كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
:_11:ما رايكم ان نتعلم معا لهجاتنا المحلية بكلمات او عبارات ، وكل واحد منا يقدم من لغته ولو كلمة لا تتوفر في لغة اخرى حتى نفهم بعضنا لانه والمؤسف يوجد اختلاف انا ابدأ طبسي عندنا هو الصحن:o |
مرحبا بكِ أختي شعلة الأمل
لي اقتراح وهو أن نبحث عن أصل هذه الكلمات التي نداولها بيننا .يمكن أن يكون أصلها عربي أو لغة أخرى الصحن في المغرب هو """" الطَّبْسِيـــلْ"""وهو الإناء الذي نضع فيه الأكل . سأبحث عن أصل هذه الكلمة في مناسبة أخرى . |
:_11: أهلا بك أخي عبد اللطيف ،
جزاك الله خيرا على اقتراحك الرائع ، و أؤكد أنه توجد كلمات من تراثنا المغربي الأصيل ليس لها مثيل في أي لغة ، حتى في لغة بلدان الشرق المحلية ، قد يعود السبب للظروف التاريخية لمنطقتنا (بربر ، أمازيغ)
|
السلام عليك أختي الكريمة .
زيت أركان ARGANE هو زيت لا ينبت إلا في المغرب وبالتحديد في مناطق معينة في المغرب وذلك راجع لعدة عوامل كالمناخ وغيره .وهو -حسب علمي - ليس للطبخ وإنمايؤْكَل مع الخبز كما يستخلص منه الآن بعض الدهون الصالحة للشعر والتجميل . الجزر نسميه في المغرب " خَيْزُّو " كما نسمي الطماطم " مَاطِيشَا " |
:_11: :AR15firin:_11: جزاك الله خيرا أخي بارك الله فيك على المعلومات القيمة ،أرجو أن لا أكون قد أثقلت عليك |
|
:cool::74::cool: :500:مشكورة كثيرا أختي نور من الله :500: وجزاك الله خيرا على مرورك الطيب :Lloroso: |
السلام عليكم ورحمة الله موضوع جميـل ما شاء الله جزاكِ الله خيـرا أختي الكريــمة وما شاء الله عن لهجة المغرب مشرفنا الكريم:D أول مرة أسمع هذه الكلمات أما بالسنة لنـا في فلسطيـن الجزر يبقى جزر وكذلك البندورة اما عن الصحن ...زبديـــة بارك الله فيكم بالتوفيــق السلام عليكم |
:cool::74::cool: :500:مشكورة كثيرا أختي بلقيس93:500: وجزاك الله خيرا على مرورك الطيب :Lloroso: |
السلام عليكم اختى الكريمة شعلة امل فكرة رائعة جدا بارك الله فيك.... و اختلاف اللهجات جميلة فى البلاد العربية يعنى مثلا انا تعجبنى اللهجة الكويتية جدا بعض الكلمات لا افهمها كذللك التونسية و المغربية الاختلاف هذا جميل جدا...:) و لعل اقتراح الاخ عبد اللطيف مهم جدا فى البحث عن اصل الكلمة.. و هذا سيفيدنا جدا... بالنسبة لكلامنا و لهجتنا فى لبنان اظن سهلة و مؤلفة بالنسبة لباقى الدول العربية... لى عودة ان شاء الله...:rolleyes: |
موضوع رائع جدا أختي شعلة الأمل مشكورة جدا وعلى فكرة أصعب لغة ما افهمها انا هي الجزائرية والتونسية وهذه مشكلة تواجه الكثير فأرجو إقتراحك يكون إلو اهتمامو على العموم مشكورةجدا |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جزاكم الله خيرا أختي قطرات الندى وأخي أبو الوليد على المرور الطيب خُويَا ( أخي ) أبو الوليد ، صَحْ الهَدْرَه (الكلام) تَاعْنَا (الخاص بنا) شْويَّ ( قليلا ) وَاعْرَه (صعبة) بَصَّحْ ( لكن ) ما فيها وَالُو (مَا عْليشْ= لَشْتَا=ليست بمشكلة ) تْوََ لّي (تصير) تَهْدَرْ خيرْ من وْلادْ البْلادْ ان شاء الله تعمدت أن أتكلم بلهجتنا أخي كي تتعلم ولو بضع كلمات ( الشرح بين قوسين ) اقرأ الجملة التي باللون المخالف متتابعة نَرْجَعْ ان شاء الله ( لي عودة ) |
عبارات جميلة جدا:rolleyes: شكرا لك حبيبتى فى الله.. بانتظار المزيد منك.. |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جزاك الله خيرا أختي قطرات الندى كالعادة اقرؤؤا دائما الكلمات المكتوبة بلون مخالف متتابعة لتكون الجملة جزائرية خْتي (أختي) ظـُكْ (الآن) نْسَقـْسِـيكْ (أسألك) سؤال ومَدٌِيلِي نـْتِي (أعطني) نفس السؤال مع الأجوبة بْصٌَحْ (لكن) يْكُونْ باللـٌهْجَه تَاعْكـُمْ ( حبذا لو يشاركنا العديد من الأعضاء من مختلف البلدان ) كِي تـْحَبـِي (اذا أردت) تـْسـَقـْسِي وَاحـَدْ عـْلـَى حـَالـْتـُو(عن حاله) قـُولـِيلـُو ( قولي له ): وَاشْ رَاكْ ؟ وْلا كـَانـَتْ طـُفـْلـَه قوليلـْها وَاشْ رَاكِ ؟ تـَقـَدْرِي جٌاوْبِي (تستطيعين أن تجيبي) : في جميع الأحوال :الحمد لله ان كنت بصحة جيدة أسأل للجميع العافية: بْخـِيرْ لا بَاسْ رَانِي مْلِيحَة ان كنت مريضة قليلا : رَانِي شـْوِيٌـَه عَـيٌـَانة (تعبة) |
