فضيحة .. التليفزيون الإيراني يزور كلمة محمد مرسي

[أبو الشيماء]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..

رفضوا ترجمة ثنائه على "أبو بكر وعمر وعثمان" وجعلوها "آل البيت"
التليفزيون حجب حديثه عن سوريا ونسب إليه أنه يبشر بالثورة في البحرين !!




يبدو أن ما تضمنه خطاب الرئيس المصري محمد مرسي أمام قمة عدم الانحياز المنعقدة في العاصمة الإيرانية "طهران" كان صدمة صاعقة على أكثر من مستوى ، وإذا كان الرأي العام العالمي قد انجذب إلى حديثه عن سوريا ووصفه لنظام بشار الأسد بأنه نظام قمعي فاقد للشرعية ومطالبته بالتضامن مع ثورة الشعب الثوري ، فإن الإعلاميين العرب والإيرانيين فوجئوا بفضيحة كاملة يسقط فيها الإعلام الإيراني عندما أقدم على "تزوير" كلمة الرئيس المصري على شاشة التليفزيون الرسمي ، فقد حرص الرئيس المصري في مقدمة كلمته على ذكر حمد الله والصلاة والسلام على النبي الكريم وعلى آله وأصحابه ، وذكرهم بالاسم ، أبو بكر وعمر وعثمان وعلي ، إلا أن التليفزيون الإيراني حجب هذا الدعاء كاملا ، ورفض ذكر الثناء على أبي بكر وعمر وعثمان ، وذكر أن كلمة الرئيس المصري تصلي على النبي وآل بيته ، لم يكن هذا هو السلوك الفج الوحيد ، بل إن التليفزيون الإيراني تعمد إخفاء صوت الرئيس المصري وهو يتحدث عن سوريا ومذابح بشار الدموية وأنه فاقد للشرعية ، وعندما أتى الرئيس المصري على ذكر الربيع العربي مؤكدا أنه تمدد من تونس إلى ليبيا ومصر واليمن وسوريا ، ألغت الترجمة ذكر سوريا ضمن الربيع العربي ووضعت مكانها "البحرين" ، وهو ما لم يرد في كلمة الدكتور محمد مرسي من قريب أو بعيد .
الفضيحة التي ارتكبها التليفزيون الرسمي الإيراني أثارت استياءا واسعا لدى قطاع واسع من الإعلاميين داخل إيران وخارجها ، واعتبرها نشطاء إيرانيون إهانة لإيران والإعلام الإيراني .
فبحسب موقع العربية ، قال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.
وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.
ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.
وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.
وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.
ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.
وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
حذف أسماء الخلفاء الراشدين
ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".
وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".
كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

المصدر..
http://almesryoon.com/permalink/23223.html

[أبو الشيماء]

دلالات حذف أسماء الصحابة من خطاب مرسي واستبدال سوريا بالبحرين

عدنان أبو زيد

لم تنطلِ على أحد حيلة التلفزيون الإيراني الذي وضع البحرين مكان سوريا في خطاب الرئيس المصري محمد مرسي في افتتاح قمة دول عدم الانحياز الأخيرة، بعدما تم حذف أسماء الخلفاء الراشدين من الخطاب.

إيلاف: في الوقت الذي طالبت فيه المنامة، من طهران الاعتذار رسمياً عن تحريف إعلامها خطاب الرئيس المصري محمد مرسي في قمة عدم الانحياز في إيران بوضع اسم البحرين بدلاً من سوريا، ومع نفي القاهرة أن يكون مرسي قد اشار الى البحرين بأي شكل من الاشكال خلال الكلمة التي القاها، فإن كتّابًا عرباً انبروا في تحليل ما يعتقده البعض من أن "التلفزيون الرسمي الإيراني زوّر وحرّف في خطاب الرئيس المصري محمود مرسي في الجلسة الافتتاحية للقمة السادسة عشرة لحركة عدم الانحياز، اثناء ترجمته الى اللغة الفارسية بوضع اسم البحرين بدلاً من اسم سوريا.

وكان الناطق باسم وزارة الخارجية المصرية عمرو رشدي نفى أن تكون كلمة الرئيس المصري قد تضمنت أي إشارة إلى دولة البحرين، التي وصفها بـ " الشقيقة".

