كيف تسهل على نفسك التعبير بلغة أخرى؟
أسامة طبش
يتمنى كل من يرغب في التعبير بلغةٍ ثانية، أن يُعبِّر بها بصورة طبيعية، دون الحاجة إلى الترجمة إلى لغته الأم، حتى لا تكون لغته هجينة وركيكة، ولتَحقيق ذلك، إليك أوراقًا رابحة مفيدة في هذا المقام:
• استعن بالملصقات في البيت، وهذه الملصقات تكون باللغة الأخرى حصرًا، على سبيل المثال: باب، نافذة، طاولة، أريكة، صحن، إلى غيرها من الوسائل والأدوات المتوفرة بالبيت.
• اجعل لك وقتًا محددًا، تُخصِّصه للغة الأجنبية فحسب، فتقرأ بها أو تستمع، وإذا أردت الإبحار على الشابكة العنكبوتية، زُرت المواقع المكتوبة بها، ما يُعوِّد عقلك على التفكير بهذه اللغة.
• حَادث نفسك بهذه اللغة، وبصوت مُرتفع مسموع، حتى تَستبين أُذنك نطق الكلمات، وهذه النقطة في غاية الأهمية، أَجْرِ حوارًا تَطرح من خلاله أسئلة، وتُجيب عليها في الوقت نفسه، مثلًا: إلى أين عليَّ الخروج في المساء؟ أو ماذا أَودُّ تناوله من طعام في الغداء؟ وتَحيَّن في ذلك الوقت الذي تكون فيه مرتاحًا، ومستعدًّا للقيام بهذا التمرين التطبيقي.
• يمكن الاستعانة بتلك القواميس التي هي بلغة واحدة، لأن القواميس مزدوجة اللغة، وُجدت للمُبتدئين، الذين لا يَملكون الوسائل القاعدية، بينما موحدة اللغة تَمنحك كلمات جديدة، تتعلمها من خلال شرح الكلمة، كما تَجدها مُزوَّدة بالأمثلة، فتَعرف السياقات المناسبة لاستعمال الكلمة، وتَجد المرادفات والأضداد، ما يُعدُّ إثراء لمخزونك اللغوي.
• أَطلق ملكة المحادثة لديك، وفَعِّلها بصورة طبيعية، دون أيِّ تَكلُّف، واعمل على التفكير مباشرة بهذه اللغة، وإذا عَجزت عن إيجاد الكلمة المناسبة خلال حديث، وَصِّف ما تَرمي إليه، فالمهم هو نجاحك في إيصال الفكرة عن الأمر الذي تَتَحدَّث عنه، والتواصل مع الآخر.
والاستعانة باللغة الأم، باستقبال الكلمات الأجنبية، ثم الترجمة إلى اللغة الأم، ثم مُعاودة الترجمة إلى اللغة الأجنبية، أمر مُرهق، مما قد يُولِّد لديك عدم القدرة على الاسترسال في حديثك، زيادة على ذلك قد تتأثَّر اللغة الثانية بتراكيب اللغة الأم، ونحن نعلم أن لكل لغة خصوصياتها.