Adalimumab (Humira
WHAT IS IT
ما هو؟
Adalimumab (also known by its brand name Humira) is a biologic medication that was first approved for
Adalimumab (ويعرف أيضا من خلال العلامة التجارية Humira) هي الأدوية البيولوجية التي أقرت لأول مرة
rheumatoid arthritis in 2002 by the US Food and Drug Administration (FDA).
التهاب المفاصل في عام 2002 من قبل ادارة الاغذية والعقاقير الامريكية (الهيئة).
It was approved for psoriatic
وقد وافق لالصدفي داء
arthritis in 2005 and for psoriasis in 2008.
في عام 2005 ، والتهاب المفاصل والصدفية في عام 2008.
It is also approved for treating juvenile idiopathic arthritis,
كما أنها وافقت لعلاج التهاب المفاصل وأحداث أخرى مجهولة ،
ankylosing spondylitis and Crohn's disease.
التهاب الفقار المقسط (اللاصق وداء كرون.
Adalimumab is available by pre******ion.
Adalimumab متاحة من خلال وصفة طبية.
HOW DOES IT WORK?
كيف يعمل؟
Adalimumab blocks tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha), a chemical "messenger" in the immune
Adalimumab بنات - عامل تنخر الأورام ألفا (TNF - ألفا) ، وهي مادة كيميائية "رسول" في المناعة
system that signals other cells to cause inflammation.
نظام إشارات خلايا أخرى تسبب الالتهابات.
There is too much TNF-alpha in the skin and joints
وهناك الكثير جدا من TNF - ألفا في الجلد والمفاصل
of people with psoriasis and psoriatic arthritis.
للأشخاص الذين يعانون من الصدفية والتهاب المفاصل الصدفي داء.
Adalimumab helps lower the amount of TNF-alpha, which
Adalimumab يساعد على انخفاض قدره ألفا TNF - ، والتي
interrupts the inflammatory cycle of psoriasis and psoriatic arthritis.
انقطاع التحريضية دورة الصدفية والتهاب المفاصل الصدفي داء.
This leads to improvement for many
ويؤدي ذلك إلى التحسن بالنسبة لكثير من
people who take it.
الناس الذين أعتبر.
WHO CAN TAKE IT?
يقدرون على تناوله؟
Adalimumab is prescribed for adults with moderate to severe psoriasis; it can help reduce the appearance
Adalimumab هو من الكبار مع المعتدلين لتفاقم مرض الصدفية ، بل يمكن أن تساعد في الحد من ظهور
of lesions on the skin.
الآفات على الجلد.
It is also prescribed for people with active psoriatic arthritis; it may prevent further
كما أنه من وصفه للأشخاص الذين يعانون من التهاب المفاصل الصدفي داء نشطة ، بل قد منع وقوع المزيد من
joint damage.
الضرر مشترك.
WHO SHOULD NOT TAKE IT?
منظمة الصحة العالمية وهذا لا يعني؟
•
•
People with active serious infections or a history of recurrent infections
مع الناس نشاطا الإصابات الخطيرة أو تاريخ من الإصابات المتكررة
•
•
People with a history of heart failure
الأشخاص الذين لديهم تاريخ في القلب
•
•
People with multiple sclerosis or other similar types of demyelinating neurologic diseases
الناس والتصلب المتعدد وغيرها من الأنواع المماثلة من الأمراض demyelinating متعلق بطب الأعصاب
Caution is advised for people who experience any numbness or tingling; have ever had a disease that
تحذير ينصح الأشخاص الذين يعانون من أي خدر أو وخز ؛ على الإطلاق مرض
affects the nervous system; and the elderly.
يؤثر على الجهاز العصبي ، وكبار السن.
The impact of adalimumab on pregnant women or developing
adalimumab تأثير على النساء الحوامل أو النامية
fetuses is not known, nor is it known if the medication passes into breast milk in nursing women.
الأجنة غير معروفة ، كما أنه لا يعرف بعد ما اذا كان الدواء يمر إلى حليب الثدي في المرضعات.
If you are
إذا كنت
pregnant or planning to become pregnant, talk to your doctor.
حاملا أو تخطط ليصبحن حوامل ، والتحدث مع طبيبك.
HOW IS IT USED?
كيف يتم استخدامها؟
Adalimumab is given at home by an injection under the skin.
Adalimumab يرد في الداخل عن طريق الحقن تحت الجلد.
The recommended dose for psoriasis is 80 milligrams (mg) on
الجرعة الموصى بها لالصداف هي 80 مليغرام (ملغم)
Day 1, and then 40 mg every other week beginning on Day 8.
1 في اليوم ، ثم 40 ملغ مرة كل أسبوعين ابتداء من يوم 8.
The recommended dose for patients with psoriatic arthritis is
الجرعة الموصى بها لمرضى التهاب المفاصل الصدفي داء هو
40 mg every other week.
