[بشرى فلسطين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إبنك يا بلد

وينك يا غالي اليوم جيتك ع الدار وظليت أزعق عليك لما زهقت وين كنت غاطس؟

أختي آسية
لعبة جميلة ، ولكن بصراحة لم أفهم شيء من اللهجة الجزائريَّة
وأنت يا أخي ابنك يا بلد
أنا أفهم اللهجة الغزاويَّة جيدًا
وذلك لأن أهل زوجي يتحدثون بها
ف-مرت عمي- أم زوجي عندما أتأخر عن زيارتها - أسبوع مثلا -، تقول لي : وينك غاطسة وما بتْطُلِّي،وأما كلمة أزعق ، يقولونها - زَعِّق-الاختلاف بسيط
في البداية كنت أشعر بأن اللهجة الغزاويَّة طلاسم ولا يمكن فهمها ، فأنا أتحدث مثل أمي - باللهجة اللداويَّة-وأما الآن فأفهم اللهجة الغزاويَّة جيدًا ، وأستطيع فك مفرداتها الصعبة
سأعطيكم جملة باللداوي -مع أن كلام أهل اللد سهل-
مثلا لو بدي أتكلم عن ابنتي الصغيرة
راح أحكي
هالبنت نيئة عن هالخليئة، أو يا لطيف شو بتنيء.
والمعنى:
أن ابنتي تلِّح بالسؤال كثيرًا ، وإلحاحها يكون مصحوبًا بدلع .
وكتبت هذه الجملة لأنها زهقتني من كثر زنها
ملحوظة :
من الخطأ أن نقول "لغة جزائرية " أو " لغة غزاوية" لأن كلمة " لغة " تخص اللغات المختلفة كالعربية والإنجليزية والفرنسية...
والصحيح أن نقول " لهجة جزائرية" و"لهجة غزاوية"لأن لغتنا واحدة وهذه اللهجات هي امتداد للغتنا العربية.
وشكرًا على اللعبة الجميلة
في أمان الله