كلمات فلسطينية " كح"...

[بشرى فلسطين]

كلمات فلسطينية كح يعني أصلية
لحقوها قبل ما تنقرض
خليكم معي:

جِلْدِة.......................... بخيل

اَنْجَك.......................... بالكتير

حَكُورَة........................ حديقة

بُوزَك.......................... وجهك

زُقُمْ........................... فم

إخْمَعْ أو إِمْلَخْ........................ اضرب

على بلاطة................. هات من الآخر

فَشَكِه....................... رصاصة كلمة أصلها تركي

ستيم....................... بابور (غاز صغير ) كلمة أصلها تركي

سِيرِجْ....................... زيت السمسم

بنكيت...................... رصيف

أُخْرُطْ........................ اقطع وتقال أحيانا للكذاب
مْطَشِشْ..................مهوي على باب الله
بِيْقَزِزْ.......................... مقرف

مَلَغْوَصْ....................... مخربط -وأكتر شي بتنحكي على الأكل لما بيحطوا الصغار إيديهم فيه.-

أَبْصَرْ....................ما بعرف.........أنا داري !

خِرْقَة.......................... فوطة التنظيف

إِنْقِشِرْ أو إِنِقْشِطْ........................ انقلع من وجهي

قِيطَان......................... رباط الحذاء

قْشَاط........................ حزام البنطال

شَهْوَرْنِي.................... أبرحني ضربا

حبطرش..................... كثيرة

إِنْقَرَم......................... انكسر

امبراي....................... جنبي

خْرَاف......................... حديث

خُزُقْ...........خُرُم..............ثقب

قَرْمِزأو جَعْمِزْ.......................... جلس القرفصاء

بِيْجَعِّرْ........................ بيصرخ

أُوعَى........................ احذر

المِصْطَبِّة ................... تعني ارض الغرفة

هَوَّدْ.......................... نزل

مْقَلْعَطْ ...................... وسخ

كشل ....................... خيبة و سوء حال

شلبي...................... كويس

شَهِّلْ ....................... اسرع

تعليلة ...................... سهرة شباب وتستعمل سهرة شباب القرية لتوديع العريس

لاصة........................ الطين ( طينة)

الهيش ..................... الارض المليئة بالاعشاب ة الاشواك

شحاته...................... كبريته

قُزْعَه ....................... بضم الكاف تعني الشيء الصغير أو الجسم الصغير

مْسَلْوَعْ .................... يعني نحيف جدا

خُشِّة ...................... غرفة صغيرة

زُقَّة ......................... دخلة صغيرة

يِزْلَع ........................ يحاول ان يرجع ما في معدته

حُوشْ...................... ساحة أمام المنزل

الخوصه.................... السكين

الدُقَّه ...................... الزعتر المطحون

الرْصِيصْ................... الزيتون المكبوس

المَدْرَقَه ـ.................. الثوب المطرز

الكُوفِيِّه ................... الحطه

الكِيلِه .................... الكاسه

المْقَشَّه ................. المكنسه

الوطا ..................... الحذاء
قَدِيشْ .................. يعني كم
، مثل قَدِيشْ حَقُه ، يعني كم ثمنه

****************************

أسماء الإشارة باللهجات الفلسطينية

هذا : هادا هاظا هاضا

هذه : هادي هاظي

هنا : هون هونة (المدن الفلسطينية ، الشمال ، الضفة)،

هان هانة ( الساحل الفلسطيني ماعدا القطاع وبعض قرى الداخل الفلسطيني)،

هين هينة ( قطاع غزة)

***************************
الضمائر المتصلة

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له: ألتلّو قلتلو كلتلو جلتلو

أدوات الإستفهام

لماذا: ليش ،لشو، عشان شو، منشان شو.
ماذا: شو، إِيش ،إيه.
كيف: كِييف، كِيف
متى: إيمتى ،ايميتين وانتى، وأديش
أين" وين
من: مين, انو

*******************************

طريقة لفظ الحروف والكلمات

بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ أو كـَ، ومن هذه المناطق: قرى الخليل و بعض قرى يافا ، غزة ، دير البلح ، رفح،

ومن أمثلة هذه الكلمات:

قلم: جلم
قم: جم
قال: جال

وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى ألف مثال القدس ، نابلس، جنين، طول كرم، الخليل ، رام الله ، بيت لحم ، حيفا ، صفد ، طبريا ، عكا ، يافا، الرملة واللد، ومن أمثلة هذه الكلمات:

