[ابوالوليد المسلم]

شرح ديوان أبي تمام للأعلم الشنتمري: نقد الدراسة وتقويمها
د. محمد نور رمضان يوسف





3- أخطاء التصحيف والتحريف والعَبَث:
وهي كثيرة جدًّا، لا تكاد صفحةٌ واحدةٌ تخلو منها، وقد شَوَّهَت هذه الأخطاءُ والأغلاط العباراتِ وأفسدتِ النصوصَ، والأمثلة الآتية تشهد لذلك.

تنوعت أخطاء التصحيف والتحريف والعبث، فرأيت أن أعرضها مصنَّفةً في العناوين الآتية:
أ- في الفصل والوصل: أما أخطاء الفصل فتمثّلت في تشطير الكلمة الواحدة بحيث تبدو ككلمتين. من أمثلة ذلك في هذه الدراسة: 12 عرفنا كم=عَرَّفْنَاكُم، 16 (تغشا كما)=تَغْشَاكُما، 17 (لوا ساكا) =لَوَاسَاكَا، 74 (يثير هالك)=يُثِيرُهَا لَكَ، 106 (لو أيك)=لِوَأْيكَ، 122 (بالشد قميات) =بِالشَّدْقَمِيَّاتِ، 124 (ساتيد ما)=سَاتِيدَمَا، 127 عمر وبن عبيد=عَمْرو بن عبيد.


وأما أخطاء الوصل فهي عكس الصّنف السابق، وقد تمثّلت في ضَمِّ كلمة إلى أخرى بحيث تَبْدُوانِ ككلمة واحدة. من أمثلة ذلك: 59 (أوراح)=أَوْ رَاحَ، 107 (لورام)=لَوْ رَامَ، 120 (نبابه)=نَبَا بِهِ، 124(بروازفلت)=بَرْواز فَلَّتْ. ويُلاحظ أن أخطاء هذا الصنف كلَّها في أبيات الشعر!

ب- في النقص والزيادة: من أخطاء التصحيف والتحريف في نقص حرف أو أكثر، أو نقص كلمة: 13 (ما ريت في أنّه بُرْدُ)=مَا مَارَيْتَ، 18 وغيرهم القدماء والمتأخرين=والقدماء، 21 لكن ما أنا كاشفة=لِمَا، 37 وميدان فرسان=ومَيْدَانَيْ، 38 وجمهور أدب=وجُمهورَيْ، 39 كان لأهل الأدب...العناية الكبيرة=كان يُبْدي الأهل، 57 (في بنائهما)=في بناءيهما، 60 حفر النؤى=لحفر، 94 ليس ببلد=ليس لي ببلد، 98 أعز الله=أعزَّه، 119 البيان أصولها ومصادر=ومصادرها، 127: تكاد منعدمة=تكاد تكون منعدمة، 134 في مقابلة عمله لشعر على هذا النص=لشعر أبي تمام على، 136 تبرز قيمته الأدبية عنصر مفيد وعامل أساسي في خدمة النص الأدبي=كعنصر [الكاف الاستعمارية].

ومن أخطاء التصحيف والتحريف في زيادة حرف أو أكثر، أو زيادة كلمة: 16 (لا تزال)=لا تَزَل، 17 (ولولا رأى)=ولو رأى، 58 الكثير الكلام=كثير، 67 ويشمل اللهو والغزل=ويشمل اللَّهْوُ الغَزَلَ، 94 قال: إن قال إن الناس=قال: إنَّ الناسَ، 107 يعلو بقرنه=قرنه، 122 للشرق وصارت=للشرق صارت، 128 اطلاع الأعلم على شروحه من سبقه=شروح.

ج- في الأعلام: من أخطاء التصحيف والتحريف التي وقعت في أعلام الناس والبلدان ما يأتي: الصفحات 2 و13 و89 محمد نجيب البهتيتي=نجيب محمد البهبيتي، 8 و73 البهتيتي=البهبيتي، 18 همدان=هَمَذَان، 23 و26 و43 و48، و136 عبد الرحمان=عبد الرحمن [وهذا خطأ إملائي في العَلَم]، 23 محمد بن الأرقم=محمد بن أرقم، 25 أبو الإصبع=أبو الأَصْبَغ، 30 و50 ابن عذارى=ابن عِذَارِي، 32 فجر الدولة=فخر الدولة، 34 شلطش=شَلْطِيش [مدينة أندلسية]، 34: الظاهر بحول الله=الظافر بحول الله، 42 إلى ابن الحسن =إلى أبي الحسن، 42 ابن شكوال=ابن بَشْكُوَال، 44 ابن السيكت [مكرر]=ابن السِّكِّيت، 50 المغتضد بالله=المعتضد بالله، 51 أبي عمر وعباد بن محمد=أبي عمرو عباد بن محمد، 56 المقرئ=المَقَّرِي، 56 أبو عمرو بن غطمس=غَطَمَّش، 62 خنرف[مكرر]=خِنْدِف، 64 و100 علي بن محمد=علي بن مَهْدِي، 95 المرزقي=المرزوقي، 96 أبو العلا المعري=أبو العلاء المعري، 97 محمد بن الصغير بن محمد=محمد الصُّغَيِّر بن محمد، 98 رشيد خلف نعمان=خلف رشيد نعمان ، 138 محمد خلف رشيد نعمان=خلف رشيد نعمان...