40 ملغ مرة كل أسبوعين.
Adalimumab is designed to be taken
Adalimumab يهدف الواجب اتخاذها
continuously to maintain improvement.
باستمرار للمحافظة على التحسن.
CAN IT BE USED WITH OTHER TREATMENTS?
هل يمكن استخدامه مع علاجات أخرى؟
Adalimumab is prescribed by itself or in combination with
Adalimumab هي نفسها المنصوص عليها أو بالاقتران مع
methotrexate, a systemic medication prescribed for psoriasis
الميثوتركسات ، نظمية الدواء الموصوف لالصداف
and psoriatic arthritis.
والتهاب المفاصل الصدفي داء.
It is also safe to use with phototherapy,
كما أنها آمنة للاستخدام مع بالضوء ،
topical treatments or pain relievers, such as nonsteroidal
العلاجات الموضعية أو الألم relievers ، مثل nonsteroidal
anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
الادوية المضادة للالتهابات (مضادات الالتهاب الخالية من الاستيرويد).
Talk to your doctor about any
التحدث مع طبيبك عن أي
other medications, vitamins or supplements you may be taking.
الأدوية الأخرى ، والفيتامينات والمكملات أو يمكنك أخذ.
6600 ف افي 92nd ، الجناح • 300 بورتلاند ، أو 97223 • • 800.723.9166 •
[email protected] •
www.psoriasis.org
SIDE EFFECTS
التأثيرات الجانبية
The most common side effects are:
إن الآثار الجانبية الأكثر شيوعا هي :
•
•
upper respiratory infections
التهابات الجهاز التنفسي العلوي
•
•
abdominal pain
ألم بطني
•
•
headache
صداع
•
•
rash
الطفح
•
•
injection site reactions
الحقن ردود الفعل
•
•
urinary tract infection
عدوى المسالك البولية
These side effects were generally
هذه الآثار الجانبية بصفة عامة
mild and did not cause most patients
وخفيفة لا تسبب معظم المرضى
to stop taking adalimumab.
لوقف اتخاذ adalimumab.
These
هذه
happened most often after the first
حدث في معظم الأحيان بعد أول
dose and may decrease after
ويمكن لجرعة وبعد الانخفاض
additional doses.
جرعة إضافية.
Page 2
الصفحة 2
6600 ف افي 92nd ، الجناح • 300 بورتلاند ، أو 97223 • • 800.723.9166 •
[email protected] •
www.psoriasis.org
EFFECTIVENESS:
الفعالية :
Psoriasis severity score
سجل بتفاقم الصدفية
• Usually determined by examining the degree of redness, shedding, plaque thickness and affected body
• وعادة ما تحدد من خلال دراسة درجة الاحمرار ، وذرف ، وسمك اللوحة المتضررة الهيئة
surface area.
مساحة السطح.
Some scores take into consideration itching and the disease's effect on quality of life.
بعض عشرات تأخذ في الاعتبار الحكة والمرض أثر على نوعية الحياة.
• In clinical trials, 70 percent of patients taking the recommended dose saw 75 percent improvement in
• وفي التجارب السريرية ، و 70 في المئة من المرضى الذين تلقوا جرعات الموصى رأى 75 ٪ من التحسن في
psoriasis severity scores after 3 months.
بتفاقم الصدفية عشرات بعد 3 أشهر.
Arthritis severity score
التهاب المفاصل درجة شدتها
• Usually determined by examining swelling in and around the joints and taking into consideration joint
• وعادة ما تحدد من خلال دراسة وتورم في المفاصل وحولها مع الأخذ في الاعتبار مشتركة
tenderness, pain, physical function and morning stiffness.
الرقة والألم الجسدي وظيفة صباح صلابة.
• In clinical trials, nearly two out of five patients achieved 50 percent improvement in arthritis severity
• وفي التجارب السريرية ، ما يقرب من اثنين من بين كل خمسة مرضى تحسنا حققت 50 في المئة في شدة التهاب المفاصل
scores.
العشرات.
RISKS
المخاطر
Adalimumab is not recommended for someone with an active infection or a history of recurring infections.
Adalimumab لا ينصح للشخص نشط العدوى أو تاريخ من الإصابات المتكررة.
Tell
يخبر
your doctor if you have a fever, cough, flu-like symptoms, feel very tired, or have warm, red, or painful skin.
طبيبك إذا كان لديك حمى وسعال ، باعراض تشبه اعراض الانفلونزا ، تشعر بتعب شديد ، أو حارة ، أو أحمر ، أو جلدية مؤلمة.
People should be evaluated for latent TB infections by getting a TB skin test prior to treatment with
وينبغي تقييم الناس للعدوى السل الكامنة من خلال الحصول على اختبار السل الجلد قبل العلاج
adalimumab.
adalimumab.
