إنجازات المسلمين في مجال الطب ( في الكتب والمؤلفات )

[ابوالوليد المسلم]

إنجازات المسلمين في مجال الطب ( في الكتب والمؤلفات )


د. عبدالله حجازي





مما لا شك فيه أن التأليف يُعدُّ إنجازًا رائعًا، سيما إذا كانت هذه المؤلفات ذات فحوى ثمين، يُعبِّر عن فهم المادة التي ألِّف فيها؛ ولهذا فإن ظهور العديد من المؤلفات الطبية المرموقة يُعبِّر عن المستوى الرفيع الذي وصل إليه الأطباء في العصور الإسلامية الزاهرة، ولم تكن هذه المؤلفات تخدم تخصصًا واحدًا من فروع الطب، بل ألَّف الأطباء على مدار قرون في التخصُّصات الآنفة الذكر كافة، بل زادوا عليها فصنَّفوا في طبِّ الأسنان، وفي أمراض النساء، أمراض الأطفال؛ حيث كانوا أول مَن صنف في طب الأطفال على الإطلاق، وأمراض العيون، بل زاولوا وكتَبوا في طب الأمراض النفسية والعقلية.

وعلى الرغم مِن أهمية المؤلفات وضرورتها في انتشار الثقافة الطبية بين الناس، وعلى الرغم من الابتكارات الطبية الأصيلة التي ابتدعها الأطباء في العالم الإسلامي إبان العهود الإسلامية المضيئة - كما سيتبيَّن - فإن العناية الطبية التي حظي بها المرضى في ظل الحكم الإسلامي، سواء في المستشفى أو في العيادة، تُعدُّ أبرزَ وأهمَّ ما أنجزتْه القرائحُ في عالم الطب.

لقد كانت مؤلفات المسلمين الطبية في جملتها تدوينًا لمشاهدات الأطباء، أو ما يُسمى تعليقات سريرية[1]، أي كانت في معظمها قائمةً على التجربة الموجَّهة المدروسة.

فكثيرًا ما كانوا يُعالِجون المرضى بنوع من العلاج، ثم يراقبون الأثر، وكانوا يُعوِّلون كثيرًا على أهمية الاستدلال بالبول[2] وبالنبض على العِلَّة، وقد أسهب الأطباء المسلمون في الكتابة عن هذَين الأمرَين؛ البول وجسِّ النبض، حتى إنه ليَسترشد بكتاباتهم مَن يُزاول مهنة الطب.

ولا يَخفى أن ما وصل إلينا من مؤلفات ومخطوطات لا يتعدى جزءًا صغيرًا جدًّا مما لَحقه الخراب والضياع والإتلاف الذي أحدثه المغول في المَشرِق، وتعصُّب النصارى في جنوب غرب أوروبا (الأندلس)، فضلاً عن أن معظم ما وصل إلينا من هذه المؤلفات مَبتور مُشوَّه؛ بسبب الخطأ في النسخ أحيانًا، أو الإضافة عليها مِن الناسخ أحيانًا أخرى، فقد تعدَّد النقل، وكَثُرت الإضافة والتحوير بكثرة الناقلين.

وعلى الرغم مِن قِلَّة ما وصل إلينا مِن مخطوطات، فإنه لم يُدرس من هذا القليل إلا اليسير جدًّا؛ إذ إن معظم المخطوطات بحاجة إلى مَن يُتقن لغتها وموضوعها، ومَن يَمتاز بالنقد الصحيح، الأمر الذي لم يتيسر إلا للنَّزر اليسير منها؛ فالدراسة المُتقنة الجادة ربما تكشف عن إسهاماتٍ قام بها الأطباء المسلمون، ولم تُعرَف حتى الآن، وبالفعل فقد حصل مثل هذا للطبيب المصري محيي الدين التطاوي (وذلك عام 1343هـ/ 1924م)، الذي كان يَدرس الطب في ألمانيا؛ حيث عثر على مخطوطة لابن النفيس (ت 687هـ/ 1288 م) في برلين، تبيَّن له لدى دراسته للجزء الخاص بالقلب أن ابن النفيس هو أول مَن اكتشف الدورة الدموية، ولا يُستبعَد أن تُكتشَف حقائق علمية ثمينة أخرى في مخطوطات موزَّعة على رفوف كثير مِن المكتبات العالمية، تنتظر مَن ينفض الغبار عنها ويقوم بدراسة محتوياتها، فليت شعري كم سيُكتَشف مِن حقائق دوَّنها مداد السلف، وغمط قدرها الخلف، ثم جاء باحثو الشرق والغرب ليَنسبوا كل جديد إلى أبناء جلدتهم؟ وكم أُوهم شبابنا أنهم أبناء أمة متخلفة ليست في العير ولا في النفير؟

وكان مِن عادة مؤلِّفي العرب الغالبة أن يُوجِزوا وصاياهم الصحية في كلمات جامعة يَسهل حِفظُها، مِن ذلك قول أحد الأطباء في القرن الثالث الهجري/ التاسع للميلاد: "لا شيء يَضرُّ الشيخ مثل الطاهي الماهر والفتاة الحسناء"، ولقد تُرجم إلى اللغة اللاتينية الكثير من الكتب والمؤلفات العربية، التي سَلِمت من التلف والضياع.

