طريقة البحث عن الكلمة في (العين) للخليل وجمهرة اللغة لابن دريد

[فريد البيدق]

أعجبتني هذه المادة القصيرة في كتاب "دور البصرة في نشأة الدراسات اللغوية المعجم العربي" للدكتور عبد الحسين المبارك- فنقلتها بعد أن تصرفت في تنسيق الفقرة بالترقيم المفهم في الجزء الخاص بـ"العين" والجزء الثاني من الجمهرة.

***

أولا: طريقة البحث في المعجم

طريقة البحث عن الكلمة في (العين) أمر يحتاج إلى فهم بالتصريف أولا، وبالمخارج الصوتية ثانيا.
1- أي أن تجرد الحروف الزائدة.
2- ويعاد ترتيب المجرد حسب المخارج الصوتية التي اتبعها الخليل.
فمثلا حينما تريد البحث عن كلمه (تواصل):
1- تحذف التاء والألف ويبقى المجرد (وصل).
2- ثم يعاد ترتيبها على وفق مخارجها فتكون (صلو).
3- وتجدها في كتاب الصاد، باب الثلاثي المعتل، مادة الصاد مع اللام وأحد حروف العلة.

ثانيا: طريقة البحث في "جمهرة اللغة" لابن دريد

(1)
اتبع ابن دريد الترتيب الهجائي العادي، وقد رتب الكلمات حسب الحرف الأول منها، غير أنه استعمل نظام التقليبات الذي سنه الخليل.
ومعنى هذا أننا لا نجد الكلمة تحت حرفها الأول، وإنما تحت أسبق حروفها في الترتيب الهجائي مهما كان مكان هذا الحرف.
فكلمة (عبد) توجد في الباء؛ لأنها أسبق الحروف في الترتيب، وكلمة (سمع) توجد تحت السين، وهكذا.
(2)
أ- أول ما يجوزه طالب الكشف عن المفردات في الجمهرة معرفته بالزيادة التي تطرأ عليها، وتجريد اللفظة منها أولا.
ب- وبعد ذلك ترتيب حروف المادة حسب الترتيب الهجائي أ ب ت ث مع الإلمام بنظام التقليبات وأسبقية حروف اللفظ في الترتيب الهجائي.
مع علمه بأن حرف الواو سابق لحرف الهاء في ترتيب ابن دريد، والمعرفة التامة بالأبنية الثنائية والثلاثية والرباعية ... إلخ، ونوع الألفاظ صحيحة أو معتلة أو مهموزة ... إلخ.