لو كنت مكان هذا الرجل اي طريق تسلك ولماذا؟

[بشير المحمدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورد جوري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حقك علينا اخي الفاضل زارع المحبة

ونحن في الترفيهي فمؤكد ( لالالالا للزعل )
طلبك على العين والرأس وان شاء الله لن نتحدث بلهجتنا عند حضورك بيننا


بالنسبة لكلمة ( أكو ) فمعناها ( يوجد ) عكسها ( ماكو ) اي ( لا يوجد )
وان شاء الله لي عودة لتعديل مشاركتي ومشاركة الاخ بشير في موضوع سؤال للعضو للاخت الراغبة وترجمتها للفصحى
مع العلم اننا لم نتحدث بكلام يؤذيك لو فهمته

بالنسبة لعبارتك المحلية
فقد فهمت منها :
انني منزعج او متضايق من فعلتكم هذه وارجو ان تتركوها
هكذا فهمت

الاخت ورد وضحت لك الامر
اريد ان اطمئنك يازراع المحبه ياطيب
احنه مستحيل نتكلم بشي يضايقك بتاتا عرفت الان انت شكد حساس ونازك الله عليك
احب اتمازح معاك
ولان انتَ دائما تتفيك علينه مثل هذا ابو الماطور


لا تقول ما فهمتها تره اضرب راسي بالحايط

[زارع المحبة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير المحمدي

الاخت ورد وضحت لك الامر
اريد ان اطمئنك يازراع المحبه ياطيب
احنه مستحيل نتكلم بشي يضايقك بتاتا عرفت الان انت شكد حساس ونازك الله عليك
احب اتمازح معاك
ولان انتَ دائما تتفيك علينه مثل هذا ابو الماطور


لا تقول ما فهمتها تره اضرب راسي بالحايط

ولان انتَ دائما تتفيك علينه مثل هذا ابو الماطور

والله ما فهمتها !

وانت اضرب ولاّ بطل ! كيما تحب !.

أبو الماطور ؟

--------

لكني مستغرب كيف استطعم فهم لهجتي ولم أفهم لهجتكم .
أم أنكم استعنتم بجزائري ترجمها لكم ؟

ها قد وجدت الحل: لنتحدث باللهجة الجزائرية مادمتم أنتم تفهمونها , وأنا لهجتي الأصلية ؟؟!

واش رايكم ؟