اللهجة الجزائرية العريقة

[نور الايمان@]

السلام عليكم جبتلكم بعض المفردات الي راح اتفيدكم في تعلم اللهجة الجزائرية بسهولة ان شاء الله وراح كون انا استاذة هذي المادة مابدي مشاكسات ..متفاهمين يلا انبلش اول حصة...........بعض المفردات الجزائرية اليكم :- يَِِِهْدَرْ=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام). - وَاشْكُونْ= من (و أي شىء يكون) - بَرْكَا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزَافْ= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).-وَاشْ الدَعْوَةْ=كيف الاحوال.-صَحَة/صَحِيتُو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). سْطَرْ=الم/وجع. -وِينْتَا/وِقْتَاشْ=متى. -اللاَبَه/مِنْ قْبِيلاَتْ, بَكْرِي شْوِيَة=منذ قليل. -ضُرْكْ, دُرْكْ=الان. -وَحْدْ الشْوِيَة/شْوِيَة هَكَة=بعد قليل. -خَطْرَ=مرة. -وَحْدْ الْخَطْرَ=ذات يوم. -بَرْكَ=فقط. -بْصَّْحْ=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وَُْشْنْهِِي/وَاشْ=ماذا. -وِينْ=اين. -هْنَايَا=هنا. -لْهِيهْ=هنالك. -هَاذَايَا=هذا. -هَاذَاكْ=ذلك. -هَاذِي=هذه. -هَاذِيكْ=تلك. -هَاذُومَة=هؤلاء. -هَاذُوكْ=اولائك.-شْرِيكِي=صديقي -كوُكُو مَانِي= صديق العزيز -والله مَا تصْرَى=لا داعيوَاشْ رَاكْ لاَ بَاسْ...| كيف حالك هل انت بخيركيِفَاشْ دَايرْ..|كيف احوالكفِيِ لاَمَانْ ، تَبْقَي عْلَي خِيرْ| الي اللقاءوَاشْ بِيكْ|ما بكصَحْ |صحيحصَحَا |اهلاصَحَة| صحةمَا كَانْشْ منْهَا| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدقصَارْ ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لكوْلِيتْ..صرْتْ| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذادِرْتْ| فعلت او قمت..من اهم الافعالدُوْر| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيادَوْرَة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولةتَقْلَبْ القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقططَاحْ طِيَحْتُو | سقط اسقطتهتْعَكَّلْ|تعرقلشَافْ اخْزَرْ | نظرالقَايْلَة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولةبَحْدَاكْ...........قُدَامَكْ...| ، بجانبكخْلُصْ| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.مَنَّعْ .......سَلَكْ | انقذفَرْكَتْ, حَوَسْ, قَلَبْ | لها معني ابحث عن الشيئحَوَسْ| لها ايضا معني اتجول, اتنزهالبُوسْطَة| مركز البريد.البْلاصَة| المكان, الموقع.اكْحَلْ | اسودعْطَشْ| عطشاسْكَتْ| اسكتيَزِي....بَرْكَا| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلامأَحْبَسْ | توقف عن الامربَاشْ| حتيبَرْكَة كما في الفصحي | كفايةغُشْ , يِتْغَشَشْ| غضب, يغضبزْعَافْ, مَا َتْزَعْفشْ| غضب, لا تعضبفْضَتْ......خْلاصْ| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملنِسْتَعْرَفْ, مَا َنْسَتْعرَفش| اعترف, لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق, لا اصدق و احترم ، لا احترم, اؤمن, لا اؤمنتَسْحَقْ | تحتاج, تريدتَسْهَلْ| تستأهل, تستحقعَنْدِي, مَا عَنْدِيِشْ| لدي, عندي, ليس لديزْلاَ بتفخيم الزاء| انكرصْعِيَبة| صعبةمْلِيحْ..بَاهِي...| جميلبزَافْ..يَاسَرْ..|كثيردُرْكْ | الانالنَوْ...المَطْرَة....الشْتَا|.مطرعْيَاطْ...ضْ بِيحْ|صراخبْكَا| بكاءكَايِنْ..|موجود..من اهم الافعالنَسْتَنَا فِيكْ| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلانيمَا زَالْ| ما زالوَاشْ اسْمَكْ..وَاشْ سْمَايْتَكْ..|ما هو اسمكوَاشْ لَقْمْتَكْ...واش نَكْوْتَكْ|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتكرُوحْ لْهِيهْ..امْشِ لَهِيهْ...|اذهب الي هناكارْوَاحْ هْنَا..امْشِ هنا..ارْبَحْ.... جَايْ..|تعال الي هناواش تْدِيرْ...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلتالخدمة..|العمل..الوظيفةواش تخدم..|ماذا تعملنصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانيةنسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبكراهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالماليجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلبالجنان| الحديقة او البستانراجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنتدري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهورتليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسيسبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جماركشرطة..لاد وان|شرطة..جماركنسا| نساءفرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترةالماريكان..مصر..لالمان|امريكا..مصر..المان يادزاير..الجزائر|الجزائرلالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .حتاشي| ولا شيءالشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جداودرت ضيعت| اضعتالجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسةنحب| احب اود ارغب...من اهم الافعالنكره| اكرهانتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكيةايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتحنهدر| اتكلم..من اهم الافعالادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعالغدوا..البارح| غدا ..البارحةالسمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسيبكري..متوخر| مبكر..متأخرنوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.نعس رقد| نامشطح| رقصننسي| ننسيعييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعالمدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القويبرية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالةبره| الخارجخبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائقخلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منهانحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهمما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبواأهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعاليرص يعبص| يضغطيطيش | يرمي يتخلص منما تعاودش| لا تعيدنقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منكيتيري | يرميجايح| جانح طائشطاير| مشاكسدرحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردعتفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديدبالاكش| ربماسباط| حذاءقمجة| قميصتقشير| جواربعيف باسكان الياء| يقرفقيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المسما بقاش| لم يعديسخايل|يتخيلقرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| بردجريت وراه| جريت وراءهكلحني| غشنيازرب| اسرعنعتلي وريلي| ارصف لي ارنيسطر وجع|المللي بدو اي ترجمة للهجة الجزائرية انا موجودة باقي الصفحات تحتوي على دروس فلا تهملهاالموضوع للافادة ارجو ان تحترمو ذلك في ردودكم