جزاك الله خيرا
ختي يمكن لي نسولك |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جزاك الله خيرا أختي الكريمة basma4 نعم أختي ما رأيك أن تشاركينا باعطاء السؤال مع الاجوبة المحتملة بلهجتكم وان أردت سؤالا آخر فالمجال مفتوح المهم أن نستفيد معا بارك الله فيكم |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة أقتراح جميل شعلة الأمل وبخاصة فى فهم لهجات دول المغرب العربى التى أجد صعوبة جدا فى فهم الكلمة منها ....:confused: يعطيكم العافية . |
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعجبني الموضوع كثيرُا .. فهو مميز وكُنت أفكر به من زمان:) بارك الله فيكِ وجزاكِ كل خير أختي الفاضلة فكرة رائعة جدُا وأنا أحب أتعلم كل لهجات دولنا العربية الشقيقة وأعرف منها قليلا /السوري واللبناني والخليجي والمصري وشوي فلسطيني:icon14: أتمنى يتفاعلوا الأعضاء ويعلمونا أشياء مانعرفها لأننا كلنا أمة عربية واحدة فقط تختلف لهجاتنا شوية(قليلا) أنا بدوري سأحاول تعليمكم أحلى لهجة بنظري:D :cool:لهجتنا العراقية:cool: سوف أعطيكم بعض مفاتيح الكلام إن شاء الله وأظنكم تُحبوا لهجتنا أو لا؟:10::confused: يلا :rolleyes: أولا : بعض الأحرف كيف تُقرأ عندنا؟ هذا أشهر حرف مقلوب عندنا:ppu ( حرف الكاف/ ك ) = جيم/ج أحيانُا مثل كُنت = جنت كان = جَان ليست عادية (تحت الجيم 3 نقاط لاأعرف تعرفوا تلفظوها) ( حرف القاف /ق ) = كاف /ك أحياناُ مثل قمر =كــُمر قبر = كَبر وممكن تأتي القاف جيم مثل باقلاء = باجلة وممكن (الشين) تُقرأ( جيم) مثل شاي = جاي لكن لاتقرأ ج مع كل الكلمات ثانيُا: بعض الكلمات المشهورة التي يختلف لفظها عندنا كيف حالك = شلونك الان = هسة أو هسع ماذا بك = أشبيك ماذا = شنو أو بعضهم يقول أشني ماذا تقول = أش إتكُول جيد = زين لماذا = ليش وفي الكثير إسألوا وإن شاء الله نجاوبكم بعض أسماء الأكل رز = تمن السُكر = شَكر اللبن = روبة (ببغداد )أو (خاثر)بالجنوب أو الموصل ولبن أيضُا نقول له والله في كثير إسألوا:icon14: يكفي = بَس عاد وتأتي مع الجُمل بغير معنى مثل بس ذكروني = ياريت تذكروني أو هيك شيء للأن بس إن شاء الله أرجع بكلمات أخرى :Lloroso: إحترامي وتقديري لشخصك الكريم :o وفقكِ الله |
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته موضوعك شباب بزاف عجبني كل يوم ديري كلمات و دورك نعاونك انا ان شاء الله الله يعطيك الصحة |
اقتباس:
وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته جزاك الله خيرا و فعلا دائما يقولون أن لهجة المغرب العربي صعبة و لكن ان شاء الله تستطيعون فهمها في أقرب الآجال بارك الله فيك أختي |
اقتباس:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته جزاك الله خيرا أختنا الكريمة على مفاتيح لغتكم و أضيفك علما بـْلا ما تـْزَعـْفِي ( دون أن تنزعجي ) أنا أول مرة أعرف أنكم تبدلون الأحرف و لكن حـْنـَا هـْنا بـَاه نـَتـْعـَلـْمـو (نحن هنا لنتعلم) بارك الله فيك على الإفادة و أقول لغتكم جدا جميلة في انتظار المزيد |
اقتباس:
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته الله يعيشك ختي باينة بنت البلاد تاع الصح و راني نستنا فيك باه تعاونيني |
رد: كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
