بعد «ChatGPT Translate».. جوجل تطلق نماذج ترجمة متعددة مفتوحة المصدر

[ابوالوليد المسلم]

بعد «ChatGPT Translate».. جوجل تطلق نماذج ترجمة متعددة مفتوحة المصدر



كتب مؤنس حواس

ChatGPT Translate - أرشيفية


لم يتوقف اندفاع شركة جوجل في مجال الذكاء الاصطناعي خلال عام 2026؛ حيث أعلنت الشركة بالفعل عن شراكة مع "أبل"، وأطلقت أدوات وبروتوكول تسوق جديدين، وقدمت ميزة "الذكاء الشخصي" (Personal Intelligence) في "Gemini"، كما أضافت روبوت الدردشة إلى موقعها الخاص باتجاهات البحث (Trends)، والآن، وجهت الشركة تركيزها نحو المجتمع المفتوح بإصدار نماذج TranslateGemma، صُممت هذه النماذج متعددة اللغات لدعم الترجمة بين عدد كبير من اللغات عبر أنماط النصوص والصور (مدخلات الصور فقط).


إطلاق نماذج TranslateGemma

في منشور عبر مدونتها الرسمية، أطلقت عملاقة التقنية التي يقع مقرها في "ماونتن فيو" ثلاثة متغيرات مختلفة من نماذج "TranslateGemma" للذكاء الاصطناعي، هذه النماذج متاحة للتحميل عبر قائمة جوجل على موقع "Hugging Face" وموقع "Kaggle"، بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمطورين والمؤسسات الوصول إليها عبر منصة "Vertex AI"، وهي مركز الذكاء الاصطناعي السحابي للشركة، تتوفر هذه النماذج بترخيص مرن يسمح باستخدامها في الأغراض الأكاديمية والتجارية على حد سواء.
وتتوفر نماذج TranslateGemma بثلاثة أحجام: 4B و 12B و 27B (حيث يشير الرمز "B" إلى مليار معامل)، ويُقال إن النموذج الأصغر (4B) قد تم تحسينه للعمل على الهواتف المحمولة وأجهزة الحافة (Edge)، بينما صُمم إصدار 12B ليعمل على الحواسيب المحمولة الشخصية، أما النموذج الأكبر (27B)، فهو يقدم أقصى درجات الدقة ويمكن تشغيله محلياً على وحدة معالجة رسومية واحدة من نوع "Nvidia H100" أو وحدات "TPU".
واستناداً إلى نماذج Gemma 3، استخدم الباحثون أسلوب "الضبط الدقيق الخاضع للإشراف" (SFT) مع مجموعة بيانات متنوعة، ويزعم المنشور أن هذا أتاح للنماذج تحقيق تغطية لغوية واسعة حتى في اللغات ذات الموارد المحدودة (التي تفتقر إلى وفرة البيانات)، وقد تم صقل هذه النماذج بشكل أكبر باستخدام "التعلم التعزيزي" (RL)، مما أدى إلى تحسين جودة الترجمة.
كما ادعت الشركة أن نموذج TranslateGemma 12B يتفوق على نموذج Gemma 3 27B في معيار تقييم الترجمة الآلية العالمي لعام 2024 (WMT24++)، وتزعم جوجل أنه بفضل هذا الأداء، سيتمكن المطورون من تحقيق نفس الجودة التي يقدمها Gemma 3 باستخدام أقل من نصف عدد المعاملات الموجودة في النموذج الأساسي.
ميزات إضافية وتكامل مع الأنظمة

تخصيص الردود: يمكن لـ Gemini الآن تخصيص ردوده باستخدام ميزات جديدة.
سيري وGemini: قيل إن شركة أبل ستحافظ على سيطرتها على ردود "سيري" المدعومة بتقنيات Gemini.
يُذكر أن أحدث نماذج جوجل المخصصة للترجمة قد تم تدريبها وتقييمها على 55 زوجاً لغوياً تشمل الإسبانية، الفرنسية، الصينية، الهندية، وغيرها، كما ذكرت الشركة أنها قامت بتدريب النموذج على ما يقرب من 500 زوج لغوي إضافي، ومن الملاحظ أنه إلى جانب الترجمة النصية المباشرة، يقبل النموذج الصور كمدخلات، حيث يمكنه اكتشاف النصوص داخل الصور وترجمتها.