لمن يريد تعلم الهجة الجزائرية قاموس عربي جزائري مني إليكم

[amina18]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نبدأ
على بركة الله

-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع.
-وينته/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات, بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك, درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي
-صحيبي لنتيم= صديق العزيز
-والله ما تصرى=لا داعي
واش بيك|ما بك
صحْ باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
دُرْتْ| فعلت او قمت..من اهم الافعال
دُور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
عندي, ما عنديش| لدي, عندي, ليس لدي
مليح..باهي...| جميل
دُرك بضم الدال| الان
نو...المطرة....|.مطر
صعيبة| صعبة
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

ما زال| ما زال

واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا

واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية

نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

الجنان| الحديقة او البستان

راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي

سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

نسا| نساء

فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة

الماريكان..مصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا

دزاير..الجزائر|الجزائر

لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .

حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

ودرت ضيعت| اضعت

الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة

نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال

نكره| اكره

انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

نهدر| اتكلم..من اهم الافعال

ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

نعس رقد| نام

شطح| رقص

ننسي| ننسي

عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

بره| الخارج

خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال

يرص يعبص| يضغط

يطيش | يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري | يرمي

جايح| جانح طائش

طاير| مشاكس

درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردع

تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد

بالاكش| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقشير| جوارب

عيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يسخايل|يتخيل

قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد

جريت وراه| جريت وراءه

كلحني| غشني

ازرب| اسرع

مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

نعتلي وريلي| ارصف لي ارني

سطر وجع|الم

ارواح ألهون.......تعالى هنا

روح الهيه .....اذهب هناك

تراس ...........رجل

واش راك عامل....كيف هو حالك ؟


لي عودة إن شاء الله مع المزيد


والسلام عليكم

ما تضحكوش برك هذي هي لهجتنا اللي حب يتعلمها ساهلة


سلامي الحار

[ورد جوري]

انا احب الاطلاع على اللهجات
قاموس ممتع اختي
سلمت يداكِ
ولكني لم اقرأ كل ما كتبتيه لانه كثير وان شاء الله اكمله بعد حين
دمتِ برعاية الله وحفظه
تقبلي مروري

[amina18]

[قسامية غزه]

بارك الله فيك
موضوع حقق لى ماكنت اريده
وهو معرفة اسرار اللهجه الجزائريه

[ميمي دريمي]

موضوع كتير مليح
وكتير باهي..

بارك الله فيك اختنا امينة موضوع ممتع ورائع..
واللهجة الجزائرية جميلة وسهلة بس اللي مصعبها سرعة النطق بها
...........
دمتم بامان الله وحفظه

[الخليل الجزائري]

صحيت أختي على اللي راكي تعلمي فيهم هدرتنا يرحم والديك

[الأمــــيــــرال]

جزاك الله خيرا أختي الفاضلة
طرح جميل
بارك الله بك
وفقك الله لما يحب ويرضى
دمت بود
تحياتي

[مصطفى المسلم]

لازالت الهجمة على لغة القرآن مستمرة

ولا يزال السذج يخدعون ويصرفون عن مصدر عزهم

يصرفون إلى لهجات عمياء

انتبهوا يا رعاكم الله

ليس هناك ما هو أشرف من لغة الضاد

[wagdy22]

بوركت اختى
والله بلاقى صعوبه فى التعامل مع اهل خطيبتى
شكرا

[wagdy22]

ده نبذه مختصره للى ميعرفش حاجه عن بلد المليون ونص شهيد
ارجو تقبلها مقابل مجهودك
نبذه مختصره عن الجزائر..
الجزائر أو الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، تقع في شمال إفريقيا وعاصمتها الجزائر. تعتبر أكبر دولة إفريقية مساحة و10 عالميا إذ تبلغ مساحتها 2381741 كم2. يحدها من الشمال البحر الأبيض المتوسط، ومن الشمال الشرقي تونس، ومن الوسط والجنوب الشرقي ليبيا، ومن الغرب المغرب، ومن الجنوب الغربي الصحراء الغربية وموريتانيا ومن الجنوب مالي والنيجر. الجزائر عضو في الأمم المتحدة، والإتحاد الإفريقي وجامعة الدول العربية منذ استقلالها ومنظمة عدم الانحياز وانضمت إلى منظمة الأوبك سنة 1969. شاركت في إنشاء اتحاد المغرب العربي سنة 1989. وانضمت أيضا إلى الإتحاد من أجل المتوسط في 2008.
وفق الدستور الجزائري، الإسلام هو "دين الدولة" واللغة الرسمية هي العربية. أما اللغة الأمازيغية فهي لغة وطنية.
وتلقب الجزائر بـبلد المليون ونصف المليون شهيد نسبة لعدد شهداء ثورة التحرير الوطنية من الاستعمار الفرنسي.

