ما المصطلح الأشمل لتعليم اللغة العربية للأجانب؟

[ابوالوليد المسلم]

ما المصطلح الأشمل لتعليم اللغة العربية للأجانب؟
محمد شوقي


السؤال:

ما المصطلح الصحيح في المصطلحات الآتية:
هل أقول: تعليم اللغة العربية لغير الناطقين؟
أو تعليم اللغة العربية للأجانب؟
أو تعليم اللغة العربية للناطقين بلُغات أخرى؟
وما أفضل هذه المصطلحات؟
الجواب:
الأخ الفاضل، نرحِّب بك في شبكة الألوكة، ونشكر لك انضمامك لها، داعين الله تعالى أن يسددنا في تقديم ما ينفعك، وبعدُ:
فمجالُ تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها مجالٌ مُثمِرٌ، نسأل الله تعالى أن ينفعك به، وأن ينفع بك، ويهدي بك هؤلاء الطلاب إلى الإسلام - اللهم آمين.
أما سؤالك بخصوص المصطلح نفسه، فاعلمْ أنه لا مُشاحَّة في الاصطلاح، والفروق بين المصطلحات سابقة الذِّكر طفيفة للغاية، وكلها في النهاية تُعَبِّر عن شيءٍ واحدٍ مشترك بينها جميعًا.
وقد حصرتُ المصطلحات المعبِّرة عن هذا المجال فوجدتها ستة:
• تعليم اللغة العربية للأجانب.
• تعليم اللغة العربية لغير العرب.
• تعليم اللغة العربية للأعاجم.
• تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
• تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى.
• تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها.
أما المصطلح الأول: فهو نفسه المصطلح الثاني؛ إذ الأجانبُ هم غيرُ العَرَب، والأجنبيُّ هو مَن كانت جنسيته غير عربية، فتعليم اللغة العربية للأجانب يعني: تعليمها لأولئك الذين ينتمون إلى جنس غير الجنس العربي، ومن ثَم تتباين لغاتهم وثقافتهم مع اللغة العربية والثقافة العربية تباينًا كبيرًا.
أما المُصطلح الثالث: وهو تعليم اللغة العربية للأعاجم، فالأعجميُّ هو مَن لا يُفصح، ولا يُبِينُ كلامَه، وعليه فالمعنى: تعليم اللغة العربية لمن لا يفصح الكلام باللغة العربية.
أما المصطلح الرابع: تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، فلا يُقصد بالنطق هنا مجرد ترديد ألفاظ أو تراكيب عربية، لكن يقصد أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأم، وعليه فالمصطلح معناه: تعليم اللغة العربية لمن ليس لغته الأم اللغة العربية، وهذا أشملُ مِن المصطلحات السابقة شيئًا ما؛ لأنه يضم الأجانب وغير العرب والأعاجم.
أما المصطلح الخامس: تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى، فهو الشائع الآن بين الباحثين وفي الدراسات الأكاديمية، ويعني هذا المصطلح: تعليم اللغة العربية لكل الدارسين الذين يتعلمون لغة غير لغتهم الأم.
أما المصطلح السادس: تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، فهو اختصار للمصطلح الخامس لما وجد فيه مِن إطالةٍ، فحذف بلغات أخرى ووضع بدلاً منها: بغيرها.
إلا أن المشهور بين الدارسين وما يرجحه متخصصو هذا المجال هو المصطلح الخامس، وهو المنتشر في الدراسات الأكاديمية.
سائلين المولى -عز وجل- صلاح الحال، ولك مِنْ أسرة "الألوكة" صالح الدعوات بالتوفيق والسعادة.