اللهجة الجزائرية

[سليلة الغرباء]

بسم الله الرحمان الرحيم

الحمد لله كثيرا وكفى والصلاة والسلام على المصطفى وعلى آله وصحبه ومن اقتفى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نزولا عند رغبة البعض في التعريف باللهجة الجزائرية أضع بين أيديكم هذاا لبحث المنقول مع بعض التصرف ، بإضافة بعض الكلمات المعروفة والمنتشرة عندنا خصوصا بشرق الجزائر وبعض الكلمات المنتشرة في غربها ووسطها...

لعلم الجميع أن الجزائر بهاعدة لهجات والذي يجمعنا هو لهجة عربية سليلة اللغة العربيةولشساعة هذا البلد قد تجد سكان أقصى الشرق على مقربة من الحدود الليبيةوالتونسية بالخصوص لهجتهم فيها مزيج من الكنة التونسية واليبية والجزائرية ، فلوتحدث التبسي أوالسوق اهراسي مع الوهراني قد يظن الوهراني أن التبسي هو تونسي في ألأصل

مثال (( أنا من تبسة تحدثت لصديقة من العاصمة فقالت سبحان الله لهجتكم مثل لهجة التوانسة )) كما أن أهل وهران وتلمسان مثلا في الحدود مع المغرب العربي يتحدثون بلهجة فيها تقارب شديد مع المغاربة مع وجود فرق دائم يميز هذه اللهجة وأهلها وبلادها عن تلك

وهكذا ... فهناك مزيج وفي الأخير لو تأملتم بعض الالفاظ ستجدونها لغة عربيةأصيلة وبعضها دخيل مثل الفاظ أجنبية فرنسية بالخصوص وتركية أيضاملاحظة :الالفاظ الملونة بالأزرق هي من إضافاتي وهي خاصة بشرق الجزائر تحديدا تبسة وبلدياتها وسوق اهراس وأخرى من هنا وهناك....

اللهجة الجزائريةاللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا

-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسةملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.

-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وشرق الجزائر حيث تجدهم ينطقون الحروف بطلاقة الحرف العربي وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص وأهل القبائل الأمازيغية.

لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية




1/سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام


2/كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.

3/و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.

4/سكان ميلة يشدون على القاف

5/وفي مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني وتعني عزيزي


6/في أقصى الشرق ينطقون القاف مثل ما ينطقها أهل الصعيد في مصر وفي الخليج العربي قاف بثلاث نقاط بمعنى الحرف الأجنبي (( g))

للمهتمين بعض المفردات الجزائرية

يهدر/ يتحدث/يتكلم =(المهذار هو كثير الكلام


واشكون/أشكون؟/ = مَنْ؟ (و أي شىء يكون)




بركا / خلاصيكفي /يزِّي بَرْكْ =توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)


بزاف / ياسر= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أنيتحرك وكلمة ياسر تنطق فيالشرق الجزائريوهي من اليسر إن كثر الشيء يحصلمعه اليسر )



واش الدعوة / واش الحالة =كيف الاحوال



صحة/صحيتو/ يعطيك الصحة=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره)



الهدرة /الحديث =الكلام



سْطَََـَرْ/ راسي يْسَطــَّرْ= الم//وجع / راسي يؤلمني ويوجعني



وينـْتـَهْ/وَقـْتـَاشْ=متى / في أي وقت؟


بكري شوية= منذ قليل / بكري تعني البكرة



ضرك،/ درك / ضروك عند الغرب الجزائري /تـَوْ...أو توّه=الآن أو في التو واللحظة



واحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل / لحظة من الوقت



خطرة=مرة



واحد الخطرة=ذات مرة أو يوم



بَرْكْ=فقط



بصَّح=لكن (تفيد كلمة بصح كلمة لكن، عند الشرح، . و يمكنان يكونمعناها استفهاميا عند قول بصَّاح؟ أو صَح ّْو تعني "هل هذا صحيح؟)




