[saberalgameel]

أقوم بالترجمة على مراحل
Coal tarس
In the US Pharmacopoeia XX (1980), coal tar is defined as the tar obtained as a by-product during the destructive distillation of bituminous coal [1]. It is a mixture of tens of thousands of hydrocarbon compounds and has been used for a century to treat psoriasis. Its seems to work by enzyme inhibition and antimitotic action [2]. For example, it suppressed DNA synthesis in the mouse epidermis [3]. Most tar regimens were not standardised; preparations varied in content and therapeutic effectiveness according to their source [4]. Indeed, in one source there was a great variation in efficacy among tar distillate fractions [5]. A complete lack of standardised preparations of course makes it difficult to compare various claims [6].
القطران هو السائل الناتج عن التقطير الاتلافي للفحم الصخري وهو خليط من عشرة آلاف مركب هيدروكربوني وهو مستخدم لاكثر من قرن في علاج الصدفية (معروف لدى العرب من زمان بدليل قول الشاعر مطلي به القار أجرب )وعلى ما يبدو أنه يعمل على الانزيمات وعلى منع انقسام الخلايا وفي بشرة الفئران لوحظ أنه يمنع تكوين الدي إن إية .
معظم وصفات القار غير قياسية لأنها تختلف في المكونات وفي قدرتها العلاجية تبعا لمصدرها (الفحم الذي تم التصنيع منه )بل الأدهى أن النتائج تختلف حتى على المصدر الواحد حسب اجزاء التقطير ومن ثم لا يمكننا مقارنة النتائج نتيجة الاختلاف من مصر إلى مصدر .
ده الجزء الأول ولازم أوضح أن الفحم الصخري يختلف حسب الشجرة التي قد تحجرت على حد علمي في هذا المجال ونتمنى احد يكون لديه خبرة ليفرق لنا . لكن ما يهمني طبيا أن التركيبة تختلف حسب الفحم المستخدم ولأن الفحم ينتج في أماكن فيها اشجار مختلفة من قديم الأزل فبالتالي المكونات تختلف في نسب التركيز . ومن ثم تختلف النتائج حتى في نففس الماركة