[ابوالوليد المسلم]

معجم البابطين لشعراء العربية

مراجعة ونقد (3)


أ. محمد خير رمضان يوسف





أخطاء في تحويل السنوات من الميلادية إلى الهجرية


من المؤسف أن تكون معظم تحويلات السنوات الميلادية إلى الهجرية، أو كثير منها، خطأ في هذا المعجم، ويعني أن لا تُعتمد المئينُ من تأريخ وفياتِ التراجم فيه، فالتأريخ الهجري هو أول ما يُذكر لوفاة الشاعر، وهو المعتمدُ عند المسلمين، بشهادة كتبهم التاريخية وغيرها التي لا تقيِّد إلا بالهجري، وليس الميلادي الخاص بالنصارى وملل أخرى، وقد اتبعهم البعض في هذه العادة لضعفهم، من باب تقليد الضعيف للقوي كما في الشأن الحضاري، وقد انعكس هذا حتى على عنوان المعجم، الذي اختار ذكر القرنين الميلاديين دون الهجريين. والسبب في الخطأ الحاصل هو اعتماد هيئة التحرير في المعجم على تقاويم لا تعطي الدقة في تحويلاتها، وتكون في العادة مقتصرة على السنوات، لا الأيام. والأمر الآخر هو عدم تكلف الهيئة معرفة الشهر واليوم الذي توفي فيه الشاعر، فإذا صعبَ أمر جلِّهم فلا يتركُ كلُّهم، لأن معرفة هذا ومقارنته بالتقاويم المفصلة يعطي النتيجة الصحيحة.



مثال ذلك وفيات عام 1982هـ معظمها أخذت سنة 1403هـ في المعجم، مع أن الذي يوافق عام 1982 م من الشهور الهجرية لعام 1402هـ هي الغالب، وهي من 6/3/1402-29/12/1402هـ. والذي يوافق عام 1982م من شهور سنة 1403هـ هو من 18/10/1982-31/12/1982م، ويعني من1/1/1403-16/3/1403هـ.



فيكون نحو (9) شهور من سنة 1402هـ توافق عام 1982م، بينما جعل المعجم كلَّ أو معظم تحويلات سنة 1982م إلى 1403هـ، وهي لا تتجاوز ثلاثة شهور وأسبوعًا.



ويغلب هذا الخطأ على عقود طويلة من السنوات، وربما يخفّ حتى سنة 1995 م.. ويكون الخطأ بذلك مستشريًا في مئات الوفيات من تراجم الشعراء كما قلنا.



وهذا نموذج من أخطاء تحويل هذه السنوات في المعجم، قيَّدتُ تأريخ وفياتها بالأيام والشهور، ليكون هذا أثرًا واقعًا وداعيًا لهيئة المعجم إلى مراجعتها، وتعمل جادَّةً في التأريخ للوفيات باليوم والشهر، لتعلقه بأمر التحويل، وهناك تقاويم مبرمجة دقيقة في الشبكة العالمية للمعلومات يمكن الاستفادة منها والاعتماد عليها. فمن هذه الأخطاء:

7 أمين إسبر، وفاته فيه 1425هـ، 2003م.

والصحيح 1424هـ، ولا يدخل أي يوم من أيام 1425هـ في سنة 2003م، بل هي أيام وشهور 1423، 1424هـ.



• بشير الصقال، وردت وفاته 1407هـ، 1986م

والصحيح 1406هـ، فقد توفي في الأول من آب (أغسطس)، الذي يوافق 26 ذي القعدة من عام 1406هـ أو أنه مات في 8 ذي الحجة من العام الهجري المذكور، وهو يوافق كذلك عام 1986م 13 آب منه.



• ووردت وفاة توفيق الحكيم 1408هـ، 1987م

والصحيح 1407هـ، قيِّدت أثناء وفاته.



• جمال ربيع، وفاته في المعجم 1423هـ، 2002م. والصحيح 1422هـ، فقد توفي في وسط شهر ذي الحجة.



• جمال فوزي، ذكرت وفاته 1407هـ، 1986م

والصحيح 1406هـ، فقد مات في 23 جمادى الآخرة من السنة التي ذكرت، الموافق للرابع من شهر آذار (مارس) من 1986م.



• جميل بركات، وفاته فيه 1426هـ، 2005م، وقد نعي في "الضاد" في شهر حزيران 2004م، 1425هـ.



• وأورد وفاة جورج صيدح عام 1399هـ، 1978م

والصحيح أنه توفي 1398هـ. فقد مات بباريس 10 تشرين الأول (أكتوبر) الذي يوافق 9 ذي القعدة من العام الهجري الذي ذكرته.



• جورج عبدالله غانم، ذكر فيه أنه توفي سنة 1413هـ، 1992م.

والصحيح في وفاته 16 حزيران (يونيه) الذي يوافق 16 ذي الحجة من عام 1412هـ.



• في ترجمة حسن ظاظا ذكر أنه ت 1420هـ، والصحيح في وفاته يوم الأحد 25 ذي الحجة1419هـ.



• حسن المزوغي، وردت وفاته (1313هـ، 1897م)

والذي يوافق 1897م هو 1315هـ.



• حسين السيد، أورد تأريخ وفاته 1404هـ، 1983م.