وقد يدخل في هذا الصنف استبدال (في) بـ(مِن) ثلاث مرّات (47، 99، 100) في عنوان كتاب الأعلم الشنتمري: (تحصيل عين الذهب في معدن جوهر الأدب..) والصواب (من معدن...).

د- في غير ما سبق: تُعَدُّ أخطاءُ التصحيف والتحريف في غير الأصناف السابقة أكثر شيوعًا في القسم الدراسي من هذا الكتاب، وقد تمثَّلت هذه الأخطاء في إبدال حرف بحرف آخر أو نحو ذلك، ورأيت أنّ من المُناسِب تصنيفَ أخطاء هذا القسم في جدول؛ ليسهل الوقوف عليها وتصويبُها:

ر/ ص

الخطأ

الصواب

ر/ ص

الخطأ

الصواب

ر/ ص

الخطأ

الصواب

6

(الطلاع)

الصَّنَاعِ

52

الربى

الزُّبَى

82

الجذب

الجدب

7

استعاذني

استعادني

54

(عفت)

(عَقَّت)

82

(الترى)

الثرى

10

ورأيت

وَأَرَيْتُ

54

تابت

ثابتٌ

91

(أرأيت)

أَرْبَيْتَ

13

تحقيق

تخفيف

55

(حصيد)

حَصِدُ

91

الممازحة

الممازجة

13

إلى الوجه

على الوجه

55

وأضافه

وإضافته

94

محسن

مُحَسَّر

13

من معناه

عن معناه

57

(من سببه)

(مِنْ سَيْبِهِ)

99

ين[في الهامش]

بِن

16

(البداءة)

البَدَاعَة

58

الزنبوية

الزَّنبورية

101

ونعود

ونعوذ

16

(حدث)

جَدَثٌ

60

الجنوبية

الجَوْفِيَّة

103

والمغنى

والمَغَاني

17

مستهترًا

مشتهرًا

61

وأنت

وأَنَّثَ

103

وترجع

وتَرْجِيع

20

يشد

يَشِذُّ

62

(مناية)

منايا

103

عزيزة

مُعَزَّزة

21

شرح أبي تمام

شعر أبي تمام

62

(يرني جده)

يرى حَدُّه

104

الدراسة

الدارسة

21

رآها

رأسًا

62

(منبؤة)

هَبْوة

105

وشن

ويشنّ

22

شرح المتقدمِين

شروح المتقدمِين

62

(خاب)

ناب

105

صفاء

وصفًا

22

1241ﻫ

1241م

63

عشِي

غَشِي

106

(تنائي)

ثنائي

22

وراية

رواية

63

بِمَضَانِهِ

بِمَضَائِهِ

108

(الأولى)

الأُلَى

23

البغدادي

ببغداد

63

المنيغة

المُنيفَة

108

علة

صلة

24

التنكيث

التنكيت

64

إدامته

إدامتها

108

غلظ

غلط

25

والأدب

والآداب

64

وترفيه

وترفيع

108

الأول

الأُلى

25

ويضمنه

ويُضَعِّفُه

65

ينتشرون

ينتثرون

113

لذغ

لدغ

26

والعبديين

والعُبَيْديين

68

تفريغات

تفريعات

114

فكانا

فكأنّا

35

كلن سبب

كُنَّ سبب

69

فيهمل

فيعمل

114

المقل

التقصير

36

صريحًا

صريخًا

69

المتوحشة

المُوحِشة

114

احترمت به

احترمت بك

37

فأصبحت

فأضحت

70

(بسابع)

بسابغ

116

فيبقى

فَيَلْقَى

38

مملكتات

مَمْلكتان

70

لعلهم

لعلمهم

120

الرمح

الرماح

38

نيفق

يَنْفُقُ

71

أبان تمام

أبا تمام

128

للبيت

البيت

40

اشتغلاله

اشتغاله

73

مبتغاة

مبتغاه

128

معينا

ضعيفًا

46

المسلة

المسألة

74

يمازح

يمازج

129

(رسومهم)

رسومها

49

لمجالسهم

لمُجالستهم

76

الأجن

الآجن

139

معوقتين

معقوفتين

51

ثمني

تمنّي

78

(تاكل)

ثَاكِلُ

52

عبثه

عَيْشهِ

80

مراد

مَرَدّ

وأُنهي

يتبع