صَح ْ/صْحِيحْ= تفيد أيضا كلمة صحيح


وشنهي/واش / واشي =ماذا
وين= اين.
هنايا= هنا
لهيه=هنالك
هاذايا=هذا
هاذاك=ذلك
هاذِيْ=هذه
هاذِيكْ /هاذيكة =تلك
هاذومة=هؤلاء
هاذوك=اولائك
شريكي=صديقي وتقال أيضا بمعنى المشارك في العمل أو التجارة أو المال
والله ما تصرى =لا داعي
والله ما علاباليبيك = لا أبالي

وتأتي بمعنى والله ماعْلاَبالِي ((عند الرد على التساؤل)) = لا أدري

بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...واش حالك واشك /واش أحوالكم واشكم لا باس ؟ ((عند الجمع )) |= كيف حالك هل انت بخير

كيفاش مداير..واش عامل | =كيف احوالك
واش كاين جديد = ما جديدك


واش بيك|= ما بك

صَحْ باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد / أَهـْلاَوُسـَهـْلاَ |= اهلاً
صحيتوا للجمع= مرحبا أو أهلا بكم(( تعني سلام وتحية ))

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا والتعجب.... غير ممكن او لا اصدق

صار ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وَلـِّيتْ..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
وليت في مناطق الموسط بمعنى ثاني تعني عدت ورجعت
درت/ عْمَلْتْ|= فعلت او قمت..من اهم الافعال

دُورْ| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دُورَةْ| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط مثل أهل الخليج والصعيد المصري (( g))|= انقلب . فيها ايضا معني سقط

طاح ...طيحتو |= سقط اسقطته

تعركل/ عرْكَلْتُوا|= تعرقل عرقلته

شاف /خْزَرْ| = نَظَرَ

شُوفْ أُخْزُر ْ = بمعنى أنظر (( فعل أمر ))

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاطمثل هذا الحرف الأجنبي (( g))| القيلولة

بحداك / بحذاك|= بجانبكيحذروك

خَلـَّصْ / سَلـَّك ْ|= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منـَّعَ بشد النون مع الفتح| انقذ

امـْنـَعْ بسكون الميم وفتح النون = تعني نـَجَى

زلق بنطق القاف ((g)) = زلق

فـَرْكَتْ، حَوّسْ، قلب بفتح اللام /فتش |= لها معني ابحث عن الشيئ

حوس / نحوس|= لها ايضا معني تجول وأتجول، اتنزه

البوسطة|= مركز البريد. كلمة أصلها فرنسي

البلاصة|= المكان، الموقع.كلمة أصلها فرنسي

اكحل |= اسود

عْطَشْ|= عطش

اسكت|= اسكت


يزي بلا حس = اصمت واسكت عن الضجيج

ازي/ يزي| = انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أَحْبَسْ بفتح الباء و اسكان الحاء |= توقف عن الامر

باش / باه|= كي أوحتى

بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء |= كفاية

غش بضم الغاء، يتغشش ...ما تتغششش|= غضب، يغضب ...لا تغضب

زعاف، ما تزعفش|= غضب، لا تعضب

فـَضَّتْ / فـَرْغَتْ |= انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملوأتت الكلمتين من أصل الفصحة = انفضت وفرغت

نسْتَعْرفْ، ما نستعرفش| =اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي

جيبوا = هاتوا

تسْحَقْ / واش تسحق ؟و السين تنطق مثل الصاد |= تحتاج، تريد/ ماذا تريد ؟

تساهل/تستاهل / ما تستاهلش| = تستأهل، تستحق ،لا تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي


عندك ، ما عندكش = لديك ، ليس لديك

زلا بتفخيم الزاء|= انكر

صْعِيبة|= صعبة

مليح..باهي...| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدالوضرك كما تقدم في بعض المناطق وتوة في مناطق أخرى |= الان وفي الحين

نو...المطرة... الشْتا (( نقول النو تصب أو الشْتَا تصب )) .|=.مطر(( المطر ينزل

عْيَاط..|صراخ

بكا| بكاء


يتبع