روبرت فيسك:سوف نتساءل:لماذا يكرهون الغرب إلى هذا الحد؟؟

[ياسمينة دمشق]

سبق وأن ضعت المقال بنسخته الانجليزية في قسم اللغة الانجليزية ،ولكن لحرصي على أن يقرأه أكبر عدد منك إخوتي فقد قمت بترجمته لكم ووضعه مرة أخرى هنا ...
أتمنى أن تقرؤوه وأن أسمع آراءكم.................... ياسمينة دمشق



الأربعاء...7كانون الثاني 2008
مجلة the independent



وهكذا فقد فتحت إسرائيل أبواب الجحيم على الفلسطينيين مرة أخرى ..
أربعون لاجئاً مدنياً قتلوا في مدرسة للأمم المتحدة ، وثلاثة آخرين في أخرى..ولايعتبر هذا إنجازاً سيئاً في ليلة واحدة لجيش يؤمن" بنظافة السلاح "!!!..ولكن ..لماذا نستغرب هذا ؟؟؟

هل نسينا السبعة عشر ألفاً وخمسمائة قتيل – وكلهم تقريبا مدنيون و معظمهم من النساء والأطفال – في اجتياح إسرائيل للبنان عام 1982،؟؟؟
والألف وسبعمائة قتيل فلسطيني مدني في مذبحة صبرا وشاتيلا؟؟
ومذبحة قانا في قاعدة للأمم المتحدة عام 1996 التي راح ضحيتها مئة وستة لاجئاً لبنانياً مدنياً أكثر من نصفهم من الأطفال ؟؟؟
والمذبحة التي حدثت للاجئي مروحين الذين أمروا بمغادرة بيوتهم من قبل الإسرائيلين عام 2006 ومن ثم تم قتلهم بواسطة مروحية إسرائيلية؟؟؟؟؟
والألف قتيل من اللبنانيين وكان معظمهم من المدنيين في الهجوم والاجتياح للبنان في ذات العام 2006؟؟؟

