[abdelmalik]

مباشرة بعد هذا الرد ساواصل ترجمة ما جاء في كلام الحاخام مع توضيحي لأهمية الألحان والموسيقى لولوج العوالم الأخرى.
الفيديو الذي أشرت اليه في ردي السابق يحمل عنوان :

l'Art Soufi de la Respiration · Michel Raji · ARTE radio


ترجمة مقتطف العنوان :

l'Art Soufi de la Respiration ·

هو :

فن صوفي للتنفس


فالعنوان في حد ذاته يحيلنا إلى فهم ان موضوع الفيديو هو ارتباط التصوف الاسلامي بطريقة معينة في التنفس، وهو عبارة عن مقطع صوتي مدته 16 دقيقة يؤكد فيه رجل أن الأذكار في التصوف الإسلامي تكون مصحوبة بتقنية التنفس، اسمه عبد السلام ميشيل راجي، قال بأنه عاش طفولته في المغرب ثم ذهب إلى فرنسا. عندما كان في المغرب حضر جلسات الذكر الصوفي، وقد وضح بان المتصوفة يلجأون لتقنيات تنفس معينة أثناء الذكر، وأنه على سبيل المثال يتم تكرار "الله حي" وغيرها لأنها عبارة عن "مانترا" تتماشى مع طبقات صوتية مهمة في تقنية التنفس لاحداث تغييرات على الجسد. وفي نفس المقطع نسمع صوت سيدة فرنسية تعلم تلامذتها وتطلب منهم التنفس بطريقة المتصوفة المسلمين، وسبحان الله اصوات تقنية التنفس التي قلدها الرجل والتي تعلمها المراة لتلامذتها، بعض تلك الأصوات تشبه حرفيا ما سمعته أكثر من مرة في مقاطع الحضرة لدى الطريقة الكركرية المغربية