بعض المفردات الجزائرية اليكم :- يَِِِهْدَرْ=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام). - وَاشْكُونْ= من (و أي شىء يكون) - بَرْكَا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزَافْ= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).-وَاشْ الدَعْوَةْ=كيف الاحوال.-صَحَة/صَحِيتُو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). سْطَرْ=الم/وجع. -وِينْتَا/وِقْتَاشْ=متى. -اللاَبَه/مِنْ قْبِيلاَتْ, بَكْرِي شْوِيَة=منذ قليل. -ضُرْكْ, دُرْكْ=الان. -وَحْدْ الشْوِيَة/شْوِيَة هَكَة=بعد قليل. -خَطْرَ=مرة. -وَحْدْ الْخَطْرَ=ذات يوم. -بَرْكَ=فقط. -بْصَّْحْ=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وَُْشْنْهِِي/وَاشْ=ماذا. -وِينْ=اين. -هْنَايَا=هنا. -لْهِيهْ=هنالك. -هَاذَايَا=هذا. -هَاذَاكْ=ذلك. -هَاذِي=هذه. -هَاذِيكْ=تلك. -هَاذُومَة=هؤلاء. -هَاذُوكْ=اولائك.-شْرِيكِي=صديقي -كوُكُو مَانِي= صديق العزيز -والله مَا تصْرَى=لا داعيوَاشْ رَاكْ لاَ بَاسْ...| كيف حالك هل انت بخيركيِفَاشْ دَايرْ..|كيف احوالكفِيِ لاَمَانْ ، تَبْقَي عْلَي خِيرْ| الي اللقاءوَاشْ بِيكْ|ما بكصَحْ |صحيحصَحَا |اهلاصَحَة| صحةمَا كَانْشْ منْهَا| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدقصَارْ ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لكوْلِيتْ..صرْتْ| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذادِرْتْ| فعلت او قمت..من اهم الافعالدُوْر| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيادَوْرَة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولةتَقْلَبْ القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقططَاحْ طِيَحْتُو | سقط اسقطتهتْعَكَّلْ|تعرقلشَافْ اخْزَرْ | نظرالقَايْلَة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولةبَحْدَاكْ...........قُدَامَكْ...| ، بجانبكخْلُصْ| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.مَنَّعْ .......سَلَكْ | انقذفَرْكَتْ, حَوَسْ, قَلَبْ | لها معني ابحث عن الشيئحَوَسْ| لها ايضا معني اتجول, اتنزهالبُوسْطَة| مركز البريد.البْلاصَة| المكان, الموقع.اكْحَلْ | اسودعْطَشْ| عطشاسْكَتْ| اسكتيَزِي....بَرْكَا| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلامأَحْبَسْ | توقف عن الامربَاشْ| حتيبَرْكَة كما في الفصحي | كفايةغُشْ , يِتْغَشَشْ| غضب, يغضبزْعَافْ, مَا َتْزَعْفشْ| غضب, لا تعضبفْضَتْ......خْلاصْ| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملنِسْتَعْرَفْ, مَا َنْسَتْعرَفش| اعترف, لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق, لا اصدق و احترم ، لا احترم, اؤمن, لا اؤمنتَسْحَقْ | تحتاج, تريدتَسْهَلْ| تستأهل, تستحقعَنْدِي, مَا عَنْدِيِشْ| لدي, عندي, ليس لديزْلاَ بتفخيم الزاء| انكرصْعِيَبة| صعبةمْلِيحْ..بَاهِي...| جميلبزَافْ..يَاسَرْ..|كثيردُرْكْ | الانالنَوْ...المَطْرَة....الشْتَا|.مطرعْيَاطْ...ضْ بِيحْ|صراخبْكَا| بكاءكَايِنْ..|موجود..من اهم الافعالنَسْتَنَا فِيكْ| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلانيمَا زَالْ| ما زالوَاشْ اسْمَكْ..وَاشْ سْمَايْتَكْ..|ما هو اسمكوَاشْ لَقْمْتَكْ...واش نَكْوْتَكْ|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتكرُوحْ لْهِيهْ..امْشِ لَهِيهْ...|اذهب الي هناكارْوَاحْ هْنَا..امْشِ هنا..ارْبَحْ.... جَايْ..|تعال الي هناواش تْدِيرْ...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلتالخدمة..|العمل..الوظيفةواش تخدم..|ماذا تعملنصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانيةنسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبكراهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالماليجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلبالجنان| الحديقة او البستانراجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنتدري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهورتليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسيسبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جماركشرطة..