المحيّر أن العديد من الزعماء الغربيين ، العديد من الرؤساء ورؤساء الوزارة ، وأخشى أن العديد من المؤلفين والصحفين أيضاً قد تبنوا الكذبة القديمة القائلة بأن إسرائيل تبذل جهداً كبيراً لتجنب إصابة المدنيين..وأيضاً فقد قال أحد سفراء إسرائيل قبل ساعات من بداية المذبحة في غزة: "إسرائيل تبذل كل جهد ممكن لتجنب الضحايا المدنيين" ....و إن كل زعيم أو رئيس وزراء ردد هذه الأكذوبة كعذر لتجنب قرار وقف إطلاق النار فإن يديه ملطختان بدماء مجزرة الليلة الماضية.
ولو أن جورج بوش كانت لديه الجرأة كي يطالب بوقف إطلاق نار فوري قبل 48 ساعة من الآن لكان هؤلاء المدنيون من شيوخ ونساء وأطفال مازالوا على قيد الحياة.
ماحدث لم يكن معيباً فقط ولكنه كان مخزياً...
هل كان تعبير جريمة حرب وصفاً عنيفاًً جداً.؟ فقد كان هذا ما ستوصف به هذه الفظاعة لو أنها قد ارتكبت من قبل حماس...!!! وقد كانت حقاً جريمة حرب ...
بعد اطلاعي على العديد من جرائم الجيوش في الشرق الأوسط : القوات السورية ، القوات العراقية ،القوات اللبنانية ، القوات الإسرائيلية فإن رد فعلي على ما أعتقد يجب أن يكون ساخراً.....ولكن إسرائيل تدّعي بأنها تخوض "حربنا ضد الإرهاب الدولي"..
الإسرائيليون يدّعون بأنهم يقاتلون في غزة من أجلنا ، من أجل أهدافنا ومثلنا الغربية ، من أجل أمننا، من أجل سلامتنا ،وذلك حسب مقاييسنا ومعاييرنا ،ولهذا فنحن شركاء في الإثم في هذا العمل الوحشي الذي يصيب غزة الآن.
لقد كتبت تقريراً عن الأعذار التي قدمها الجيش الإسرائيلي لأعماله العدوانية هذه ، وبما أنها ربما ستتصاعد في الساعات المقبلة ، فهذه بعض منها : إن الفلسطينيين قتلوا لاجئيهم ...إن الفلسطينيين أخرجوا جثثاً من المقابر ووضعوها ضمن الخراب...وأخيراً فإن الفلسطينيين هم الملامون لأنهم دعموا الجناح المسلح ، أو لأن الفلسطينيين المسلحين تعمدوا استخدام اللاجئين الأبرياء كغطاء لهم.
مذبحة صبرا وشاتيلا ارتكبتها الكتائب اللبنانية وهي حليفة اليمين الإسرائيلي بينما كانت القوات الإسرائيلية "حسبما أظهرت الوثيقة الرسمية للتحقيقات الإسرائيلية" تتفرج لمدة 48 ساعة ولم تفعل شيئاً..وعندما لام العالم إسرائيل فإن حكومة،مناحيم بيغن اتهمته بالتشهير العرقي....
عندما قصفت مدفعية إسرائيل قاعدة الأمم المتحدة في قانا عام 1996 بالقذائف،ادعى الإسرائيليون أن مسلحي حزب الله يختبئون هناك وكانت كذبة...
أماالألف قتيل عام 2006_في حرب بدأت عندما أسر حزب الله جنديين إسرائيليين على الحدود_ فقد كانوا ببساطة مسؤولية حزب الله...
إسرائيل ادعت بأن جثث الأطفال الذين قتلوا في مجزرة قانا الثانية ربما يكونون قد أخرجوا من مقبرة.كانت هذه كذبة أخرى..
.مذبحة مروحين لم تبرر أبداً...أهل القرية أمروا أن يفروا...وأطاعوا الأوامر ومن ثم هوجموا من قبل مسلحين إسرائيليين....اللاجئون أخذوا أطفالهم وأوقفوهم في الشاحنة التي كانوا يركبونها كي يراهم الطيارون الإسرائيليون ويعرفوا أنهم مدنيون أبرياء ولكن المروحية الإسرائيلية حصدتهم على ارتفاع منخفض ولم ينج منهم إلا اثنين فقط لأنهم تظاهروا بالموت!!!! وإسرائيل لم تقم حتى بالاعتذار!!!
قبل اثني عشر عاماً ، مروحية إسرائيلية أخرى هاجمت سيارة إسعاف تحمل مدنيين من قرية مجاورة ،أمروا أيضاً بالمغادرة من قبل إسرائيل ، فقتلت ثلاثة أطفال وامرأتين . زعم الإسرائيليون أن مقاتلي حزب الله كانوا في السيارة، وكان هذا غير صحيح...
لقد قمت بتغطية كل هذه الفظائع ، وتحريت عنها جميعاً ، وتحدثت مع الناجين وكذلك فعل عدد من زملائي أيضاُ و كان قدرنا بالطبع الدعوى الاشد افتراء وهي اتهامنا بمعاداة السامية.
وأنا أكتب مايلي دون أدنى شك بأننا سنسمع تلك التلفيقات المخزية مرة ثانية ..سيكون لدينا كذبة اتهام حماس ، مع ان لديهم مايكفي من التهم دون إضافة هذه الجريمة والله أعلم ، كما يمكن أن يكون لدينا كذبة إخراج الجثث من المقبرة ،و سيكون لدينا بالتأكيد كذبة أن حماس كانت في قاعدة الأمم المتحدة، وبكل تأكيد سيكون لدينا كذبة معاداة السامية..
وقادتنا سوف يغضبون و يتأففون ويذكرون العالم بأن حماس هي التي خرقت وقف إطلاق النار بالأصل بينما هي لم تفعل وإسرائيل هي التي فعلت ، للمرة الأولى في الرابع من تشرين الثاني عندما قتلت ستة من الفلسطينيين في قصف لغزة ،وثانية في 17 تشرين الثاني عندما قتل قصف آخر أربعة فلسطينيين آخرين.
نعم ،الإسرائيليون يستحقون الأمان..فعشرون إسرائيليا ماتوا في نحو عشر سنوات في غزة هو رقم شنيع بالفعل. ولكن ستمائة قتيل من الفلسطينيين في أكثر من أسبوع بقليل ، والآلاف منذ عام 1948 _عندما كانت مجزرة دير ياسين الإسرائيلية سبباً في بدء نزوح الفلسطينيين من الجزء من فلسطين الذي أصبح فيما بعد إسرائيل_فهذا في كفة ميزان مغايرة تماماً....وهذا لايؤدي فحسب إلى إراقة الدماء في الشرق الأوسط بل إلى فظاعة توازي فظاعة حروب البلقان في التسعينيات...
وبالطبع فعندما يعبر عربي عما في نفسه بثورة غضب عارمة ويصب غضبه الأعمى والمشتعل على الغرب فإننا سنقول بأن هذا لاعلاقة له بنا..وسوف نسأل: لماذا يكرهوننا؟؟؟ ولكن دعونا لانقول بأننا لانعرف الجواب.!!!

[نور]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله فيك أختنا الكريمة ياسمينة دمشق على الترجمة للموضوع
و هذا شخص لا يريد أن يختبىء وراء أصبعه
و لا يريد أن يغمض عين و يفتح أخرى
أراد أن يتحدث بلغة المنطق ، و الواقع الذي يراه

و بعد ذلك يتساءلون
هم لا يتساءلون لأنهم لا يعرفون الإجابة
بل هو يتساءلون حتى يخدعوا أنفسهم بأن هناك إجابة أخرى غير التي يعرفونها و متيقنين منها
مثل ما يقال ( يحاولون تعليق أخطاءهم على شماعة الغير )
و يحاولون أن يجدوا ثغرة يضعوا فيها اللوم على غيرهم
و هيهات هيهات...

الحمدلله رب العالمين دائما
بارك الله فيك على هذا الجهد و المتابعة و جزاكِ خيراً

في أمان الله

[ياسمينة دمشق]

الشكر الدائم لك أختي ملاك النور على متابعتك وعلى تعقيبك الطيب على الموضوع
جزاك الله كل خير