و نص خطاب مرسي " أن الثورة المصرية مثلت حجر الزاوية في حركة الربيع العربي"، كما اشار الى أن "الثورة في سوريا ضد النظام الظالم تلت هذه الثورات".

لكن المترجم الفوري الإيراني استبدل كلمة سوريا بالبحرين، عندما نقل كلام مرسي عن "الربيع العربي".

وفي هذا السياق يتساءل أحمد الجارالله " هل اذا حذفوا من خطاب الرئيس المصري في افتتاح قمة منظمة دول عدم الانحياز أسماء الخلفاء الراشدين، وزجوا باسم البحرين بدلاً من النظام السوري القاتل ستمر المسألة مرور الكرام؟ ".

وبحسب الجارالله، فإن" التزوير المفضوح"في كلمة الرئيس محمد مرسي دليل جديد على أن هذا النظام لا يمكن الوثوق به، منوهًا الى أن " ما جرى ليس هفوة، بل هو تأجيج مقصود لفتنة اسلامية- اسلامية، وانحياز يخالف أبسط القواعد التي تأسست عليها منظمة دول عدم الانحياز التي آلت رئاستها الى ايران، ومخالفة مفضوحة للبروتوكول".

ويذهب الجارالله في القول الى أن "من يجرؤ على تزوير كلمة رئيس دولة، وهو في الوقت عينه رئيس منظمة دول عدم الانحياز (الرئيس مرسي استهل كلمته بالصلاة على النبي والخلفاء الراشدين، وتطرق الى الثورة السورية، قبل تسليمه رئاسة الدورة 16 للمنظمة الى محمود احمدي نجاد) لن يتوانى عن التلفيق والتزوير والمراوغة في القضايا الأخرى ".

ونتيجة لذلك، فإن تعهد مرشد الجمهورية الايرانية علي خامنئي بأن ايران لن تسعى أبدًا الى امتلاك سلاح نووي "مجرد ذر للرماد في العيون"، بحسب الجارالله.

ويعرج الجارالله في مقاله في صحيفة السياسة الكويتية على "إقدام نظام طهران على حذف أسماء الخلفاء الراشدين من كلمة الرئيس المصري في الترجمة الفارسية "، فيقول " لن يغيّر ذلك من مكانتهم التاريخية والدينية الاسلامية، بل أن هذه الفعلة المشينة تدل على حقد على أموات، وهو يخالف أبسط قواعد الاسلام، وينزع الصفة الاسلامية عن نظام آيات الله الذين يتمسحون بعباءة الدين لتحقيق مصالحهم ".

ويقف عبدالله اسكندر في مقاله في صحيفة الحياة عند الحملة الدعائية الكبيرة للسياسة الإيرانية، اذ يرى أنها "لم تتمكن من جذب أي تأييد جديد لافت لمواقف طهران، كما عكس ذلك البيان الختامي الذي جاء تقليدياً ومكرراً لبيانات صدرت عن قمم سابقة".

ويرى اسكندر أن طهران، عبر مترجميها الرسميين، "قلبت المواقف الأساسية التي أعلنها مرسي رأساً على عقب، حتى يخال إلى المستمع إلى الترجمة الفارسية أن المتحدث هو الناطق باسم الخارجية الإيرانية أو الحرس الثوري، وليس رئيس مصر".

ويذهب اسكندر في رأيه الى أن "هذا التزوير العلني والمقصود لخطاب مرسي ينطوي على دلالات كثيرة، أولها أن أي إيراني، حتى لو كان مترجماً رسمياً لكلام زائر أجنبي، لا يجرؤ على التلفظ بما يناقض السياسة الإيرانية. ما يكشف حجم القمع وغسيل الدماغ على المستوى الرسمي. وأهمها أن القيادة الإيرانية قد تعتمد مثل هذه الترجمات لقراءة مواقف الآخرين وتحديد خياراتها. ما يجعل هذه القيادة مطمئنة إلى التأييد العارم في العالم لسياستها، وما قد يفسر إعلاناتها للانتصارات الكثيرة التي تبشر بها يومياً ".

واعتبر جاسر عبد العزيز الجاسر الرئيس محمد مرسي نجم الجلسة الافتتاحية لقمة عدم الانحياز، مبينًا أن " ارتكاب ايران فضيحة سياسية وإعلامية مدوية بتزوير فقرات رئيسة من خطاب الرئيس محمد مرسي، حيث تلاعبوا في الترجمة الفورية لخطابه من العربية إلى الفارسية، بإدخالهم إلى النص اسم مملكة البحرين بدلاً من سوريا في حديثه عن الثورات العربية".