فكانت الكتب المترجمة مصدرًا مُهمًّا لكل مَن تعاطى مهنة الطب في أوروبا؛ فقد بلغت سمعة المسلمين في العلوم بوجه عام، وعلم الطب بوجه خاص، مستوى رفيعًا جدًّا، حتى إن بعض الأطباء الإيطاليين من الوجه العلوي انتحلوا اسمًا عربيًّا لمؤلفهم؛ كيما يجد سوقًا في عالم الاختصاص؛ فالاسم العربي كان ضمانًا وتوثيقًا لكل ما يقع تحته، وكان عاملاً ذهنيًّا ضدَّ كل المخاطر، له سلطانه ومكانته في نفوس طلبة العلم في أوروبا، بل إن طبيبًا إيطاليًّا من أطباء القرن الخامس عشر الميلادي، اضطرَّ أن ينتحل اسم صلاح الدِّين، ليُدخل نفسه في علم العقاقير، وليروج لكتاب له في الصيدلة، كان أول كتاب بمفهوم اليوم، وكان مِن حب هذا الطبيب للمؤلفات العربية أن ثُلثي كتب المكتبة المثالية التي اقترحها في الأدوية كانت مؤلفات عربية.

وقد اشتهرت الكتب العربية في أوروبا، لا سيما الكتب الوفيرة التي قام بترجمتها مِن العربية إلى اللاتينية كلٌّ مِن أفلاطون التيفولي وجيرارد الكريموني، وقد كانا مِن أشهر المترجمين وأعظمهم شأنًا؛ إذ مكثا في الأندلس طويلاً، فأجادا اللغة العربية، فكانت ترجماتهما ترجمات موفَّقة إلى حد كبير، خلافًا لهما فقد سلك قسطنطين الإفريقي مسلكًا غير أمين؛ إذ كان يترجم الكتب الطبية والكتب الصيدلية إلى اللاتينية، دون أن يَذكر المصادر، بل كان ينتحلها، من الكتب التي ترجمها وعزاها لنفسه كتاب: "زاد المسافر" لابن الجزار (ت 369 هـ/ 980 م)؛ إذ كان كتابًا معروفًا ذائعًا بين أطباء القرون الوسطى؛ لأنه يحتوي معلومات جيدة عن الأمراض الباطنية، كذلك ترجم قسطنطين جزءًا كبيرًا من الكتاب المشهور عند اللاتين باسم "الكتاب الملَكي"، واسمه في الأصل: "كامل الصناعة الطبية" ألَّفه علي بن العباس المجوسي (ت نحو 400 هـ/ 1010م) لعضد الدولة، وقد مال الناس إليه في وقته، ولزموا دربَه إلى أن ظهر كتاب "القانون" لابن سينا، يعالج الكتاب الملَكي شؤون الطب العملية والنظرية معًا، ويَبتدئ بفصل مِن أطرف الفصول وأجلها، يتضمَّن نقدًا مبسطًا للرسائل الطبية العربية واليونانية السابقة، وفي الكتاب مكتشفات طبية عظيمة جدًّا، وفيه إشارة إلى الدورة الدموية الصغرى، وفيه ذكر علاج الورم المسمى أنورسما (أنوريزم) لأول مرة بالجراحة، ووصف العملية، وأجاد في وصف عملية استئصال اللوزتَين بالخلِّ المُعقَّم الوحيد.

ومن الكتب التي تُرجمت إلى اللاتينية، وكان لها تأثير كبير على أوروبا كتاب: "التصريف لمن عجز عن التأليف"؛ لأبي القاسم خلف بن عباس الزهراوي (ت 427 هـ/ 1036 م)؛ فقد بقي هذا الكتاب - لما فيه من ابتكارات وأصالة - قرونًا (حتى القرن السابع عشر) عمدة الجراحة والتدريس في أوروبا، تُرجم الكتاب إلى اللاتينية والعِبريَّة، وطُبع باللاتينية لأول مرة عام (903هـ/ 1497م)، وكانت آخِر طبعة عام (1278هـ/ 1036م)، وفي الكتاب ذُكرت طريقة استئصال الحصى المثانية عن طريق المِهبَل لأول مرة، وفيه وصف استعداد بعض النساء للنزف - مرض الناعور؛ أي: هيموفيليا - وتضمن هذا الكتاب أيضًا وصفًا وصورًا لآلات جراحية عديدة.

المصدر: لمحات في تاريخ العلوم الكونية عند المسلمين


[1] من ذلك الملاحظات السريرية الثلاث والثلاثون التي اكتشفها المستشرق ميرهوف Meyerhof في كتاب الحاوي.

[2] قوامه ولونه وشفوفته وعكارته، وما تدل عليه كل حالة من هذه الحالات من الاستدلال ‏على الأعضاء المصابة، (وهذا ما كانوا يسمونه بالتفسرة).