الى كل من لا يعرف الجزائر ويدعون انها ليست عربية

[n.salim20031]

شعر نزار قباني http://media.masr.me/3HL1LG1Z7Pw
انشودة اشهدي ياسما شعر العلامة عبد الحميد ابن باديس
اشِهِدي يَا سَمَـا وَاكْتُبَنْ يا وُجـودْ
إنَّـنَـا للِحـمَـا سَنَكُونُ الجُـنُـودْ
فـنَـزيحْ البَـلاَ وَنَـفُـكُّ الْقُيُـودْ
ونَنيلُ الـرِّضـا مِنْ وَفَّى بِالعْهُـودِ
ونُـذيقُ الـرَّدَى كُـلَّ عـاتٍ كَنُودْ
وَيَـرَى جـِيلُـنَا خَـافـقَاتِ البُنودْ
ويَـرَى نجْمُنَـا لِلْعُـلاَ في صُعـودْ
هَكَـذَا هَـكَـذَا هَـكَـذا سَنَعُـودْ
فاشْهَدي يَا سَمَا واكتُبْن يا وُجـودْ
إنَّـنَـا للـعُـلاَ إنَّـنَـا للخُـلُـودْ

هذا النشيد ارتجله الشيخ عبد الحميد بن باديس في حفل أقامته مدرسة التربية والتعليم بقسنطينة يوم 27 رمضان 1356 هـ بمناسبة إحياء ليلة القدر

[n.salim20031]

بعض الكلمات بالقبائلية و تفسيرها بالعربية
ليوم ــــــــــــــــــ أسا
غدا ــــــــــــــــــــأسكا
البارحةـــــــــــــــــــــــــ إيعليم
عام سعيدــــــــــــــ أسوقاس أمقاس
صح عيدك ـــــــــــــــــــــــــــ صح لايديك
الأسدــــــــــــــــــــــ إزم
النمرــــــــــــــــــــــــ أوشن
الحمامةــــــــــــــــــــــــــ إيدفير
الحلزون ـــــــــــــــــــــ أعروس
السلحفاةـــــــــــــــــــ أفكرون
الحمار ـــــــــــــــــ أغيول - حاشاكم-
البغل ـــــــــــــــــــ أسردون
الحضان ــــــــــــــــــــ أعوديو
الأرنب ـــــــــــــــــــ أوثل
الدباب ــــــــــــــــــــــ إزان
عصفور ــــــــــــــــــ أفروغ
الفأر ـــــــــــــــــــ أغرداي
اثتاغ ـــــــــــــــــــ آكل

ايافاغ ــــــــــــــــ العب

اتروغ ــــــــــــــــــــــــ اكتب
اسباياغ ـــــــــــــــــــــ اطبخ

اسوياغ ـــــــــــــــــــــــ انادي

اتمسيياغ ــــــــــــــــــــ اتكلم

اتغاوياغ ـــــــــــــــــــــ اسرع

امشظاغ ــــــــــــــــــ امشط

اتزياغ ــــــــــــــــــــــــ اجري

أتوراراغ ـــــــــــــــــــــــ العب

أيافاغ ــــــــــــــــ العب

اذكشماغ ــــــــــــــــــــــــ ادخل

أذفغاغ ــــــــــــــــــ اخرج

أتروسوغ ــــــــــــــــــ البس

أتضساغ ــــــــــــــ اضحك

الماء ـــــــــــــ امان

الخبز ـــــــــــــــــ اغروم

الشعر ـــــــــــــــــ اشبوف

الضوء ـــــــــــــــــــ ثفاث

[n.salim20031]

بعض الكلمات بالشاوية مع الشرح بالعربية

(اغروم)-الخبز..

(امان)-الماء..

(ماتالحوال)-كيف احوالك..

(ماتا اشكيوغن)-ماذابيك..

(تحبيغيشم)-احبك..

(نكرغيشم)-اكرهك..

(منيششك)-من اينانت..

(ارغاز)..الرجل..

(ثامطوث)-المرأة .

(اهو)-الولد..

(اوما)-اخى..

(ولما)-اختى..

(امغار)-الشيخ.

(ثاهوث)-البنت..

(شكمنيس)-من اين انت..

(مانى ثيلذ)-الى اينذاهب..

(نتش)-انا..

(شك)-انت..

(شم)-انتى..

(زومغ)-صايم

[n.salim20031]

وهناك كدالك بني مزاب
وفيه كدالك الثوارق


وكلهم مسلمون الحمد لله على نعمة الاسلام و على بلادي الجزائر

[n.salim20031]

اللهجة الجزائرية وتختلف من ولاية الى اخرى..
- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت .

- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.

- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومهناها الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : ذات يوم.
وين=و أين. أين

-هنايا، هنا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا

درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

قدامك | بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت

ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت..قضات | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جو| عصير و اصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تستاهل| تستأهل، تستحق

[آسيه]

مشكوووووور أخي على نقل كل هذه المعلومات ولي عودة ان شاء الله لتعلم اللهجة القبائلية والشاوية

[n.salim20031]

وهده الا بعض خفايا الجزائر اكيد ان فئة قليلة تعرف الجزائر واقولها لا تتكلموا عن شيء لا تعرفونه اعرف الشيء قبل التكلم عليه شكرا الاخت اسيه وان شاء الله تتعلمي اللهجة الشاوية و القبائلية شوية كوراج
اخواني اخواتي رمضان على الابواب ان شاء الله يدخل علينا بالخير و البركة وان شاء الله نكون ممن يختموا القران مع العباده الصالحة
ادكروا الله كثيرا و سبحوه كثيرا
رمضان كريم تحيا العرب و العروبة اخوة+ صداقة +محبة+ تضامن = انتصار

[زهـــ الربـى ـــر]

يعطيك الصحة اخي سليم...
و بارك الله فيك على المجهود لي راك تدير فيه...
و حتى و ان اختلفت الهدرة و اللهجات نبقاو عرب و مسلمين
و رمضان كريم اخي الكريم لك و لكل اعضاء الشفاء...

[بنت العز ما تنهز]

يا جماعة...بارك الله فيكم...والله بحب الجزاإآئر..متل بلدي الله يخليكم...تحيااااااتي

[فخري أني مسلمة]

بارك الله فيك اخ سليم على المعلومات التي قدمتها وبارك الله في كل الاخوة و الاخوات

وماتزعلي اختنا بنت العز لكن نحن الجزائريين هكذا مهما كانت لهجاتنا و انتمائاتنا لكنا نحن يدا واحدة دائما وقلب واحد تنبض دقاته بعبارة الله ربنا ومحمد نبينا و الجزائر وطننا لانقبل غيرها وطنا لنا
لذا فنحن شعب يحب المزح ويحب الجميع لكننا لانقبل حتى المزاح اذا اقترب لحروف كلمة الجزائر

دمتم بخير