ملتقى الشفاء الإسلامي - تحرير المصطلحات

تحرير المصطلحات

عمر بن عبدالعزيز الرشيد
تحرير المصطلحات يُطلِق عليه البعضُ أنه أزمة، ويدَّعي البعضُ الآخر أنه آفة، فالناسُ بعامَّتهم مختلفون في أهميته، فمَن يراه مهمًّا يحل الكثير منَ الإشكالات، ويجلي سوء الفهم الذي يصيب الكثير، وعدمه يثير الاختلافات، ووجوده يحد منَ الجدل، فهؤلاء يظنون أن "تحرير المصطلح" في أزمة، ومنَ الناس من يراه عكس ذلك، فهو زيادة في الفلسفة، وتقعُّر في الكلام، وتضييع للوقت، وجوده كعدمه إنْ لم يكنْ أضر، فهؤلاء يَرَوْن في تحرير المصطلح آفة تصيب الناس عامة، والمثقفين خاصة.

قبل أيام وفي قناةٍ فضائية، شاهدتُ برنامجًا حواريًّا، يناقِش قضيةً شائكةً شغلتِ الوسط الثقافي مدة من الزمن، وكان المُقَدم يطلب من ضيفه مرارًا أن يُحَرِّرَ المصطلح موضوع الخلاف، والضيف يأبَى ذلك؛ بحجَّة أنه يخاطِب عامة الناس، وعندما اقتربتْ نهاية الحلقة اقْتَنَعَ الضيفُ بذلك، وحَرَّرَ المصطلح، وانتهى الخلاف أو كاد.

فأنا من وجْهة نظر خاصَّة، أرى أهمية هذا التحرير، وحتى أثبت ذلك لا بد مِن أن أُحَرِّرَ مصطلح "تحرير المصطلح"، فمصطلحُ تحرير المصطلح يعني: توضيح وتبيين المصطلح من قِبَل مَن أراد استعماله بشكلٍ يُستبعد معه أن يفهم بفهْم آخر.

وعلماء الشريعة الإسلامية لهم قصب سبق في هذا المجال؛ بل إنهم أَسَّسوا له علمًا خاصًّا أسموه "علم أصول الفقه"، حيث ضَبَطوا فيه المصطلحات الفقهيَّة؛ بحيث لا يلتبس على أحدٍ بعدها إذا ما وجدها في أحد كُتُب الفقه.

ولكن الساحةَ الثقافيَّة هذه الأيام تعجُّ بالمصطلحات التي تحتاج إلى تحرير، حتى تكون المساجلات الثقافية ذات إثراء وفائدة، وحتى يكون منَ الممكن أن يصلَ المتناقشون حول موضوع معيَّن إلى نقطة ائتلاف، يمكنهم أن ينطلقوا منها أو يعودوا إليها.

أخْتم حديثي ببعض المصطلحات التي لم تُحَرَّرْ بشكلٍ جيد، ويحصل فيها مساجلات كثيرة، خذ مثلاً مصطلح "الإرهاب"، فكم من البحوث أُصدرتْ عنه، وكم من الندوات أقيمتْ حوله، ليس على مستوى الأفراد فحسب؛ بل على مستوى مؤسسات ودول، ومع ذلك فهو لم يحررْ بشكلٍ صحيح، بل كلٌّ يتناوله من زاويته التي يراه منها، وربما تعارضتْ هذه الزوايا[1].

ومن المصطلحات أيضًا: التطرُّف، والتشدُّد، والوسطيَّة، والاستقامة، والدولة المسلمة، والإصلاح، والحرية، وغيرها الكثير.

أعجبني كلامٌ لأحد علمائنا عندما أراد مناظَرة أتباع إحدى الفرق، حيث طَلَبَ منهم في البداية إيجاد أرضيَّة اتِّفاق مشترَكة يبدأ منها النِّقاش، ويرتكز عليها، وأنا أقول: لنجعلَ من تحرير المصطلح أو من المصطلح المحرر نقطة اتِّفاق ننطلق منها في نقاشاتنا، ونعود إليها عندما تَتَشَعَّب بنا الطُّرق.

ــــــــــــــــــ
[1] وخلاصة كل التعريفات: أنَّ الغرْب جعل الإرهاب مساويًا للإسلام الحق.