتأخر الإقلاع لعطل في الطائرة وربما يتم نقلهم إلى جزيرة أخرى بالقطار

اضطرهم الأمر إلى البقاء في المطار ، حيث الأمتعة قد شُحِنت ، والنقود التي معهم نفذت ، ولا توجد صرافات آلية سعودية في تلك المنطقة ، فلا مجال لإستئجار سكن

لم يكن مع عمتي سوى حقيبة ابنها الرضيع ، فيها طعام لوجبة واحدة فقط ، وجهاز صغير لتسخين الماء

عندما حان المساء ، أُغلقت أبواب المطار ، وكل الموجودين أخرجوهم ، ولكن من لطف الله أن بعث لعمتي وزوجها رجل طيب من حراس المطار عرض عليهم المبيت في منزله ، فأخبروه بأنه لو يطلب مقابل فهم لا مال عندهم ، فأخبرهم الرجل بأنه سيأويهم بدون مقابل

وذهبوا معه ، فلم يكن لهم خيار سواه ، وإلا فالمبيت في الشارع مع الكلاب التي انتشرت في كل مكان

أكرمهم الرجل خير إكرام ، ومضت تلك الليلة وكأنها في الأحلام لا في الواقع ، فالرجل غريب ، والبلد غريبة ، وطفل صغير له وجبة واحدة ، وبدون مال

وفي اليوم الثاني جهزت زوجة الرجل طعام الإفطار لعمتي وزوجها ، وقامت عمتي لعمل الشاي ، حيث سخنت الماء بالجهاز الذي معها ، وما إن وضعته إستعدادا للأكل ، حتى بدأ طفلها بالزحف (الحبو) ، وقد اقترب من وعاء الشاي فقامت له لتبعده ، إلا والوعاء ينسكب عليها...
الماء مغلية في أشد درجات الغليان مما نتج عنه حرق من الدرجة الثالثة غطت الفخذ بأكمله

وعظمت المصيبة !!

في بيت رجل غريب أسكنهم رأفة بحالهم ، يطعمهم ويسقيهم على نفقته ، والآن علاج!!!!

تقول عمتي : في أثناء تجهيزي للأمتعة ، لا أعلم ما الذي جعلني أضع العسل في حقيبة ابني ، وعندما أصبت بالحرق ، ودخل زوجي في دوامة الحيرة مالذي يصنعه ولا نقود يملك ، ألهمني ربي أن أسكب العسل على جرحي ، وبالفعل لم تمضِ 3 ساعات إلا والجرح قارب على الإلتئام ، ثم أخذنا الرجل إلى المطار و نقلنا الى الجزيرة الأم على نفقته حيث سافرنا

الدروس المستفادة من هذه القصة:
1- افعل الخير ما دام قلبك ينبض ستجده في أوقات الأزمات ، فزوج عمتي رجل طيب خدوم الكل يشهد له بالخير ويحب مجالسته ، ولطيبته فرج الله عنه كربته بأن رزقه هذا الرجل الذي أطعمهم وأسقاهم وأسكنهم منزله وأعادهم إلى البلاد بدون أن يأخذ مقابل أبدا

2- العسل خير علاج للحروق مهما كانت درجتها ، فهو يعقم الجرح ويساعد على الإلتئام بأسرع وقت ولا يترك في الجسم أي أثر بشرط أن يوضع فور وقوع الحادثة مباشرة

[وليد نوح]

السلام عليكم
هذه ترجمة متواضعة للنص الإنكليزي الذي وضعته أعلاه:

فائدة العسل في علاج الجروح غير الشافية

فوائد سريرية:

1- يُشكل السكر 70-80% من تركيب العسل، ويدخل في تركيبه أيضًا الماء، و البروتينات، وبيروكسيد الهدروجين، وحمض الغلوكونيك.

يُعتقدُ أن خصائص العسل المضادة للجراثيم ناتجة عن:
- تركيبه عالي السكر، وقليل الرطوبة،
- وكذلك الخصائص الحمضية لحمض الغلوكورونيك،
- والخصائص المطهرة لبيروكسيد الهيدروجين.

2- لقد كُتب عن فائدة العسل عند استخدامه كعلاج موضعي (دهن، ضماد...) للجروح المزمنة، و الرضية، و ما بعد العمليات الجراحية. ولقد درست بعض الأبحاث الحديثة فوائد العسل في علاج الحروق، و الرقع الجلدية، و موات (غانغرين) فورنير، والتهاب المخاطيات الناتج عن العلاج الشعاعي، و الأمراض الجلدية المختلفة كالسيلان الدهني و التهاب الجلد.

كما أجريت دراسات متعددة عن التأثير الواعد لتناول العسل (عن طريق الفم) في علاج:
- مرض السكري،
- وارتفاع الكوليسترول،
- وارتفاع الضغط،
- والتهاب المعدة و الأمعاء.

3- لقد وجدت 2001دراسة نظامية أن استخدام العسل موضعيًا هو الأقوى في علاج جروح العمليات الجراحية، و المحافظة على سلامتها و عقامتها (عدم انتانها)، و القضاء على الجراثيم التي تصيبها.

كما أشارت دراسات صغيرة مضبوطة إلى فائدة العسل في العناية بجروح العمليات القيصرية، و الجروح المعنِّدة على العلاجات الأخرى، و الجروح المزمنة، و الرضية، و الجراحية.

و قد قدمت دراسة نظامية أجراها Cochrane دليلًا قويًا يؤيد استخدام العسل في علاج تقرحات الساق الوريدية. كما أثبتت دراسة مضبوطة معماة كفاءة العسل في علاج التقرحات الوريدية المتموتة.

و لقد وافقت هيئة الغذاء و الدواء الأمريكية FDA في عام 2007، على استخدام Medihoney™ (عقار تركيبه الأساسي العسل ) في علاج الجروح والحروق.

أرجو إعلامي في حال وجدتم أي خطأ في الترجمة أو صياغة أفضل.
في حفظ الله.

[الفراشة المتألقة]

[quote=وليد نوح;777445]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أشكرك دكتور لإضافتك الترجمة
سيسهل الفهم - بإذن الله - على من يرغب معرفة المقالة الإنجليزية
وفقك الله وأثابك