[ابوالوليد المسلم]

إنا لفي زمنٍ ترك القبيحِ به

مِن أكثر الناسِ إحسانٌ وإجمالُ




أكثرتَ من بذلِ النوالِ ولم تزَلْ

علمًا على الإفضالِ والإنعامِ





وأرهب حتى لو تأمل درعُهُ

جَرَتْ جزعًا من غير نارٍ ولا فحمِ





تقصده المقدار بين صحابه

على ثقةٍ من دهره وأمان

وهناك قصائد يتكرر فيها الترادف، كما في القصيدة التي أولها:

دروعٌ لملك الرومِ هذي الرسائلُ *** يردُّ بها عن نفسِه ويشاغلُ[1]

إذ فضلًا عما في هذا المطلع من ترادف، ثمة ترادفٌ آخر في البيت الذي يتلوه مباشرة، وهو:
هي الزردُ الصافي عليه، ولفظُها *** عليك ثناءٌ سابغٌ وفضائلُ

وكذلك في البيت التالي:
أفي كلِّ يومٍ تحت ضِبْني شُويعِرٌ *** ضعيفٌ يقاويني، قصيرٌ يطاولُ
وكما في القصيدة التي رثى بها أخت سيف الدولة الصغرى ومطلعها:
إن يكن فضلُ ذي الزرية فضلَا *** فكن الأفضلَ الأعزَّ الأجلَّا[2]
فقد تكرر فيها الترادف أربع مرات على الأقل، وذلك في الأبيات التالية:

قاسمَتْك المنونُ شخصينِ جورًا

جعل القسمُ نفسَه فيك عدلا...