قصيدة قصيرة عبقرية

[سائلة-]

منذ يوم قريب قرأت قصيدة بالرغم من قصرها إلا أنها عبقرية بحق !
لاحظوا جيداً ، وستكتشفون أشياء كثيرة ..

40-Love
(Peng, 2000)
middle...... aged
couple.... playing
ten-....... nis
when ......the
game.... ends
and .....they
go....home
the .....net
will.... still
-be..... be<
tween.. them

هذي القصيدة الصغيرة لو أردنا تحليل أسلوبها لما انتهينا ولكن قد أذكر بعض أشياء بسيطة عنها :
*القصيدة تحكي عن زوجين في منتصف العمر middle aged.
* ومنذلك جاء العنوان 40- love أي أن الرقم علامة على العمر .
* تحكي القصيدة عن زوجين في منتصف العمر يلعبان التنس ، وعندما انتهت اللعبة
مازالت الشبكة "tennis " موجودة بينهما ..تشبيه ودلالة على وجود حاجز عاطفي بينهما .
*العنوان LOVE مكتوب بحروف كبيرة ليس عبثاً وإنما لغرض ؟!
فالـO "أو" بهذه الصفر نفس رقم الصفر بالإنجليزية zero 0 ، بل في كثير من الأحيان كذكر أرقام الهواتف ينطق الناس الصفر "أو" وليس " زيرو ،
ومن ثم النتيجة التي نود الوصول إليها :
40-0 هي علامة نتيجة في لعبة التنس وكأنما حبهما الأربعيني = صفراً.
* القصيدة مرتبة على شكل قائمة من عمودين بنفس الطريقة التي ترتب فيها علامات اللعبة ،
وأخيراً :
تشبيه ودلالة وكأنما حبهما أو حياتهما مجرد لعبة عابرة.

[mostafa101]

جزاكى الله كل خير اختى سائله-
أحذرى اختى من ثقافات العالم وخصوصا الغرب.
لا اقول ابتعدى بقدر ما يكون تابعيها لمجرد المعرفه.
بالفعل هناك ثقافات تُبهر الناظرين والتابعين لها. ولكن لم نعشها . وبالتالى لو عشناها قد يطرأ علينا امور. او تغيير فى مفهومنا1
وهذة مشكلتك اختى. او جانب منها ان صح التعبير والوصف.
تحياتى..
...

[mostafa101]

احيانا اختى الدواء بيكون داء..
......

[سائلة-]

القصيدة من كتاب مقرر الـStylistics أي " علم الأساليب "
الذي ندرسه حالياً في level6 في تخصصي Linguistics & translation
أي " اللغويات والترجمة ".

[mostafa101]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سائلة-

القصيدة من كتاب مقرر الـstylistics أي " علم الأساليب "
الذي ندرسه حالياً في level6 في تخصصي linguistics & translation
أي " اللغويات والترجمة ".

وفقك الله اختى.
وشدى حيلك.
انتى فوق اى شيء كونك اطيب من العود وانعم من الديباج.
تحياتى..
....
على فكرة كنت عاملك بارتى بمناسبة عيد ميلادك بس للاسف اتحذف.
يلا العيد الجاى يديكى ويدينا طوله العمر.
تحياتى..
...

[* لمسة حنان *]

واو مغزى رائع وعبقرية فذة جزاك الله خيرا .