[ممزقـاً أنــاا]

جميل جدا وأسلوب راقي لتعلم لغة الجزائر
لكن لدي سؤال يا أستاذتي الفاضله
هل لغة الجزائر وايضا المغربية وايضاً ما يشد أنتباهي التونسية هل هناك علاقة بينهم
بحكم صدد الاحتلال الفرنسي ام هناك تغير في اللغة الجزائرية وايضا المغربية ولا أنسى التونسية

أفيدينا أختي الكريمة بمعلوماتك

وهناك سؤال يجول بخاطري
ماذا تعني كلمة برشا
بوركت أيدك استاذتنا الكريمة وسوف أعود بكلمات أخرى حين يتسنى لي الوقت

[نور الايمان@]

السلام عليكم اخي شكرا على الرد الرائع بالنسبة لتشابه في اللهجات بين المغرب الاقصى والجزاائروتونس نعم نتشااابه لكن شبه قليل وخصوصا من حيث النطق واخراج اللحن الاحتلال الفرنسي جعل منا نتكلم بعض الكلمات منه >>>>>>>برشااااا تعني كتييير اي استفسار انا في الخدمة واسفة على الرد المتاخر

[سمير القران]

السلام عليكم
بارك الله فيك يا نور الايمان علي توضيح اللهجة الجزائرية
لي اخواننا واخواتنا

اللهم صلي وسلم علي سيدنا محمد صلي الله عليه وسلم

[حنان الشفاء]

يعطيك الصحة ختي بارك الله فيك ، هكدا باش يفهمونا خاوتنا العرب عندي شحال و نا نتمنى نهدرلهم بهدرتنا

[kawtar dz]

صحيت الله يعطيك صحيحتك استادة كلمة ""شاولا"" من اي ماخوذة
تبقي علي خير

[سامي]

مشكورة اختي الكريمة على الطرح الجميل

لكن اعتذر انا ما رح اداوم في هاي المادة لانه الواضح انها صعبه:d

مشكورة اختي الكريمة

بالتوفيق

[خديجة]

بارك الله فيك وجزاك خيرا أختي
واللهجة الجزائرية زوينة
بزااااف مليحة
وطبعا هناك تشابه مع اللهجة المغربية
بحكم القرب من الديار المغربية
فأهل الشمال عندنا من جدة ونواحيها
تقريبا لهجتهم جزائرية
والحمد لله فهذا
يعني الترابط بين الشعبين
وتقارب الثقافة
والعادات
بارك الله فيكم وجزاكم
خيرا