لاد وان|شرطة..جماركنسا| نساءفرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترةالماريكان..مصر..لالمان|امريكا..مصر..المان يادزاير..الجزائر|الجزائرلالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .حتاشي| ولا شيءالشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جداودرت ضيعت| اضعتالجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسةنحب| احب اود ارغب...من اهم الافعالنكره| اكرهانتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكيةايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتحنهدر| اتكلم..من اهم الافعالادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعالغدوا..البارح| غدا ..البارحةالسمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسيبكري..متوخر| مبكر..متأخرنوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.نعس رقد| نامشطح| رقصننسي| ننسيعييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعالمدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القويبرية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالةبره| الخارجخبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائقخلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منهانحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهمما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبواأهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعاليرص يعبص| يضغطيطيش | يرمي يتخلص منما تعاودش| لا تعيدنقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منكيتيري | يرميجايح| جانح طائشطاير| مشاكسدرحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردعتفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديدبالاكش| ربماسباط| حذاءقمجة| قميصتقشير| جواربعيف باسكان الياء| يقرفقيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المسما بقاش| لم يعد
|
رد: كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته جزاك الله خيرا اختي الكريمة و بارك الله فيك على الإضافة الجميلة |
رد: كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
جزاك الله خيرا اختي فكرة رائعة اريد تعليق فقط سألتي عن زين الاركان هو زيت يستخرج من شجرة عندنا بالمغرب ويكون متوفرا بمناطق معينة وخاصة الجنوب **الان نادر وسعره يرتفع لقلة وجوده ** وهو يستعمل كذلك في الطهي الا انه كما ذكرت سابقا لايستعمل الان لندرته بالنسبة لي ان شاء الله اعطيكم بعض المصطلحات هذه المرة باللهجة المغربية العربية والامازيغية كيدايرين لاباس عليكم **مانيك ان تكام ؟لاباس دارون؟؟**=كيف حالكم هل انتم بخير**الاولى لهجة مغربية عربية والثانية لهجة مغربية امازيغية بارك الله فيكم وجزاكم خيرا |
رد: كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بارك الله فيك اخيتي شعلة الأمل على الفكرة الرائعة والجميلة وجزاكم الله خيرا احبتي في الله على الصحبة والهجات الجميلة وانا دائما بحب اتكلم بلهجات المختلفة اعني الدول الشقيقة:) |
رد: كيف تتكلمون في وطنكم ؟؟
:) ما أروعه من موضوع لكن عنجد لغة الجزائر والعراق والمغرب كتيير صعبة :10: نحن بالسعودية أشعر إن اللهجة عندنا سلطة مشكلة :d ، لأنه كل الجنسيات بتتوفر عندنا لكن لي عودة ببعض المفردات التي لاحظت أنها تختلف بيننا وبين بقية الدول شكري وتقديري لك أخية لموضوعك المميز الرائع حفظك الله |
| الساعة الآن : 07:46 AM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd By AliMadkour