رد: خطورة بعض الاغذية المغيرة وراثيا (ذرة Nk 603 نموذجا)
الان ساتي ببعض الادلة القرآنية، وبامثلة حية على فساد الاغذية المحورة جينيا، لكن قبل ذلك احب ان اوضح شيئا نسيت اضافته امس، لان كلامي اعلاه بخصوص ترجمة كلمة "modified" قد يستشكل على البعض فيظن بانني اقول بان معناها التغيير، هناك فرق واضح بين ان اقول "وجود التغيير" و"تعني التغيير"، فتلك الكلمة، من معانيها التعديل والتحوير والتغيير، وللامانة فهي غالبا ما تستعمل بمعنى التعديل وبعدها التحوير، وذلك اكثر من مجرد تغيير، لكن قلت بوجود التغيير، لان ايا من المعاني حتى بالتعديل يفيد التغيير، لذا بالامكان استعمال كلمة "مغيرة" رفعا للحرج باستعمال كلمة منافية، وهذا ما عنيت بها اما تعمد او جهل المترجمين بخطورة استعمال كلمة "معدلة". اكيد ان الغرب يقصدون بها التعديل بمعناها الحرفي لانه لا توجد لديهم ظوابط دينية تحكمهم، وبعض علمائهم يظنون بانهم يتحكون في الهندسة الوراثية لخلق الله جهلا منهم، لكن بصفتنا مسلمين لا يجوز لنا استعمال تلك الكلمة، وثانيا هناك كلمة علمية يمكن الاستعاضة بها وهي محورة، او استعمال كلمة "مغيرة" لايصال المعنى لكافة الناس.
وفي الرد التالي ساثبت بالادلة القرآنية عدم جواز استعمال كلمة "معدلة"
|