كانت الجزائر خلال 1993 في مرحلة انتقالية ، مغيرة النهج المركزي الاشتراكي نحو اقتصاد السوق. في هذا النسق، لعبت مواردها الطبيعية الدور الأهم. تعتبر الجزائر ثالث اقصاد عربي من بعد السعودية والإمارات وثاني اقصاد أفريقي بعد جنوب افريقيامن حيث الدخل القومي لعام حسب إحصاءات المنظمة العالمية للتجارة لسنة2007 . الجزائر ثاني أغنى دول إفريقيا، بعد جنوب إفريقيا، حيث يقدر الدخل القومي في الجزائر بـ 120 مليار دولار، يقابله 255 مليار دولار في جنوب إفريقيا.
لعبت الاشتراكية دورها في تعطيل الدور الزراعي، متوجهة نحو القطاع الصناعي بدون جاهزية، لكن بقدوم الرئيس الشاذلي بن جديد تأكدت أهمية تغيير السياسة القديمة ككل. كانت أحداث أكتوبر الأسود في 1988 وراء تسريع عملية الإصلاح. ما أصطلح عليه باسم ثورة الكسكسي هو الإصلاحات السياسية والاقتصادية أثناء فترة الرئيس، كان انخفاض أسعار البترول عالميا في 1986، وراء أزمة البلاد وقتها.
يشكل قطاع النفط (المحروقات) الركيزة الأساسية لاقتصاد البلاد ، حوالي 60% من الميزانية العامة ، و%30 من الناتج الإجمالي المحلي و 95% من إجمالي الصادرات.
كان الهدف الأساسي من الإصلاحات ، التحول لاقتصاد السّوق ، طلبا للاستثمارات الأجنبية ، و خلق مناخ تنافسي داخل البلد. تركت الدولة التسيير في المؤسسات العمومية بنسبة 2/3 و ألغت احتكارها للاستيراد. أخيرا ، شجعت بكثرة خصخصة القطاع الزراعي.
ارتفعت المؤشرات الاقتصادية في الجزائر في النصف الثاني من سنوات التسعينيات، ويرجع ذلك إلى دعم البنك الدولي لسياسة الإصلاحات و عملية إعادة جدولة الديون التي أقرها نادي باريس.حيش انخفضت المديونية من 35 مليار دولار سنة1993 إلى أقل من 7 مليارات دولار2006 وذلك باتباع سياسة الدفع المسبق واستبدال الديون المستحقة بصفقة مشتريات كما صنعت مع روسيا.
مع هذا ، وفي تقرير لمنظمة الشفافية الدولية لمكافحة الفساد، تقهقرت الجزائر من المرتبة 84 إلى 99 ، بعد كولومبيا و غانا ، لعام 2007.
الجزائر دولة حالمة طموحة ورائعة جميلة بمدنها الساحرة كمدينة وهران الباهية التي تعد قبلة الجزائريين للاصطياف ويحل بها سنويا في موسم الاصطياف 25 مليون مصطاف ومدينة قسنطينة التي صنفت مؤخرا كأقدم المدن في العالم فهي من تعرف بمدينة الصخرة بالإضافة إلى مدينتي جيجل وعنابة المطلتان على البحر المتوسط والتان تلقبان بجوهرتي الشرق الجزائري والمعروفة ببناياتها القديمة خلصة من العهد الفرنسي ومساجدها العتيقة و مدينة باتنة وتعرف أيضا بعاصمة الاوراس بها أثار امازيغية و رومانية قديمة جدا.
تتميز الجزائر بتنوع إقليمي وتضاريسي وطبيعي رائع يدفعك للتعجب والاعجاب في نفس الوقت ففي يوم واحد يمكنك ان تتزلج صباحا في اعالي جبال الشريعة والضاية و العفرون بمدينة البليدة والتي تسمى مدينة الورود أيضا وعند منتصف النهارلك ان تاخذ وجبة غداء شهية في مطاعم الشواء التي تجدها بمدينة دواودة البحرية أو بوإسماعيل البحرية شرق تيبازة لتاخذ استراحة وتتمتع بجمال غابات عنابة أو البويرة التي تسلبك بجمال طيورها المغردة واحراشها العذراء الخلابة التي تتميز بصفاء جوها ونقاوة هوائها المنعش وعند الظهيرة بإمكانك الاستجمام على شواطئ مدينة عنابة أو جيجل لتاخذ شايا منعنعا أو قهوة في صحراء الجزائر التي حار فيها الشعراء لينشدوا فيها قصائد خالدة لا تنسى)
تتكون الجزائر من ثمانية واربعين ولاية تتميز كل منها بطابع خاص يميزها عن غيرها إذ تتميز كل منطقة بلهجة محلية وتقاليد خاصة تظهر في الاحتفالات الكبرى كالاعراس وحفلات الختان والمولد النبوي وغيرها كما تتميز بطريقة عيش خاصة بها ولعل أهم نقاط التشابه بين كل افراد الشعب الجزائري هو التضامن والتعاون البطولي وكذا اللحمة الأسطورية التي تتجلى خاصة في مختلف الكوارث الطبيعية التي المت بالجزائر كزلزال بومرداس وفياضانات باب الواد وغرداية
