أنموذج لساني جديد في تحليل الجملة العربية

[ابوالوليد المسلم]

أنموذج لساني جديد في تحليل الجملة العربية


د. طارق المالكي {1}







يُحاول هذا المقال الإجابة عن الإشكال الآتي: ما هو الأنموذج اللساني المناسب لدراسة نظرية العامل العربية؟



يقتضي للإجابة عن هذا الإشكال بدءًا التمييز بين مقاربتين في توصيف اللغات، كل توصيف له أدواته التحليلية ومفاهيمه الخاصة به؛ المقاربة الأولى تحلِّل الجملة إلى مكوناتها المباشرة، وتسمى هذه المقاربة بالنحو المكوناتي Constituency Grammar، وينضوي تحت هذا النحو اللسانيات التوليدية بمختلف تفرعاتها (HPSG، LFG، GPSG...)، مرورًا بمختلف أطوارها (من التركيبات النحوية إلى البرنامج الأدنى).




تفترض الأنحاء المكوناتية أن كلمات الجملة لا تؤدي وظائفها النحوية فرادى حتى تنتظم في زمر تَجتمع عناصرها حول رأس واحد؛ تُسمى هذه الزمر النحوية في اللسانيات بالمركبات[2]، وهي عبارة عن كيانات لسانية وسيطة بين الكلمة والجملة، الكلمات أو المفردات المعجمية هي أشبه ما يكون بذرات؛ فكما أنَّ الذرَّات لا تقوى على أداء وظائفها الكيميائية حتى تندمج مع ذرات أخرى من جنسها أو من غيرها مكونة مركبات جزئية ذات حجم أكبر، فكذلك الكلمات يُضم بعضها إلى بعض مكونة وحدات معجمية كبرى تؤدي وظيفة محدَّدة داخل الجملة؛ حيث تتوزع بحسب الوظيفة التي تنهض بها إلى قسمين؛ قسم ينهض بوظيفة المسنَد، وآخر يَشغل وظيفة المسند إليه.




أما المقاربة الثانية فتَنظر إلى الجملة على أساس العلاقات التركيبية القائمة بين الكلمات وتُعرف هذه المقاربة بالنحو الاعتمادي أو العلاقي Dependency Grammar، لم تحظَ الأنحاء العلاقية بنفس القدْر من الاهتمام الذي حظيت به الأنحاء المكوناتية في العصر الحالي[3]، ولم تَستوف حظَّها بعد من الدرس اللساني الحديث، ويفسِّر سبب انتشار الأنحاء المكوناتية ارتباطها المبكر بالنظرية التوليدية لتشومسكي الذي عمل بمعية تلامذته على إذاعتها ونَشرها على حساب الأنحاء العلاقية، ذلك بالرغم من كون فكرة الاعتماد النحوي تضرب جذورها بعيدًا في تاريخ التحليل اللغوي قبل ظهور بلومفيالد وهاريس، تعود إلى أعمال بانيني والنُّحاة العرب، وقد أحياها في العصر الحالي اللغوي الفرنسي "تينيير" في كتابه النحو التركيبي[4]، ووضَع أسسها الرياضية والصورية هايس[5] وهوفمان تتبنى هذه الدراسة المقاربة العلاقية مُحاولة تطوير لسانيات علاقية حديثة خاصة بالنحو العاملي القديم، تتعدى اجتهادات المقلِّدة العرب (وأخصُّ بالذكر التوليديين العرب والوظيفيين) التي تكلَّفت بتقديم توصيف للغة العربية لا يناسبها في مستواها التركيبي.




نعتقد أن الأنحاء الاعتمادية[6] هي المدخل الاستشكالي السليم إلى مناقشة النحو العاملي باعتبار أن النموذجين يَنطلقان مِن افتراض أن الجملة العربية هي حصيلة تعالُقات بين الكلمات (اسم - فعل، حرف - اسم، اسم - جملة...)، وحاولنا في أنطلوجيا النحو العربي[7] توسيع الأفق الوصفي للنحو الاعتِمادي بإدخال البُعد الوظيفي (الزمن، الشخص، الوزن..)، فأصبحت الجملة تُعرف على أساس كونها حصيلة تعالقات بين مقولات معجميَّة (حرف، اسم، فعل، جملة) ومقولات وظيفية (زمن، جنس، شخص..).




فضلاً عن هذا التأسيس اللساني للنحو قمنا في أنطلوجيا النحو بوضع أسس جديدة للنحو العربي القديم تقوم على المنطقيات الرياضية توطئة لإدماجها في الحاسوب، فأسندنا النحو العربي إلى نظرية المجموعات الرياضية فرددْنا النحو إلى عنصرين أوليين، وهما الفئة والعلاقة؛ الفئات النحوية تنقسم إلى نوعين: فئات معجمية (فعل، اسم، حرف، جملة)، وفئات معجمية (زمن، شخص، وزن..) أما العلاقات فهي التي تربط عناصر الفئات بعضها ببعض (علاقة الفاعلية والمفعولية والخبرية والزمنية..).




على هذا الأساس يُمكن اعتبار الجملة كونها شبكة من العلاقات التي يمكن ترجمتها إلى الصياغة الرمزية الآتية:





حيث ترمز S إلى الجملة وR ∑ إلى مجموع العلاقات النحوية المسموحة بين عناصر الجملة (علاقة الإضافة، علاقة الفاعلية، علاقة المفعولية، علاقة الزمنية....)، أما مجال تعريف العنصرين x وy المقترنين بالعلاقة R فهي الفئات النحوية (كلمات، جمل، الزمن، الشخص، العدد، الوزن).





[1] منسق فريق أنطلوجيا النحو العربي.




[2] phrase




[3] هذا النوع من الممارسة النحوية غريب عن الفضاء اللساني العربي الذي يتوزَّعه تياران: التوليديُّون برئاسة الفاسي الفهري ثم النحو الوظيفي الذي يتزعَّمه المتوكِّل.




[4] Lucien Tesnière ,Eléments de syntaxe structurale, Préface de Jean Fourquet, Klincksieck,1959.




[5] D. G. HAYS, Grouping and dependency theories. P-1910, RAND Corporation, 1960.





[6] نؤثر استعمال عبارة النحو العلاقي حتى يسع جميع الأنحاء التي تنطلق من مفهوم العلاقي أساسًا لتعريف الجملة.




[7] http://arabicontology.org/