والصحيح أنه توفي في 27 شباط من السنة الميلادية المذكورة، الذي يوافق 15 جمادى الأولى 1403هـ، وهذا التأريخ من "حدث في مثل هذا اليوم" 1/ 76، والمعلومات يناير 1995م ص 175.



كما وردت سنة ميلاده في المعجم 1916م، بينما حدِّدت باليوم والشهر في ص 152 من كتاب "أهل الفن" لعلي محمد سلام، وهي: 13/3/1921م، ويوافقها بالهجري 4/7/1339هـ.



• حسين محمد بحر العلوم، وفاته فيه 1418هـ، 1997م

وقد اغتيل مساء الجمعة 30 ربيع الأول 1417هـ، الموافق 22 حزيران 1997م.



• حميد الفؤادي، ذكرت وفاته هكذا: 1420هـ 2001م.

وهو خطأ، فإن الذي يوافق غالب شهور سنة 2001م هو عام 1422هـ واعتباراً من 6 شوال حتى نهاية العام الهجري يوافق عام 1421هـ. أما عام 1420هـ فلا يدخل يوم منه في أيام 2001م!



• خالد محمد خالد، ذكر وفاته 1417هـ، 1996م.

وقد مات في 11 شوال 1416هـ، الأول من آذار (مارس) (أو 29 شباط- فبراير) 1996م.



• رشاد دار غوث، وردت وفاته 1405هـ، 1984م

وقد توفي في 6 شوال 1404هـ، 4 تموز 1984م



• رشيد سليم الخوري (الشاعر القروي)، وفاته في المعجم 1405هـ، 1984م.

وقد مات صباح يوم الإثنين الأول من ذي الحجة 1404هـ، 27 آب 1984م.



• روحية القليني، ذكر أنها توفيت 1401هـ، 1980م.

وقد ماتت في 11 ذي الحجة 1400هـ، 20 تشرين الأول 1980م.



• زكي مراد، ذكرت وفاته 1400هـ، 1979م.

وقد توفي في 18 يناير، وهو يوافق 19 صفر 1399هـ، وليس 1400هـ.



• سالم بن علوي خرد، وفاته في المعجم 1398هـ، 1977م.

ووفاته باليوم والشهر: 13 ربيع الآخر 1398هـ، الذي يوافق 20 شباط 1978م.



• سعد جمعة، رئيس وزراء الأردن، ذكر أنه توفي 1979م، 1400هـ.

وقد مات في 19 آب (أغسطس) الموافق لـ 26 رمضان 1399هـ.



• سعد درويش، ذكرت وفاته 1409هـ، 1988م.

ووفاته في أوائل شهر ذي الحجة عام 1408هـ.



• سعيد جودة السحار، وفاته فيه 1426هـ، 2005م.

والصحيح أنه توفي في 26 ذي القعدة 1425هـ، الموافق 7 كانون الثاني 2005م.



• سعيد المزين، ذكر أنه توفي 1412هـ 1991م.

ووفاته يوم الخميس 13 رمضان 1411هـ، 28 مارس 1991م.



• سلمان جابر، وردت وفاته 1404هـ، 1983م.

وقد اغتيل في 5 أيلول (سبتمبر) الذي يوافق 28 ذي القعدة 1403هـ



وتأريخه بالميلادي موجود في المصدر الذي نقلت منه الترجمة (معجم أعلام الدروز).



• سهيل أيوب، ذكر أنه توفي 1413هـ، 1992م.

وقد مات في 26 أبريل (نيسان) 1992م، الذي يوافق 24 شوال 1412هـ.



• سيد إبراهيم، أشهر خطاط في عالم العرب الحديث، الذي لقب بعدة ألقاب منها أمير الخط العربي، ذكر في المعجم أنه توفي في 1415هـ، 1994، وقد توفي في 28 رجب 1414هـ الذي يوافق 10 يناير 1994م.



• شفيق جبري، ذكرت وفاته 1980م، 1401هـ.

وقد توفي في 23 يناير، الذي يوافق 6 ربيع الأول 1400هـ.



• شكري مصطفى، وردت وفاته 1399هـ، 1978م.

وقد أعدم في 9 ربيع الأول 1398هـ، الذي يوافق 16 فبراير 1978م.



وأشير إلى اختلاف تأريخ وفاته (بالسنوات) في عدة مصادر.



• ذكرت وفاة صالح الجعفري1400هـ، 1979م.

وقد مات في 21 آب (أغسطس) 1979م، الذي يوافق 28 رمضان 1399هـ.



• وأورد وفاة صالح بن سحمان 1403هـ، 1982م.

والمصادر توردها 1402هـ، ولا أدري ما مصدر المعجم في هذا؟ فإن التأريخ الهجري هو المعتمد والمعمول به في السعودية.



• وذكر في ترجمة صالح الناصر الصالح أنه توفي 1401هـ، 1980م.

ووفاته في 13 جمادى الآخرة سنة 1400هـ في حادث سيارة، وهو يوافق 27 أبريل (نيسان) 1980م.



• الصاوي شعلان، ذكر في المعجم أن وفاته 1403هـ، 1982م.

وكانت وفاته بالتحديد 11 أكتوبر 1982م، وهو يوافق 23 ذي الحجة 1402هـ.
يتبع