قسنطينة وهي المصنفة كأقدم مدينة في العالم حوالي الفين عام وهي المسماة بسيرتا منذ العصر النوميدي ومثلت مركز خلافة التيطري الشرقي أثناء العهد العثماني إذ حكمها القائد الأسطوري أحمد باي وهي التي صمدت رغم بساطة أسلحة مواطنيها ثلاث سنوات في وجه الاحتلال الفرنسي وذلك بفضل بسالة مواطنيها واستماتة قائدها الكرغلي أحمد باي في الدفاع عنها وكذا بفضل حصنها المنيع كونها الملقبة بمدينة الصخرة إذ ان الناظر إليها من بعيد يراها واقعة بين صخرتين عظيمتين تربط بينهما سبعة جسور عتيقة أقدمها الجسر الحجري الذي يعود إلى العصر النوميدي تحتوي قسنطينة على العديد من المباني العتيقة والتي تعود إلى الاستعمار الفرنسي وهي التي أصبحت الآن مقرات لمصالح رسمية جزائرية وكذا المسجد الرائع مسجد الامير عبد القادر والذي يعد تحفة معمارية في حد ذاته وهو الذي يعتبر جامعة إسلامية كذلك كما تعد مدينة قسنطينة مدينة العلم والعلماء إذ تحتوي على أكثر من جامعة أهمها جامعة منتوري والتي خرجت الكثير من رؤساء ووزراء العالم كما تحتوي على مناطق اثرية كاقواس جنان الزيتون واحياء السويقة وكذا ضريح ماسينيسا بالخروب
تعتبر قسنطينة مدينة عريقة وهي تحفة فنية في حد ذاتها كيف لا وهي مسقط الأديبة العالمية أحلام مستغانمي والعديد من الروائيين والكتاب العالميين
هل تعلم أن الصحراء الجزائرية، تمثل لوحدها أكثر من 80 % من المساحة الكلية للجزائر. ليست كلها رمالا، بل عدة هضاب صخرية و سهول حجرية تتخللها منطقتان رمليتان (العرق الغربي الكبير و العرق الشرقي الكبير) و اللتان تمثلان مساحات شاسعة من الهضاب الرملية. في الهقار بالقرب من تمنراست توجد أعلى قمة في الجزائر وهي قمة تاهات 3,303م. كما توجد في الجنوب الجزائري عدة ولايات ومدن هامة منها مدينة حاسي مسعود التي تعتبر ممول الجزائر بالبترول وأيضا ولاية الوادي السياحية.
شهدت الحركة الادبية في الجزائر تطورا ملحوظا، حيث ذاع صيت الكثير من الادباء والمفكرين الجزائريين ووصل إلى العالمية. نذكر أبوليوس كاتب رواية الحمار الذهبي التي تعد أول نص روائي مكتوب وكامل في تاريخ الرواية العالمية، أيضا أحمد البوني وعبد الحميد بن هدوقة والطاهر وطار وأحلام مستغانمي ... الخ
للجزائر شعراء نبغوا واجادوا بلاغة وفصاحة وبيانا، كمفدي زكرياء صاحب ملحمة الجزائر ومؤلف النشيد الوطني الجزائري قسما واللهب المقدس. ومحمد العيد آل خليفة الذي اشتهر بشعره المؤثر الاصلاحي.
في الأدب، لفت الأنظار الأديبة والكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي برواية ذاكرة الجسد وعابر سرير. وآسيا جبار ومولود فرعون الذي اغتالته أيدي الغدر ومحمد ديب صاحب الثلاثية الدار الكبيرة *السبيطار* والحريق، والنول والتي ترجمت إلى اللغات مختلف الاجنبية عن الفرنسية، وأمين الزاوي، وابن هدوقة والطاهر وطار والربيع بوشامة ونور الدين ميهوب. إلى جانب الشاعر و الاديب الجزائري فارس عبد العزيز ينون الذي مثّل الجزائر في إسهامات ثقافية و أدبية كثيرة جمعها في ديوان المعلقة الاخيرة.
ان احتضان الجزائر سنة 2007 لتظاهرة عاصمة الثقافة العربية عزز من موقعها في الساحة الادبية والثقافية العربية.
كما احتضنت الجزائر
المهرجان الثقافي الأفريقي 2009 للمرة الثانية وشارك فيه 48 بلدا إفريقيا.
وتلمسان عاصمة الثقافة الإسلامية 2011.
بس فى الاخر ..
بحب ام الدنيا مصر
وافتخر بده