[سعيد مسلم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صابر و حامد

هاهاهاهاهاهاهاها
والله ضحكتنا ياخو السعيد.
رانا في الصيف هو دا وقتو، والله يتمم على خير.

زرد يزرد زردا
عرس يعرس تعريسا
كيفما تيقول خويا هجهوج
ما كاين غير لكبيدات و لحيمات و شحيمات و رزيزات هاد الساعه
هات المفاطيح يا ولد
و اللي ليها ليها فيما خرجت
ههههههههههه
:d
:d
:d

ترجمه لاخوتي المشارقه
زرد سبق شرحها
ما كاين --ليس كائن -- ليس هناك -- ليس موجود -- لا يوجد
غير --فقط--الا
هاد الساعه - هده الساعه--هدا الوقت--حاليا
و اللي ليها ليها -- اي ايا كانت العواقب
فيما --فين ما -- اصلها في اينما و قد ادغمت مع الوقت-- ترادف اينما
و هكدا العديد من الكلمات المغربيه
الكثير منها مدغوم
و الكثير منها كلمات عربيه قحه الا انها بادت
و اصبحت غير معروفه لدى العربي المشرقي
كما لا تنسوا ان اللغه العربيه تولدت فيها العديد من الكلمات
العربيه الحديثه دات المنشأ المغاربي في ظل العصور الاندلسيه و الخلافه المغاربيه التي كانت مفصوله لقرون عده عن الخلافه المشرقيه
كما امر الادغام موجود في اللهجات المشرقيه كما اخوتنا المصريين لهم بعض الكلمات المدغومه
حيث يقولون في بعض كلماتهم على سبيل المثال لا الحصر
اول بول--- اصلها قبل الادغام اول باول
بطلوده و اسمعوده -- بطلوا هده و اسمعوا هده

كل هدا لكي اشرح سبب غرابة اللهجه المغاربيه على مسامع
اخوتي المشارقه
وعدرا لخروجي على سياق الموضوع الاصلي
تمنياتي للاخ كمال بمزيد من النجاح و النتائج المبشره
مع هده الطريقه
و بالشفاء التام ان شاء الله تعالى