Doctors may also order a chest X-ray before starting treatment.
ويمكن أيضا أطباء من أجل الصدر بالأشعة السينية قبل بدء العلاج.
Hidden TB must be treated
خفية السل ويجب أن يعامل
before people can begin taking adalimumab.
الناس يمكن ان تبدأ قبل اتخاذ adalimumab.
There have been cases of certain skin cancers in people taking adalimumab.
كانت هناك بعض حالات سرطان الجلد في أخذ الناس adalimumab.
These are generally not life
عموما هذه ليست الحياة
threatening if treated.
وتهدد في حال علاجها.
Tell your doctor if you have a bump or an open sore that doesn't heal.
أخبر طبيبك إذا كان لديك مفتوح عثرة أو قرحة لا تلتئم.
There is the risk of an allergic reaction to this drug.
هناك خطر الحساسية لهذا الدواء.
Signs of a serious allergic reaction include a skin rash, a
بوادر خطيرة الحساسية وتشمل الطفح الجلدي ،
swollen face, or trouble breathing.
تورم في الوجه ، أو صعوبة في التنفس.
Some people taking a TNF-alpha blocker such as adalimumab have reported reactivation of hepatitis B virus.
بعض الناس اتخاذ TNF - ألفا على منع مثل adalimumab وأفادت تنشيط فيروس التهاب الكبد.
Some of these cases have been fatal.
بعض هذه الحالات كانت الوفاة.
Tell your doctor if you know or think you may be a carrier of hepatitis B.
أخبر طبيبك إذا كنت تعتقد أنك تعرف أو يمكن أن يكون الناقل من التهاب الكبد باء.
Tell your doctor if you experience signs of hepatitis B infection, such as feeling unwell, poor appetite and
أخبر طبيبك إذا كنت الخبرة علامات عدوى التهاب الكبد باء ، مثل يشعر بانه على ما يرام ، وضعف الشهية و
tiredness.
التعب.
In some people taking adalimumab, the body may not make enough of the blood cells that help stop bleeding.
بعض الناس في اتخاذ adalimumab ، وهو الهيئة التي قد لا تنتج ما يكفي من خلايا الدم التي تساعد على وقف النزيف.
Tell your doctor if you have a persistent fever, look very pale or bruise or bleed very easily.
أخبر طبيبك إذا كان لديك استمرار حمى البحث شاحب جدا أو كدمة أو النزف بسهولة بالغة.
There have been reports of new or worsening heart failure in people taking adalimumab.
وكانت هناك تقارير جديدة أو تفاقم أزمة قلبية للشعب في اتخاذ adalimumab.
Tell your doctor if
أخبر طبيبك إذا
you have shortness of breath, sudden weight gain or swelling of your ankles or feet.
لديكم ضيق في التنفس ، وزيادة الوزن المفاجئ أو تورم القدمين أو الكاحلين الخاصة بك.
Some individuals developed lupus-like symptoms that decreased after stopping treatment.
وضعت بعض الأفراد أعراض تشبه الذئبة التي انخفضت بعد توقف العلاج.
Tell your doctor if
أخبر طبيبك إذا
you develop chest pains that do not go away, shortness of breath, joint pain, or a rash on your cheeks or arms
هل تضع الام في الصدر والتي لا تزول ، وضيق فى التنفس وآلام المفاصل ، أو طفح على الخدين أو الأسلحة
that is sensitive to the sun.
على أن يراعي الشمس.
For detailed information on side effects and safety, talk to your doctor.
معلومات تفصيلية عن الآثار الجانبية والسلامة ، والتحدث مع طبيبك.
PATIENT ASSISTANCE INFORMATION
معلومات للمساعدة المريض
Abbott has a special program where patients can get help with insurance issues or find financial assistance if
ابوت لديه برنامج خاص حيث يمكن للمرضى الحصول على مساعدة في قضايا التأمين أو إذا كان العثور على مساعدة مالية
they cannot afford adalimumab.
أنهم لا يستطيعون adalimumab.
دعوة 1.800.4HUMIRA (1.800.448.6472) أو أكثر لزيارة
www.myhumira.com
information.
المعلومات.
National Psoriasis Foundation educational materials are medically reviewed and are not intended to ******* the counsel
مؤسسة تعليمية وطنية الصداف المواد الطبية واستعرض وليس الغرض منها أن تحل محل المحامي
of a physician.
من الطبيب.
The Psoriasis Foundation does not endorse any medications, products or treatments for psoriasis or
الصداف فإن المؤسسة لا تؤيد أية أدوية أو منتجات أو العلاج أو الصداف
psoriatic arthritis and advises you to consult a physician before initiating any treatment.
والتهاب المفاصل الصدفي داء تنصح لك استشارة الطبيب قبل البدء في أي علاج.
© National Psoriasis Foundation
© المؤسسة الوطنية الصداف