[ابن الوطن العربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرام 2007

طيب راح نترجم كلام الاخ هجهوج

مرحبا ادحرو الشيطان
النيتجزون اخونا سعد صادق
الدكتور قبل ما يعطي هجهوج النيتاجسون يسالني هجهوج عندك بزارين اقول ايه عندي يقول ايه اشواء لان الحبوب تجيب العيد شوي قلنا ما يخالف خلها تجيب العيد بس نطيب اكلناها وطلعت براطمي كنها براطم تمساح وعموما هي حبوب تنشيف تصلح حق الصدفيه الصديديه لان الصديديه من يوم ما شاءالله عليها تنشف تغادر المكان
المهم انا استخدمتها ما نفعتني يمكن تنفع معك وانا اخوك


طبعا ادحور الشيطان دي معنها تعوذ من الشيطان يعني تجي بمعنى احقره تقريبا
بس انت ادحر الشيطان


هو يقلك ايش صاره له لمن دخل عند الدكتور ساله الدكتور قبل يصف له العلاج هل انت عندك اولاد بزارين معنها اولاد او الاطفال كله واحد وهو مصطلح عامي بين اهل السعوديه طبعا هجهوج قال ايوة الدكتور قال اشوا يعني ممكن تقول زي ما ترد عندك اولاد تقله حمدلله او كأنه شي يشعرك بالاطمئنان مدري وصلت المعلومه لان الطبيب قله انها تجيب العيد وهذا ايضا مصطلح عامي
مو عارفه اشرحه بس راح امثل لك مثلا طالب رسب بالامتحان يقول يالله جبت العيد
المهم بعدين هجهوج اكلها وبراطمه معنها شفايفه طلعت كانها براطم تمساح (تشبيه بليغ بالحاله خخخ
اتحدى ان فهمت شي مني كمان:d لالالا ترى انا سهلتها ولا يهمك لو تبي اترجم شي ثاني من المصطلحات الهجهوجيه انا حاضره

يسلموووووووووووو
يعني صار اشي مفهوم نوعا ما