وبحسب الجاسر، في مقاله في صحيفة الجزيرة السعودية فإن

" الرئيس المصري رفض (السلام) على مرشد الإيرانيين وفق

الترتيب الذي يقيمه الإيرانيون لكل من يزور طهران، حيث يتعمدون وضع المرشد على كرسي مرتفع ويضعون الضيوف على كراسي أوطأ، هكذا فعلوا مع نوري المالكي وجلال الطالباني وبشار الأسد، لكن مرسي رفض ذلك واكتفى بالسلام عليه وقوفاً عند منصة الافتتاح، وهو ما جعل أتباع المرشد يخرجون عن اتزانهم الدبلوماسي ويصفون الرئيس المصري بقلة الخبرة".

المصدر..
http://twitmail.com/email/427114280/60

[إسلامنا نور]

نستبشر بحديث النبى (صلى الله عليه وسلم )
إذا هلك كسرى فلا كسرى بعده
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن حدثنا سفيان عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم (( إذا هلك كسرى فلا كسرى بعده وإذا هلك قيصر فلا قيصر بعده والذي نفسي بيده لتنفقن كنوزهما في سبيل الله )) قال أبو عيسى هذا حديث حسن صحيح
الحاشية رقم: 1
( باب ما جاء إذا ذهب كسرى فلا كسرى بعده ) بكسر الكاف ويجوز الفتح ، وهو لقب لكل من ولي مملكة الفرس ،
( وإذا هلك قيصر ) لقب لكل من ولي مملكة الروم ( فلا قيصر بعده ) ، قال الحافظ في شرح هذا الحديث : قد استشكل هذا مع بقاء مملكة الفرس لأن آخرهم قتل في زمان عثمان ، واستشكل أيضا مع بقاء مملكة الروم وأجيب عن ذلك بأن المراد لا يبقى كسرى بالعراق ولا قيصر بالشام وهذا منقول عن الشافعي ، قال وسبب الحديث أن قريشا كانوا يأتون الشام والعراق تجارا ، فلما أسلموا خافوا انقطاع سفرهم إليهما لدخولهم في الإسلام فقال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك لهم تطييبا لقلوبهم وتبشيرا لهم بأن ملكهما سيزول عن الإقليمين المذكورين ، وقيل الحكمة في أن قيصر بقي ملكه وإنما ارتفع من الشام وما والاها وكسرى ذهب ملكه أصلا ورأسا ، أن قيصر لما [ ص: 384 ] جاءه كتاب النبي صلى الله عليه وسلم قبله وكاد أن يسلم ، وكسرى لما أتاه كتاب النبي صلى الله عليه وسلم مزقه ، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم أن يمزق ملكه كل ممزق ، فكان كذلك ، قال الخطاب معناه فلا قيصر بعده يملك مثل ما يملك ، وذلك أنه كان بالشام وبها بيت المقدس الذي لا يتم للنصارى نسك إلا به ولا يملك على الروم أحد إلا كان قد دخله إما سرا وإما جهرا ، فانجلى عنها قيصر ، واستفتحت خزائنه ولم يخلفه أحد من القياصرة في تلك البلاد بعده ، انتهى .
قوله : ( هذا حديث حسن صحيح ) وأخرجه الشيخان .

[غراس الجنه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
زيارة طهران لا تعني سوى حسن العلاقة بين البلدين ..
و إيران لا يهمها من يترضى على الصحابة إن كان يفتح لها باب الترحيب ، لأن ذلك هو مقصدها ..
و الباقي تراه مجرد شعارات غير مؤثرة ، كفعلها مع حماس و السودان و الكويت ..
فهذه البلدان تعلن أنها سنية ، بل و تجرم الطعن في أحد من صحابة النبي صلى الله عليه و سلم ...
إلا أن ذلك لا يعني طهران في شيء مادامت تجد أبوابا مشرعة تبث من خلالها سمّها ..
و الخلاصة أن إيران لا يصلح معها إلا المقاطعة و إعلان العداوة ، لا الزيارة و حسن العلاقة و إن صحبتها الشعارات التي لا تسمن من جوع ...