مما كتبته في ردي رقم (33) من هذا الموضوع
وهذا ما تشير اليه الموسوعة، اختصارا للوقت سابدا في ترجمة الكلام مباشرة
ايضا (اي الاله شيفا) هو نموذج وقدوة للنساك والزهاد من اتباع "يوغا" الذين
يبحثون عن الوعي السامي (الاعلى) يحتفظ (اي شيفا) بالقوة لانه يتحكم (يسيطر)
في جميعطاقات الحياة خاصة الطاقة الجنسية لهذا نقدمه بدقة مع قطبه الانثى
(الثنائية القطبية)شاكتي (الالهة)
*********
وطبعا كلمة السامي هي نفسها الاسمى، فانا من فضل استعمال كلمة السامي
بدل الاسمى، الان اليكم المقتطف من النص الفرنسي كما ورد في الموسوعة
ainsi est il le modèle des ascétes et des adeptes du yoga
qui cherchent la conscience supérieure.
وسانسخ نفس ما نقلته من الرد المذكور اعلاه، وهو كلام كتبته ضمن ترجمتي
للفقرة كاملة بخصوص الاله شيفا، اليكم الترجمة
ايضا (اي الاله شيفا) هو نموذج وقدوة للنساك والزهاد من اتباع "يوغا" الذين
يبحثون عن الوعي السامي (الاعلى)
فترجمة الوعي السامي/الاسمى بالفرنسية
la conscience supérieure
وفي ردود لاحقة ستكتشفون بان الغرب يستعمل كثيرا عبارة
la conscience supérieure
وذلك من خلال اللقطات التي سانقلها لكم فيما بعد
تابعوني