بعض معاني الكلمات - من القاموس الشامي

[نور]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما رأيكم أن نتعرف على بعض الكلمات التي تقال في بلاد الشام ( سوريا )

هيا بنا في هذه الجولة
التي أرجو أن تنال تعجبكم

و السلام ختام و خير الكلام و الصلاة و السلام على رسول الله

[نور]

1- السقاطة: مصدم. مطرقة الباب، وتكون من الحديد على شكل الحلقة أو يد الإنسان.

2- باب خوخة: باب البيت العربي الكبير المزدوج. باب خشبي كبير وبقلبه باب صغير مزين بالمسامير.

3- باب مصراعين: باب عادي بدرفتين.

4- الدهليز: ممر ضيق بين باب الدار وباحتها.

5- الديار: باحة البيت العربي، وهي مفتوحة للسماء، وسطها بحرة ماء وحولها أحواض الشجر والأزهار، وتمر منها أحياناً ساقية ماء. وللبيت العربي الكبير ديار برّاني وديار جوّاني.

6- القاعة: غرفة كبيرة في البيت العربي، جدرانها وسقفها من الخشب المطلي المزين بالزخارف العجمية، ولها فستقية ماء في عتبتها أو فستقية ماء جدارية. وهناك قاعة بطرز وقاعة بطرزين وثلاثة؛ والطرز هو ما ارتفع عن أرض القاعة. كما يوجد في صدر عتبة القاعة "محسب" من الرخام الزخارف توضع فيه المرآة.

7- المربع: غرفة مربعة في الديار ولها عتبة. تسمى أيضاً المخدع.

8- الليوان: القسم المسقوف من باحة الدار، يطل على جمال البيت العربي ويستعمل للجلوس في الصيف لرطوبته.

9- التكنة: النصية أو الغرفة الصغيرة الواقعة في منتصف الدرج بين أرض الديار والفوقاني.

10- الصالية: غرفة عالية من أرض الديار بثلاث أو أربع درجات. والصالية معرّبة عن "الصالون". كما توجد الصالية بالطابق الفوقاني.

11- الشمسية: شباك صغير لدخول الشمس، وهو كالقمرية تماماً إلا أنه مزين بتقاطيع هندسية.

12- القمرية: شباك صغير في أعلى المربعات والقاعات، زجاجه ملون ولا يفتح للهواء، بدخل منه ضوء القمر.

13- الطاقة: فتحة صغيرة عالية في المطبخ أو في دورة المياه للتهوية.

14- المندلون: نصف نافذة يفتح للهواء في أعلى الغرفة أو القاعة.

15- الشباك: نافذة تطل على أرض الديار أو على الحارة من غرف البيت العالية.

16- الخص: شباك من أصابع الخشب المتقاطعة، يحجب النساء في البيوت عن الأنظار.

17- المشرقة: سطح صغير داخل البيت، بين الدرج وغرف النوم.

18- الممشاية: ممر بين الغرف.

19- الداور: ممر مغطى من طرفه الواحد بالزجاج، وهو محاذي لغرف النوم.

20- الرواق: امتداد فوق المربعات والقاعات، يمنع المطر عن غرف البيت العربي.

21- الأسطوح: سطح البيت العربي.

22- السقيفة: غرفة صغيرة فوق المطبخ لوضح الحطب والأشياء المهملة.

23- الطوان: سقف الغرفة الداخلي، ويستر الأعمدة الخشبية التي تحمل سقف الغرفة. وهو من القماش الخام المطلي أو من الخشب المزخرف.

24- اليوك: خزانة داخل جدران الغرف بلا باب تغطيها ستارة، وتطبق في اليوك عادة فرش النوم واللحف والمخدّات.

25- الكتيبة: مكتبة برفوف خشبية بلا أبواب في جدار الغرفة العربية الدمشقية، لوضع الزبادي الصيني والشمعدانات والكازات والكتب.

26- الخرستان: كتبية لها باب خشبي مطلي بالزخارف.

27- دف المربع: أرض خشبية عالية في الغرف السفلى من البيت العربي، يوضع فوق الطزر أحياناً فيمنع الرطوبة.

28- برطوشة الباب: خط رفيع من الرخام أو الحجر الأسود، يفصل بارتفاعه سطح أرض الديار عن سطح عتبة القاعة أو الغرفة، وتسمى اسكفة الباب السفلي.

29- الزعرور: النجران، وهو نجران الباب أو عقب مصراع الباب.

30- الساقط: مفتاح باب البيت. يقولون في دمشق: "دشّرنا البيت عالساقط ما غيلنا" أي تركناه بلا قفل.

31- الغال: قفل باب البيت.

32- الزريقة: قصرمل وكلس وكتكت: بدهن بها نصف الجدار وأرض الغرف العلوية.

33- الكلسة: كلس أبيض وكتكت، أي قشر قنب مقطع: يطلى بها الجدار.

34- العدسة: قصرمل وكلس، تمد في أرض ديار البيت العربي وغرفه بدلاً من البلاط.

35- القصعة: قصرمل وصبغة حمراء ورمل. تمد في الأرض وتصقل ويصير لها لمعة كالبلاط، وتستعمل حالياً في حمامات السوق الشامية.

36- الششمة: بيت المي، الأدب خانة، الخارج، هداك الصوب. هي دورة المياه وتمر فيها ساقية ماء لا تنقطع.

37- الطالع: خزان داخل جدار الحارة تجتمع فيه المياه وتتوزع منه إلى بيوت الحارة.

38- السبيل: طالع مكشوف. بحيرة جدارية في جارة دمشقية يتبرع بها أحد الأثرياء كسبيل عن روحه، فيشتري المياه من كيسه ويقدمه مجاناً لكل عابر سبيل، ولغسل الفاكهة وللدواب. وقد يرسل من هذه المياه سواقي للبيوت الفقيرة من الحي.

39- الفيجة: حنفية ماء من مياه عين الفيجة الصافية الباردة في وادي بردى. والحنفيات موزعة في أحياء دمشق وأسواقها، ويشرب منها كل الناس ويملأون جرارهم الفخارية وسطولهم مجاناً.

40- البحرة: بحيرة ماء صغيرة داخل كل بيت دمشقي أو في الأحياء. على طرفها أحياناً رأس سبع أو رأسان يتدفق منهما الماء على البحرة، كما يكون في وسطها نافورة ماء عالية، تبرد جو البيت في الصيف وتعطي نغماً رتيباً ناعماً يبعث على الراحة. والبحرة داخل القاعة الشامية، سواء أكانت في العتبة أو في جدار القاعة، تسمى فستقية، وهي لترطيب جو القاعة صيفاً.

41- الكانونة: مدفأة جدارية تستعمل للطبخ في المطبخ العربي الكبير، يحرق فيها الحطب أو الفحم.

42- الوجاق: مجموع عدة كوانين، أربع أو خمس كوانين، يستعمل للطبخ وخلافه.

43- النملية: خزانة خشبية لوضع الأكل، لها نوافذ من المنخل المعدني، تسمح بالتهوية وعدم فساد الطعام، وتمنع النمل والذباب والحشرات عن الطعام.

44- الحق: إناء كبير لماء الشرب من الفخار وله عروتان.

45- الإبريق: وعاء للماء من الفخار، له يد وزنبوعة (بلبلة) ويصنع أحياناً من التوتياء أو التنك، ويستعمل للوضوء.

46- الشربة: إناء للماء من الفخار الأبيض، وله يدان صغيرتان، وهناك شربة صغيرة بلا يدين.

47- الزير: إناء كبير له قاعدة خشبية عالية تتصفى منه المياه وتنزل صافية صالحة للشرب إلى إناء فخاري اسمه "جسطر".

48- الخابية: إناء فخاري للمؤونة كالزيت وغيره.

49- المعجن: وعاء كبير من النحاس أو الفخار، يعجن فيه الطحين.

50- الكفكير: ملعقة مسطحة كبيرة مثقوبة عد ثقوب ولها يد طويلة، لتحريك الطبخ وسكب الطعام كالكبة اللبنية والكوسا المحشي.

[نور]

و نتابع بإذن الله

51- الكبجاية: مغرفة كبيرة رأسها على شكل نصف كرة، لها يد طويلة، تستعمل لسكب الشوربة.


52- المطربان: القطرميز الكبير الزجاجي الذي توضع فيه مؤونة البيت، كالمربيات والجبن والمكدوس والزيتون والمخلل.


53- الكندوش: صندوق من الخشب عالي وكبير الحجم، يستعمل لخزن القمح في البيوت.


54- الجاط: صحن بيضوي. شختورة.


55- الصفوة: رماد الفحم أو الحطب.


56- الطمرة: قطعة فحم كبيرة توضع في قلب دق الفحم المتوهج وتطمر بالرماد حتى اليوم التالي صباحاً، فتتحول إلى جمرة جاهزة لتبعث الدفء.


57- الصوبا: مدفأة الشتاء في بيوت دمشق، وتشتعل بالحطب أو المازوت.


58- قشاقيش: كسارة الحطب، وتوضع في الصوبا تحت قطع الحطب، وتكون ناشفة لتساعد على اشتعال الحطب الرطب أو المبلول بسهولة.


59- القرمية: حطبة كبيرة للصوبا.


60- الأبّيلة: قنب وخشب وورق وكسارة حطب وأغصان شجر. تشتعل الأبيلة في الأزقة شتاء، ويتدفأ عليها الفقراء الذين يجمعون قطع الأيبلة بأنفسهم ويشعلونها لقتل برد الشتاء.


61- الكراجة: عربة العتّال.


62- العتّال: الحمّال.


63- اللحاشة: مخدّة طرية الاستناد.


64- الطوطاية: الكراويت: القاطع وعليه طراحات مريحة للجلوس.


65- الطراحة: مخدة كبيرة مربعة طرية للجلوس أو للاستناد في غرفة الجلوس أو في الليوان.


66- السكملة: طاولة صغيرة جداً لصحن السيجارة.


67- الأيمع: القيمع أو الدندرمة: البوظة المثلجة.


68- اللازمة: حفلة ضرورية في المناسبات الهامة كالزواج.


69- الليلية: سهرة نسائية تستمر حتى الفجر في حفلة عرس أو حفلة طهور أو نذر بسبب شفاء مريض.


70- العصرية: تعزية أهل الميت عند النساء لمدة ثلاثة أيام من بعد العصر حتى المغرب، وتكون بلا كلام.


71- إخدان الخاطر: تعزية أهل الميت عند النساء، بعدة كلمات يوم إخدان الخاطر.


72- دشّرني: اتركني.


73- الكلحوس: البخيل.


74- النساس: الإنسان البارد القلب الذي يبعث على الضجر، ويقال فلان نساس لأن أسلوبه في الحديث يسبب الضيق لما يتضمنه من تعليقات باردة.


75- السحنوك: قدقود: النحيل الهزيل الذي يبعث هزاله على الضحك.


76- النايط: النعيان: الإنسان البارد البطيء.


77- مجلوء: مدلل، مائع، مفروط.


78- مجلوع: مشهون على الأكل، عنده شهوة ظاهرة للأكل، يقولون: "عينه جوعانة، مجلوع".


79- ممصوع: نحيف جداً.


80- ليكو: ها هو.


81- مرق علينا: مرّ علينا.


82- إجا لعنّا وراح: أني لعندنا وذهب.


83- جئر: ودع: وقع وعنيد.


84- الوتوتة: الوشوشة: اثنان يتكلمان همساً.


85- المظبطة: عريضة موقعة من قبل عدد كبير من الناس، تقدم للسلطات ودوائر الأمن تحمل شكوى ضد ظاهرة مسيئة للسكان، كمدخنة فرن.


86- الكراكون: المخفر.


87- الشرشوحة: المزرية: التي تعيّر بلباسها وأخلاقها.


88- الشرنّة: الفوضوية غير المنظمة في بيتها.


89- أم كمونة: البخيلة.


90- الجاضومة: امرأة ثرثارة وقوية.


91- البابا حسن: الرذيل.


92- مدهون: أهرماني: أكبر من عمره، صغير ويتكلم كلام الكبار.


93- سرنوّة: خبيثة تخفي خبثها بذكاء.


94- الشنتير: الكبير الذي لم يعد طفلاً


95- الحيكيكة: شحمة قرد: البخيل.

المصدر :سهام ترجمان، يا مال الشام

[محمد اسلام]

شكرا لك اختي
على القاموس الشامي
هكذا ان قدر وزرناكم تكون لدينا معرفة مسبقة
تقبلي مروري

[نور]

[quote=mohamed80;456566]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أهلا و سهلا بحضرتك بالمشاركة في الموضوع
إن شاءالله يقدر لحضرتك زيارة بلاد الشام ( فلسطين ، الأردن ، سوريا و لبنان )
و هذه الكلمات بعض منها مشترك ، و لكن معظمها يتم التداول به في سوريا حصرا
و حتى أن بعض الكلمات هي حصرا لبعض المناطق السورية و ليست جميعها

على العموم أنا أيضا إستفدت من الموضوع ، فبعض الكلمات لم أكن أعرف معناها
و كنت أسمعها في مسلسلات سورية

وفقك الله لما يحب و يرضى
و السلام ختام و خير الكلام و الصلاة و السلام على رسول الله

[عبد اللطيف]

شكرا أختي على هذا القاموس الشامي وسأجتهد إن شاء الله لأجد ما يقابله في القاموس المغربي .

[نور]

[quote=عبد اللطيف;457415]
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أهلا و سهلا بحضرتك في الموضوع
و بإنتظار حضرتك بعرض القاموس المغربي إن شاءالله لنستفيد من الكلمات و نعرف معانيها إن شاءالله
وفقك الله و السلام ختام و خير الكلام والصلاة والسلام على رسول الله

[درة الأقصى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قاموس الكلمات الشامية .. جميل جداا
كثيرا من هذه الكلمات ما نستعملها هنا في فلسطين أيضا
وبعض الكلمات كنت اسمعها ولم اعرف معناها .. عرفتها الآن
شكرا لكِ مراقبتنا الفاضلة ملااك النور على ما قدمتِ
دمتِ بحفظ الله ورعايته

[نور]

[quote=درة القسام;458647]
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أشكر حضرتك على التواجد في القاموس الشامي درتنا القسامية
نعم بعض الكلمات نستعملها في فلسطين
و لكن هناك كلمات لم نكن نعرفها و خاصة في هذه الحملة المركزة من المسلسلات السورية
التي أصبحت تجعل آذاننا تسمع كلمات لا نعرف معناها بدقة
وفقك الله لما يحب و يرضىو السلام ختام و خير الكلام و الصلاة و السلام على رسول الله

[ورد جوري]

قاموس جميل مع اني ما كملتوا كلوا لاني دخت ما بعرف ليش
انا كتير بحب سوريا واهل سوريا
بارك الله فيك مراقبتنا الهادئه ملاك النور