[وليد نوح]

السلام عليكم
هذه ترجمة متواضعة للنص الإنكليزي الذي وضعته أعلاه:

فائدة العسل في علاج الجروح غير الشافية

فوائد سريرية:

1- يُشكل السكر 70-80% من تركيب العسل، ويدخل في تركيبه أيضًا الماء، و البروتينات، وبيروكسيد الهدروجين، وحمض الغلوكونيك.

يُعتقدُ أن خصائص العسل المضادة للجراثيم ناتجة عن:
- تركيبه عالي السكر، وقليل الرطوبة،
- وكذلك الخصائص الحمضية لحمض الغلوكورونيك،
- والخصائص المطهرة لبيروكسيد الهيدروجين.

2- لقد كُتب عن فائدة العسل عند استخدامه كعلاج موضعي (دهن، ضماد...) للجروح المزمنة، و الرضية، و ما بعد العمليات الجراحية. ولقد درست بعض الأبحاث الحديثة فوائد العسل في علاج الحروق، و الرقع الجلدية، و موات (غانغرين) فورنير، والتهاب المخاطيات الناتج عن العلاج الشعاعي، و الأمراض الجلدية المختلفة كالسيلان الدهني و التهاب الجلد.

كما أجريت دراسات متعددة عن التأثير الواعد لتناول العسل (عن طريق الفم) في علاج:
- مرض السكري،
- وارتفاع الكوليسترول،
- وارتفاع الضغط،
- والتهاب المعدة و الأمعاء.

3- لقد وجدت 2001دراسة نظامية أن استخدام العسل موضعيًا هو الأقوى في علاج جروح العمليات الجراحية، و المحافظة على سلامتها و عقامتها (عدم انتانها)، و القضاء على الجراثيم التي تصيبها.

كما أشارت دراسات صغيرة مضبوطة إلى فائدة العسل في العناية بجروح العمليات القيصرية، و الجروح المعنِّدة على العلاجات الأخرى، و الجروح المزمنة، و الرضية، و الجراحية.

و قد قدمت دراسة نظامية أجراها Cochrane دليلًا قويًا يؤيد استخدام العسل في علاج تقرحات الساق الوريدية. كما أثبتت دراسة مضبوطة معماة كفاءة العسل في علاج التقرحات الوريدية المتموتة.

و لقد وافقت هيئة الغذاء و الدواء الأمريكية FDA في عام 2007، على استخدام Medihoney™ (عقار تركيبه الأساسي العسل ) في علاج الجروح والحروق.

أرجو إعلامي في حال وجدتم أي خطأ في الترجمة أو صياغة أفضل.
في حفظ الله.