[وليد نوح]

جزاك الله خيراً أخي الكريم.
قد استوقفتني أنا أيضاً نقطة أخرى.
ليس من السهل أن نقرر أن مرض السكري مرض وراثي، بل إن الوراثة لها دور ما في إحداث المرض، و ربما نعبر عن الفكرة بقولنا " إن الاستعداد للإصابة بالسكري وراثي، فالاستعداد هو الوراثي و ليس المرض نفسه" و بالتالي فقد يرث أحدنا الاستعداد للمرض و لا يمرض لعدم توفر العوامل الأخرى (بيئة، طعام، بدانة...)، و قد لا يرث أحدنا الاستعداد للمرض و يمرض.
إذن عبارة "مرض السكري مرض وراثي" مطلقة هكذا، خاطئة.
أنظر هذا الكلام و ترجمة كل سطر أسفل منه:

The cause of diabetes continues to be a mystery,

لا يزال سبب مرض السكري غامضاً

although both genetics and environmental factors

such as obesity and lack of exercise appear to play roles.

رغم أن الوراثة و العوامل البيئية، كالبدانة و قلة الرياضة (الكسل)، كليهما، يلعبان دوراً فيه

و هذا رابط المرجع كاملاً:

http://www.diabetes.org/about-diabetes.jsp