اللهم صلي على محمد و على اله محمد - ملتقى الشفاء الإسلامي
القرآن الكريم بأجمل الأصوات mp3 جديد الدروس والخطب والمحاضرات الاسلامية الأناشيد الاسلامية اناشيد جهادية دينية اناشيد طيور الجنة أطفال أفراح أعراس منوعات انشادية شبكة الشفاء الاسلامية
الإعلانات تفسير الاحلام لمساهماتكم في دعم المنتدى علاج السحر

لوحة المفاتيح العربية

شروط التسجيل 

 
اخر عشرة مواضيع :         حدث في مثل هذا اليوم ميلادي ... (اخر مشاركة : أبــو أحمد - عددالردود : 2872 - عددالزوار : 324340 )           »          إشــــــــــــراقة وإضــــــــــــاءة (متجدد باذن الله ) (اخر مشاركة : أبــو أحمد - عددالردود : 2264 - عددالزوار : 126978 )           »          الركن السادس!! من أركان الإسلام (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 5 )           »          المسؤولية الجماعية في الإسلام.. قراءة بلاغية في حديث السفينة (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 2 )           »          كيف نبنى الاسرة المسلمة السعيدة (متجدد إن شاء الله) (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 102 - عددالزوار : 3301 )           »          نصائح وإرشادات إجراء عملية شفط الدهون بالليزر (اخر مشاركة : Elsobky - عددالردود : 0 - عددالزوار : 3 )           »          صفحات مِن ذاكرة التاريخ _____ متجدد (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 9 - عددالزوار : 788 )           »          تفسير القرآن الكريم ***متجدد إن شاء الله (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 2129 - عددالزوار : 27022 )           »          طريقة عمل الشيش طاووق فى المنزل (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 2 )           »          طريقة عمل سلطة المكرونة المكسيسكية (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 2 )           »         

العودة   ملتقى الشفاء الإسلامي > قسم العلوم الاسلامية > ملتقى السيرة النبوية وعلوم الحديث > ملتقى نصرة الرسول صلى الله عليه وسلم

ملتقى نصرة الرسول صلى الله عليه وسلم قسم يختص بالمقاطعة والرد على اى شبهة موجهة الى الاسلام والمسلمين

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 03-01-2015, 07:13 AM
سجين الذكريات سجين الذكريات غير متصل
قلم برونزي
 
تاريخ التسجيل: Jan 2006
مكان الإقامة: اليمن
الجنس :
المشاركات: 2,250
الدولة : Yemen
59 59 اللهم صلي على محمد و على اله محمد

السلام عليكم ورحمه الله ،، صباحكم صلاة على رسول الله ..
هذا الموضوع خاص بترجمه العبارة التالية باللغة الانجليزية:
صلى الله عليه وسلم
أو
صلى الله وسلم عليه وعلى آله وصحبه أجمعين
أو
عليه السلام
وهي كما يعلم الجميع ،،
صفة الصلاة على النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) بعد ذكر اسمه سواء في مجلس او كتاب او ماإلى ذلك...
وهي حق من حقوقه علينا كمسلمين موحدين ومؤمنين بما جاء به،،
كما قال :
"البخيل الذي من ذكرت عنده فلم يصل علي"
وقوله تعالى (ان الله وملائكته يصلون على النبي ،، يا ايها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما)
.
.
من الشائع ترجمتها على احدى الطرق التالية :
Peace be upon him
Or
Peace and Prayer be upon him
Or
upon him be peace
Or
May Allah bless him and grant him peace
.
.
وهذا ماتعلمناه في المدارس ومازلنا نعلمه لابناءنا ،، وهو صحيح لغويا من وجه نظري
ولكن،،
تفاجئت قبل ايام كنت في حجرة الانتظار في احد المستشفيات وامسكت كتيبا دعويا معنون بــ"Muhammed,The Messanger of Allah"
اعداد الشيخ : عبد الرحمن الشيحا،،
في بداية الكتيب ذكر ان الترجمه على هذا النحو الذي ذكرته سابقا و بالاخص Peace be upon him هو خطأ شائع يجب تفاديه
و ادرج الترجمه الصحيحة لعبارة الصلاة على الرسول صلى الله عليه وسلم بالتالي /
May Allah exalt his mention and render him and his household safe and secure from every derogatory thing
.
.
أرى انها اجتهاد من نفس الكاتب ،، وان العبارات الشائعة صحيحة ،،
ولكن انتم ماذا ترون ،، هل هناك ترجمه معينة لها ؟
منقول للفائدة
__________________
رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الاحد 20 من مارس 2011 , الساعة الان 01:21:21 صباحاً.


 ••• جميع المشاركات والآراء المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها وليس بالضرورة وجهة نظر الموقع •••

انضم الينا عبر فيس بوك

انضم الينا عبر فيس بوك

إجعلها بداية تصفحك للأقسام  

شبكة الشفاء الاسلامية  لإعلاناتكم إضغط هنا

Powered by vBulletin V3.8.5. Copyright © 2005 - 2013, By Ali Madkour

[حجم الصفحة الأصلي: 53.13 كيلو بايت... الحجم بعد الضغط 51.30 كيلو بايت... تم توفير 1.83 كيلو بايت...بمعدل (3.45%)]