الترجمة الفورية - ملتقى الشفاء الإسلامي
القرآن الكريم بأجمل الأصوات mp3 جديد الدروس والخطب والمحاضرات الاسلامية الأناشيد الاسلامية اناشيد جهادية دينية اناشيد طيور الجنة أطفال أفراح أعراس منوعات انشادية شبكة الشفاء الاسلامية
الإعلانات تفسير الاحلام لمساهماتكم في دعم المنتدى علاج السحر

لوحة المفاتيح العربية

شروط التسجيل 

لتشخيص وعلاج كل حالات السحر والمس والعين إضغط هنا / وبإمكانكم التواصل معنا مباشرة عبر خدمة واتس اب - Whats App / 009613654576

 
اخر عشرة مواضيع :         mehamoda.ru - َّلà 50 ًàçىهًà (اخر مشاركة : Malinkafus - عددالردود : 0 - عددالزوار : 1 )           »          مختصر أخلاق حملة القرآن (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 1 - عددالزوار : 2 )           »          (1) أوجه التشابه بين الأحداث أيام التتار والأحداث التي نعيشها (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 83 - عددالزوار : 2249 )           »          أنثى في القرن العشرين (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 5 )           »          صيانة فلاتر المياه (اخر مشاركة : عمرو الراوى - عددالردود : 0 - عددالزوار : 8 )           »          الطيب من القول (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 5 )           »          التدبر في اللغة (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 6 )           »          لغة القرآن (اخر مشاركة : ابو معاذ المسلم - عددالردود : 0 - عددالزوار : 9 )           »          مميزات تكييفات فريش (اخر مشاركة : عمرو الراوى - عددالردود : 0 - عددالزوار : 5 )           »          شركة و مميزات تكييفات شارب (اخر مشاركة : عمرو الراوى - عددالردود : 0 - عددالزوار : 6 )           »         

العودة   ملتقى الشفاء الإسلامي > القسم العلمي والثقافي واللغات > ملتقى اللغة العربية و آدابها

ملتقى اللغة العربية و آدابها ملتقى يختص باللغة العربية الفصحى والعلوم النحوية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 20-09-2019, 03:06 AM
الصورة الرمزية ابو معاذ المسلم
ابو معاذ المسلم ابو معاذ المسلم متصل الآن
قلم ذهبي مميز
 
تاريخ التسجيل: Feb 2019
مكان الإقامة: مصر
الجنس :
المشاركات: 17,401
الدولة : Egypt
افتراضي الترجمة الفورية

الترجمة الفورية


أسامة طبش



من متع ميدان الترجمة: تعدد اختصاصاته، ومن بين هذه الاختصاصات "الترجمة الفورية"، التي تبدو بالنسبة للبعض غامضة؛ حيث يخلطون بينها وبين الترجمة التحريرية، في حين أن للترجمة الفورية تميزًا، سنعمل على إبراز خباياه من خلال هذه الإطلالة عبر المقال.


يلزم بادئ ذي بدء، إزالة اللبس عن مهنة الترجمة، فيُعتقد أنه أيًّا من كان له إمكانية ممارستها، وسلاحه في ذلك إتقان لغتين، وهذا الاعتقاد غير صائب؛ لأن هذا يُصطلح عليه "مزدوج اللغة"، ونحن بصدد من ذهب إلى أبعد من ذلك، بالغَوْصِ في أعماق اللغة، وسبر أغوار فنون النقل من لغة إلى أخرى.


بالعودة إلى الترجمة الفورية نقول: إنها تتعلق باللسان؛ بمعنى: أنها تتم شفاهة؛ فلا يكون المترجم بحاجة إلى ورقة وقلم وتدوين جمل تامة، إنما يكفيه نطق الكلمات، والتمكن من كفاءة التواصل.


أبرز ميزة يمتاز بها المترجم الفوري: الثقافة العامة الغنية؛ لأنه سيُوضع في مواقف، فثقافته تلك، ومعرفته بسياق الحديث، وثقافة المتحدثين - مُعينة له على إيجاد الحل، وكمثالٍ: نُورد حالة تناول الطرائف بين المتحدثين، فتتدخل القدرات الكبيرة للمترجم وسرعة بديهته.


في الترجمة القانونية الفورية أي خطأ يقع فيه المترجم، فهو غير مسموح به، وهنا نعود إلى الذكاء الذي يتمتع به، وسرعة بديهته، وضرورة تمكنه من كفاءة الفهم للخطاب الذي يسمع، فهي لوازم أساسية لنجاحه في عمله.


هناك الترجمة الفورية المتزامنة " Simultaneous Interpreting" والتعاقبية "Consecutive Interpreting"، وكلاهما له شروطه ومتطلباته، ومن المستحسن التنويه إلى أن الترجمة المتزامنة قد نجد فيها مترجمين اثنين؛ لصعوبتها وضيق الوقت المتوفر، أما التعاقبية، فيلجأ المترجم إلى التدوين على ورقة، برموز خاصة تختصر الكلمات والجمل؛ حتى يسلط تركيزه على الفكرة المراد إيصالها من متحدث إلى آخر، وفي هذا النوع من الترجمة، يُمكَّن المترجم من غرفة خاصة، ويُزوَّد بجميع الوسائل التي هو بحاجة إليها، من بينها الخطابات التي سيترجمها شفاهة؛ كما نراه في المحافل الدولية.



عدد قليل يُقبل على الترجمة الفورية؛ لصعوبتها البالغة، فضيق الوقت، وعدم القدرة على البحث، والكفاءات الإضافية المطلوبة؛ منها: التواصل، والسماع الجيد، والتحليل الممتاز للخطاب - تُشكِّل عوائقَ لا يُستهان بها.
__________________
سُئل الإمام الداراني رحمه الله
ما أعظم عمل يتقرّب به العبد إلى الله؟
فبكى رحمه الله ثم قال :
أن ينظر الله إلى قلبك فيرى أنك لا تريد من الدنيا والآخرة إلا هو
سبحـــــــــــــــانه و تعـــــــــــالى.

رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الاحد 20 من مارس 2011 , الساعة الان 01:21:21 صباحاً.


 ••• جميع المشاركات والآراء المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها وليس بالضرورة وجهة نظر الموقع •••

انضم الينا عبر فيس بوك

انضم الينا عبر فيس بوك

إجعلها بداية تصفحك للأقسام  

شبكة الشفاء الاسلامية  لإعلاناتكم إضغط هنا

Powered by vBulletin V3.8.5. Copyright © 2005 - 2013, By Ali Madkour

[حجم الصفحة الأصلي: 60.94 كيلو بايت... الحجم بعد الضغط 58.74 كيلو بايت... تم توفير 2.20 كيلو بايت...بمعدل (3.61%)]