[abdelmalik]

كما قلت لكم رمز قوس قزح يعتبر رمزا لدخول الابعاد والمدن السماوية والعالم
الاخر بصفة عامة، في الجزءالثالث تحدثت عن خطورة افلام باربي وغيرها في
تعليم السحر للاطفال، هنا في فيلمكرتوني لم اشاهده لكن لفتني عنوانه



فيلم الكرتون الشيق والرائع باربي وسحر قوس قزح 2015

بحثت عن صورة بوستره فتاكدت بانه ليس بريئا وانه يتحدث عن بعد او عالم آخر
تعيش فيه تلك المخلوقات او الجنيات، لاحظوا ظهور رسم قوس قزح واضحا فيه





قلت استمع لمقدمته في النسخة العربية التي جاء في بدايته

قوس قزح من العالم الذي نعرفه تقع فيري توبيا ارض السلام والتناغم هذه تحكمها
العرافة الجميلة وحارساتها الساحرات

الترجمة ناقصة، تنقصها بعض الكلمات، عرفت هذا من خلال سياق الكلام اولا،
وثانيا من خلال نفس الفيلم باللغة الفرنسية، اليكم عنوانه


Le Film Barbie Magie de l'arc en ciel Complet en Français

وترجمة الكلام الوارد في مقدمة الفيلم


في العالم الاخر من قوس قزح، بعيدا عن العالم الذي نعيش فيه تختبئ فيري توبيا
هذه الارض التي يسودها السلام والتناغم/الانسجام


وما لفتني فيه وجود اخطاء في الترجمة في النسخة العربية، صحيح اننا كلنا معرضين
لذلك حتى من هم ضليعين في اللغات الاجنبية اما سهوااو ان الواحد منهم ترجم
على عجلة من امره،لكن المشكلة انه في النسخة العربية بعض الاخطاء الفادحة في
الترجمة منذ الدقيقة الاولى،مع انه في ما يعرض في الاعلام المفروض الا ترتكب
مثل تلك الاخطاء. المهم الترجمة الفرنسية تثبت بان العالم الذي تعيش فيه باربيوتلك
الجنيات عالم او بعد آخر، اصلا فيالنسخة الفرنسيةمستهل الكلام فيها جاء كالتالي


au delà de l'arc en ciel


فكلمة au delà اما البعد وهنا تصبح الترجمة (بعيدا عن قوس قزح) او العالم/البعد الاخر،
او ما وراء شيء ما، واكيد ان المقصود بهافي فيلم باربي
العالم الآخر لارتباطها
بعبارة (قوس قزح) الذي يرمز لبوابة او ممر بين عالمنا الارضي والابعاد الاخرى

لتتاكدوا اليكم تكرار ظهور صورة قوس قزح في الفيلم الذي لم اشاهده لكنني
متاكدا بعلاقته بالبعد الاخر











والعديد من صور باربي من بوستر الفيلم التي ظهرت فيها رسومات قوس قزح،
حتى تعرفوا خطورة ما يشاهده الاطفال الابرياء، من شخصيات اغلبها جن
وشياطين وسحرة.


للحديث بقية