قريب: أريب
عتيق: عتيأ
قم: أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى "اتش" مثل: منطقة رام الله والمناطق المحاطة بها،وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات :

كـلـب: تشـلـب
كرسـي: تشرسـي
كبير: تـشـبير

و هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها التي يبقي أهلها على القاف العربية مثال : قرى شمال فلسطين مثال بعض قرى صفد و حيفا ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

غير قادرة : مش غادرة

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بجرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بير السبع،

وأمثلة هذه الكلمات:

الكرسي الكبير:كنبا
طاولة: طاولا
حلوة: حلوَ

في منطقة غزة مثلاً يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:

إديني: أعطيني
كده: هكذا

*****************************

كما أن المناطف الفلسطينية تختلف في وصف الوقت الحالي (الآن) مثال

هـسـا ، هسع ، هسعيات (في مناطق الضفة الغربية ومنطقة المثلث في فلسطين 48 ).
أسا في شمال فلسطين مثال قضاء صفد وحيفا

ألحين مثال معظم قرى الساحل الفلسطيني ما عدا قضاء غزة
هلقيت أو هلجيت في قطاع غزة

هلأ بعض المدن الفلسطينية
هأييت الخليل

قلب الهمزة إلى واو
أذن: وذن
أين: وين

قلب حرف الظاء
يقالب حرف الظاءإلى حرف الضاد، كما في:

الظهر: الضهر
الظفر: الضفر
أظافر: أضَفِيرْ
ويقلب إلى حرف الزين كما في:

ظاهرة: زاهرة
ظريف: زريف

قلب حرف الذال
قلب حرف الذال إلى حرف الزاي مثل، استاذ: استاز، مذلة: مزلة
قلب حرف الذال إلى حرف الظاء، هذا: هاظا
قلب حرف الذال إلى حرف الدال، هذا: هادا

قلب حرف الثاء
يقلب حرف الثاء إلى سين مثل، اثار: اسار، ممثل: ممسل
قلب حرف السين
يقلب حرف السين إلى حرف الصاد مثل: رأس: راص: فستان: فصطان

قلب حرف الضاد
في بعض المناطق - ربما النقب - يقلب حرف الضاد إلى ظاء مثل، ضرب: ظرب، ضبع: ظبع

*****************
كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني

الْلِيوَان: المجلس
السْـكَمْلِة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مَغْرَفة: أداة لسكب الطعام
كَفْكِيرْ: لسكب الشوربة
شَزْلُونْ: أي كنباية

***************؟

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية

الكْرِيكْ: أداة لنقل الرمل
الصَوْمَعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكُوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
الكَرْم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعة الحمضيات
الجُرُن: مكان تجميع الشعير والقمح
سَطِل: دلو، وبتستخدمها مرات لما يكون الواحد عقلاته على قده- يعني غبي
الطُورِيِة : أداة للزراعة تقريبا الفاس

***************

الكلمات الشائعة في فلسطين

نقود: مَصَاري
حذاء: كُنْدَرَة
ملابس: أَوَاعِي أو حَوَايج أو ثياب
أخي: ياخي أو خيا أو ياخُويْ
أختي: يختي أوخَيْتَا
أمي: يَمّـه يَامُو أبي: يَابا يابِي
قوي: أبَضَايْ
قوية: مْتِيـنِة
الآن: هلأ,هلئيتا,هسا،إسا،هلقيت,هلئيت

****************
موضوع أعجبني ونقلته لكم ، وقمت بتشكيل الكلمات التي فهمتها طبعا ، واستبدلت الكاف بالقاف ، وذلك لأن الكاف لا يستعملها كل سكان فلسطين ، وأستغرب أن الجميع يعتبرها اللهجة الأصلية ، ففلسطين متعددة اللهجات وتختلف اللهجة من منطقة لأخرى.
أتمنى أن تحوز على إعجابكم ، وربما نتذكر معا لهجة أجدادنا وآبائنا التي ما زلنا نستعمل الكثير منها ، و نسينا الكثير أيضا.
وهذا لا يؤثر على حبنا للعربية الفصحى وسعينا الحثيث على تعلمها فهي لغة القرآن.
لكم مني كل ودٍ وتقدير
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته