حكم وامثال بالانجليزية

ღ زهرة الشفاء ღ · #1 22-04-2009, 05:48 PM

بسم الله الرحمان الرحيم
-افة العلم النسيان.
* the bane of knowledge is forgetfulness *
-اعط كل ذي حق حقه.
* give the devil his due *
-اما ترى الماء بتكراره…في الصخرة الصماء قد اثر.
* constant dropping wears away a stone *
-اينما تذهب لن تجد خيرا من وطنك.
* east or west home is beast *
- اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
*speech is silver..but silence is gold *
-ان الطيور على اشكالها تقع.
*birds of a feather flock together *
-ان اللبيب بالاشارة يفهم.
* a word to the wise is enough *
- اذا زاد مالي فكل الناس خلاني.
*every man is kin to the rich man * *
-اذا هبت رياحك فاغتنمها…فان الخافقات لها سكون.
*gather ye rosebuds while ye may *
- اذا غامرت في شرف مروم فلاتقنع بما دون النجوم.
*hitch one’s wagon to the star *
-انك لا تجني من الشوك العنب.
*eagles do not breed doves *
-اضحك يضحك العالم معك…و ابك تبك وحدك.
*laugh..and the world laughs with you..weep and you weep alone *
- الاماني لا تدرك بالتمنيات.
* if wishes were horses..beggars might ride *
-الاتحاد قوة.
*union is strenght *
-البركة في البكور.
*the early bird catches the worm *
-الحاجة ام الاختراع.
* necessity is the mother of invention *
-الحق يعلو.
*truth will prevail *
-السكوت علامة الرضا.
*silence gives consent *
-النظافة من الايمان.
*cleanliness is next to godliness *
-المرء حيث يضع نفسه.
*every man is the architect of his own fortunes*
-الصبر مفتاح الفرج.
*patience is a remedy for every grief *
هده الامثال و الحكم ليست مشروحة كلمة بكلمة لكنها لكلتا الثقافتين